Outlander

Sebelumnya...

Jika aku tak menyembuhkan tangannya, dia akan cacat seumur hidup.

Orang-orang ini harus dikarantina.

Tak ada yang bisa kau lakukan disini.

Comte takkan melupakan yang terjadi.

Hari ini kau membuat musuh disini.

Duke Of Sandringham ingin bicara.

Sudah pasti ini dokumen yang luar biasa.

Kita bisa menyusupi pergerakan Jacobite.

Mendekati pemain kuncinya

dan menemukan cara untuk merusak rencana mereka.

Sepupumu Jared tinggal di Perancis.

Dia bisa menjamin kita.

Semangat apa yang ada dalam dirimu?

- Maaf aku meragukanmu. - Kau akan membantu kami, kan?

Ambil alih bisnis anggurku selagi aku tak ada.

Sebagai imbalan, kau bisa menempati rumahku di Perancis.

Kau tak mempercayaiku untuk mengetahui alasan sebenarnya

dibalik kebohongan ini.

Aku bersumpah, aku akan menceritakan semuanya

disaat yang tepat.

Translated by ~ A L F I A U T I S ~

Oh, jangan berhenti.

Kau mengalaminya lagi? Mimpi buruk lagi?

Dia sudah hilang, Jamie.

Dia masih hidup...

di pikiranku.

Aku tak bisa melupakannya.

Suatu saat kau akan melupakannya.

Aku janji.

Aku tak akan tidur untuk malam ini.

Aku akan, uh, pergi untuk penerimaan minggu ini.

Black Jack Randall sudah mati.

Aku tahu.

Sampai besok, Sassenach.

Aku lihat Madame sudah melipat pakaian lagi pagi ini.

Ya, Suzette.

Kenapa Madame bersikukuh membereskan tempat tidur sendiri

dan melipat pakaian sendiri?

Sudah kebiasaan.

Aku hanya tak terbiasa memiliki pelayan sepanjang waktu,

membawakan semua yang kuperlukan.

Tapi seorang wanita terhormat seperti anda..

dan sedang mengandung... tidak pantas.

Baiklah. Aku akan lebih ceroboh dalam kebiasaanku.

Oh, Madame.

Oh, itu akan membuatku sangat senang.

Aku harus pergi dalam satu atau dua jam.

Itu akan memberimu banyak waktu untuk kembali membereskan tempat tidurku

supaya kau puas.

Oh, Madame, kau terlalu baik.

Selamat pagi, Madame. kuda sudah menunggu.

Tentu saja.

Menjalankan sebuah rumah mewah di Paris

ternyata lebih rumit dibanding yang ku bayangkan.

Untungnya, Jared memilih pelayan dengan teliti,

jadi kami tak perlu cemas perihal loyalitas mereka.

Bahkan setelah beberapa minggu, Paris tetaplah

sebuah pesona yang tak berujung.

Dikala aku menatap jalanan kota yang pelik,

sulit dipercaya dalam kurang dari 40 tahun,

Revolusi Perancis akan merubah semuanya menjadi lautan darah.

Terakhir kali aku kesini

adalah disaat perayaan gila-gilaan

untuk menandai berakhirnya Perang Dunia II.

Aku berniat untuk naik ke puncak menara Eiffel,

tapi pihak Nazi menutupnya selama pendudukan,

dan belum dibuka kembali.

Sekarang aku disini, seratus tahun sebelum Eiffel diciptakan.

Aku tak akan lama.

Madame?

Madame?

Mister Raymond?

Master Raymond.

Bagaimana aku bisa membantumu agar pantas didepan matamu yang indah?

Madonna.

Anda orang Inggris, kan?

Perancis mengkhianatiku.

Aku harus mempermudahnya untukmu.

Mustard...

daun timi dengan minyak kenari, menurutku, tapi...

apa yang kau gunakan untuk membuat aromanya menjijikan?

Sepertinya hidungmu tak sekedar hiasan, Madonna.

Mengenai aroma, nah, um...

itu, sebenarnya, darah.

Tapi bukan darah buaya.

Sangat sinis untuk seorang yang begitu muda.

Tidak, sebenarnya...

ini darah babi, Madonna...

babi lebih banyak tersedia dibanding buaya.

Untungnya, orang-orang di pengadilan

lebih percaya dan lebih bodoh dibanding dirimu.

- Aku penasaran... - Hmm.

Apa kau punya Nepeta cataria (catnip)?

Ada yang sulit tidur?

Suamiku.

Apa penyebabnya karena terlalu banyak makan

atau minum, mungkin, karena gugup?

Mimpi buruk.

Aku mengerti.

Aku akan menganjurkan, uh...

Uh, Delphine, tolong.

Ya, ku sarankan, uh...

Valeriana officinalis...

Dicampur dengan sedikit

humulus lupulus (hop).

Kau punya pengetahuan tentang herbal, bukan begitu?

Kau seorang profesional, kan?

Tergantung pada apa yang kau maksud

dengan "profesional".

Aku seorang tabib.

Ah...

seorang tabib.

Aku mengerti.

Ukuran dan penampilan keseluruhan cocok.

Namamu bukan Claire Fraser, kan?

Ya, itu namaku.

Apa kau juga membaca pikiran?

Bukan, tapi aku punya ingatan yang bagus untuk nama-nama, dan

ya... belum lama ini aku mendengar namamu

dalam kaitannya dengan kedatanganmu yang dramatis

dinegara kami.

Comte St. Germain memberitahukan perananmu

dalam pembakaran kapal dengan penyakit cacar,

"The Patagonie."

Kau berteman dengan Comte St. Germain?

Sebaliknya.

Kau bisa menyebut kami, lawan.

Istilah halus untuk musuh, begitu?

Dan karena dia juga musuhmu,

kau, sebenarnya, harus jadi temanku.

Terima kasih.

Aku bisa menjadi temanmu.

Terima racikan ini sebagai hadiah untukmu dan suamimu.

Celupkan kedalam secangkir teh

sebelum tidur.

Aku jamin dia akan membuatmu terjaga semalaman

karena dengkurannya.

Kau akan mati, lad.

Tangan kirimu masih lemah seperti seekor anak kucing.

Aye, tak ada kekuatan dari jari yang kaku.

Aah!

Bagaimana dengan pedang barumu? Apa kau puas?

Ini lebih ringan dari milikku yang lama.

Aku lebih memilih pedang Skotlandia.

Seranganmu terlalu lebar, kau membiarkan dirimu terbuka.

Lawan!

Ayo, lawan!

Cukup!

Tak pernah melihat pria

berlatih seni pedang, eh?

Oh, bubar sana.

Menjauhlah

Atau aku akan mengoyak pelir kalian!

Kau tak bisa menyalahkan mereka karena menonton.

Bertarung dilarang di Perancis.

Tak heran mereka pikir kita akan saling membunuh.

Hal salah lainnya

yang menandai penderitaan negara ini.

Kau lihat aku?

Aku sudah ngos-ngosan padahal belum satu jam.

Ini udaranya.

Pantat dan ketiak!

Terlalu banyak orang.

Aroma Skotlandia juga bukan yang wangi.

Aye, tapi bau binatang.

Kota ini bau jamban.

Jangan lupakan, lad...

bau dari lumpur segar Skotlandia, huh?

Pedih untuk diakui, tapi aku bahkan

merindukan keberadaan si lemak babi dan si kepala besar.

Maksudmu Rupert dan Angus?

Lemak babi...

Rupert menyebutnya otot.

Tapi Angus memang punya kepala yang besar.

Aku yakin mereka juga merindukan wajah cerahmu.

Kita tak akan disini selamanya.

Tidak, tapi sepertinya akan lama.

Kukira kita kemari untuk mencegah pemberontakan.

Alih-alih, kita menjadi... saudagar anggur?

Wine untuk diminum, bukan untuk dijual.

Kau ingin aku bagaimana?

Jika kau ingin membunuh seekor ular, potong kepalanya

Dan kepala pemberontakan ini adalah Charles Stuart.

Dengan membunuh si pangeran, kau membunuh pemberontakannya.

Aku bukan pembunuh.

Bukan, tapi aku bertaruh ada banyak orang disini

yang menginginkan gelar itu untuk seraup koin.

Kita bahkan tak tahu dengan pasti kalau dia di Paris.

Aku akan menemukannya. Aku bersumpah.

Lalu apa?

Kematian Charles akan menyisakan ayahnya yang harus kita tangani.

Menurutmu kita harus membunuh James juga?

Apa kerinduanmu akan rumah setara dengan membunuh seorang pangeran

dan Raja?

Tidak, yang kita tahu, kematian anaknya akan membuat James

lebih bertekad untuk menduduki tahta Inggris.

Aku bicara aksi,

dan kau memberiku logika.

Aye.