Laura

برجاء تقدير مجهود المُترجم" "وعدم حذف إسمه من الترجمة

تَرجمة : محمد عامر

(لن أنسى أبداً العطلة التي ماتت فيها (لورا

القمر الفضي المُشتعل في السماء مثل العدسة المكبرة الضَخمة

كان أكثر أيام الأحد سخونة في ذاكرتي

شعرتُ كما لو كنت الإنسان (الوحيد في (نيويورك

بموت (لورا) ، أصبحتُ وحيداً

... (أنا ، (والدو ليدكير

... كنتُ الوحيد الذي كان يعرفها حقاً

... (وكنتُ قد بدأتُ للتو في كتابة قصة (لورا

حينما جاء أحد هؤلاء المُحققيّن لمقابلتي

كان عليّ انتظاره

استطعت رؤيته عبر نصف الباب المفتوح

لاحظت أن انتباهه ثابت ناحية ساعتي

... كانت هناك واحدة أخرى فقط

... (في شقة (لورا

تحديداً في الغرفة التي قُتلت فيها

إحترس ، هذا الشئ لا يقدر بثمن

تعال إلى هنا ، لو سمحت

سيد (ليدكير) ؟

أنت تتذكرني ، يالا الروعة

إجلس ، لو سمحت

(لديك مكان رائع هنا ، سيد (ليدكير

إنه مُتكلف ، لكني أسميه منزل

(أعتقد أنك هنا بخصوص مقتل (لورا

في صباح الأمس ، بعد العثور ... (على جثة (لورا

أستُجوبتُ عن طريق الرقباء ... (مكافتي) و (شلتز)

... وصرحت بـ

(ليلة الجمعة ، كانت (لورا " ...مرتبطة بعشاء معي

... بعد ذلك تظاهرت بالخروج من المدينة"

، اتصلت بيّ وألغت ميعادنا " ... تحديداً الساعة السابعة

... ـ بعد ذلك أنا ... ـ "تناولت العشاء بمفردك

" وبعد ذلك ذهبت إلى الحوض لكي تقرأ

لماذا دونت ذلك ؟

تخشى نسيانها ؟

"أنا أكثر رجل ينسى الكلام في "أمريكا

حينما فعلها أصدقائي ، إستأت منها

و (شلدز لابد أن أجدها لا تطاق

... أعطني تلك المِنشفة لو سمحت ، سيد

... سيد

، (مكفيرسون)

... (مارك مكفيرسون) "حصار بابليون" ، "الجزيرة الممتدة"

. رجل العصابات حامل الرشاش قتل ثلاثة شُرطيين

، رويتُ هذه القصة في المذياع وكتبتُ مقالةً عنها

... هل أنت صاحب القدم الممتلئة بالرصاص

ـ الرجل الذي تقدم مباشرتاً ونال منه ـ نعم

. حسناً ، حسناً أعطني ردائي ، لو سمحت

(لديك ذاكرة جيّدة للغاية ، سيد (ليدكير

دائماً ما أحببت ذلك المُحقق صاحب الساق الفِضيّة

شكراً ، أتمنى ألا يكون لديك أي سبب لتغيير رأيك بشأني

ـ هل لديك أية أسئلة إضافية ؟ ـ نعم ، واحد فقط

، منذ عامين ... في مقالتك يوم 17 أكتوبر

... بدأت في كتابة مراجعة عن كتاب

لكن في منتصف المقالة ، تحولت إلى الحديث (عن جريمة قتل (هارينجتون

هل أصبح الإبداع العقليّ الآن تحت سلطة الشُرطة ؟

لقد قُلتَ إن (هارينجتون) قُتل ...بواسطة بندقية صيّد محشوة بالرصاص

(بنفس الطريقة التي قُتلت بها (لورا الليلة قبل الماضية

ـ هل قلتُ ذلك ؟ ـ نعم

لكنه قُتل بواسطة عصا حديدية

بالتأكيد روايتي هي الأفضل

لم أهتم أبداً بالتفاصيل

. أنا أفعل حسناً ، إلى اللقاء

هل تمانع إذا ذهبت معك ؟

ـ لماذا ؟ ـ جرائم القتل هي المُفضلة لديّ

... أكتب عنها بأنتظام

وأنا أعرف أنه ينبغي عليك زيارة كل شخص في قائمة الإشتباه

أود دراسة إنفعالاتهم

ـ أنت تعرف أنك من المُشتبه بهم ـ جيد

غض الطرف عنيّ يعتبر إهانة صَريحة

أنت لست من نوعية الرجال (الذين يهانون ، سيد (ليدكير

ـ هل تشك بيّ حقاً ؟ ـ نعم

، مكفيرسون) ، إذا كنت تستطيع قراءة الوجوه ) أنظر إلى وجهيّ

يالا البراءة التي أبدو عليها هذا الصباح

هل رأيت من قبل مثل تلك العيون الصريحة ؟

هل صادرتم هذا الشئ أثناء غارة على روضة للأطفال ؟

. تتطلب الكثير من التحكم هل تريد المحاولة ؟

لا ، شكراً

هل كنت تحب (لورا هَنت) ، سيد (ليدكير)؟

هل كانت تُحبكَ ؟

... لورا) كانت تعتبرني أحكم وأذكى)

وأكثر رجل مُثير للإهتمام قابلته في حياتها

كنتُ على وفاق كامل معها بخصوص هذه النقطة

... كانت تعتبرني أيضاً ، أكرم

... ألطف

أطيب رجل في العالم

هل وافقتها على ذلك أيضاً ؟

، (مكفيرسون) ... ربما لن تفهم ذلك

... لكني حاولت أن أكون أكرم ، ألطف

أطيب رجل في العالم

هل حالفك الحظ ؟

دعني أقولها على هذا النحو

يجب أن أكون في غاية الأسف لرؤية الذئاب تلتهم أطفال جيراني

لنذهب الآن ؟

ـ صباح الخيّر ، أيها الملازم (ـ صباح الخيّر ، سيدة (تريدويل

(صباح الخيّر ، يا (آن

(ـ توليّتّ فحسب قضية (لورا هَنت ـ تفضل بالجلوس

... شكراً ، لديّ كل التقارير

لكن هناك القليل من الأسئلة أود أن أطرحها

بالتأكيد ، سأفعل ما بوسعي للمساعدة

أنتِ كنتِ مولعة بإبنة أختكِ ، سيدة (تريدويل) ؟

. كنتُ أعشقها سيجارة ؟

. لا ، شكراً لكِ لقد أنهرتِ عندما أكتشفتي الجُثة

. أنا أتفهم ذلك تماماً بندقية صيّد مليئة بالرصاص ، عن قرب

ـ لم يكن من الرائع النظر إليها ـ لقد كان مروعاً

خادمتها (بيسي) ، أعتقد أنها كانت مُخلصة للآنسة (لورا هَنت)؟

. كانت تعشقها لورا) أحتضنتها لسنوات)

لا أنسى صرخاتها حينما رأت (لورا) مُلقاة هناك

(هل وافقتي على عزم (لورا الزواج من السيد (كاربينتر) ؟

لماذا ؟ ألا يجب أن أوافق ؟

. لا أعـــرف ما علاقتكِ بالسيد (كاربينتر)؟

ماذا تقصد ؟

ما أعنيه ، أنه كان ضيفاً دائماً لمنزلكِ

أهو مَعرفة شَخصية ؟ صديق ؟ هل أنتِ على علاقة حب معه ؟

هذه بداية الإفتراضات الوهميّة

! (أصمت يا (والدو ما الذي ترمي إليه ؟

. (الحقيقة ، سيدة (تريدويل هل أنتِ على علاقة حب معه ؟

لا ، بالطبع أنا .. أنا مولعة جداً (بالسيّد (كاربينتر

ـ الجميع كذلك ـ إلا أنا ، شأشنق لو كنتُ كذلك

! (لا تكن مزعجاً للغاية يا (والدو

هل أعطيتِ أموالاً للسيد (كاربينتر)؟

ـ ماذا تقصد ؟ ـ شيكيّن مَـرّا من خلال حسابكِ موقعيّن له

. واحد يوم 15 مايو بمبلغ 250 دولار الآخر يوم 22 مايو بمبلغ 400 دولار

...أوه ، هذا لأني

. طلبت منه القيام بالتسوق لأجليّ هذا كل ما في الأمر

شيلبيّ) صديق خدوم للغايّة)

في بعض الأحيان ، قمتي بسحب مبالغ نقدية متنوعة

أحياناً 1500

أحياناً 1700

نعم ، كنتُ أحتاج تلك النقود

، في اليوم الذي سحبتي فيه 1500 دولار قام السيد (كاربينتر) بإيداع 1350 دولار

، حينما سحبتي 1700 دولار أودع 1550 دولار

ربما كانوا يتنافسون

هل يجب أن أهان بهذه الطريقة ؟

عذراً ، سيدة (تريدويل) ، لكن ينبغي عليّ أن أكتشف حقيقة هذه الأشياء

.شيلبيّ) احتاج إلى بعض المال ، وأنا أعرته أياها) و قبل كل شئ هذه أموالي

ـ أعتقد أنني أستطيع التصرف فيه كيفما شئتُ ـ نعم ، بالتأكيد

هل قضيّتِ مساء ليلة الجمعة بأكلمها وحدكِ ؟

ـ نعـــم ـ لماذا لم تذهبي إلى الحفل بصحبة (شيلبيّ)؟

لأنه لم يطلب منيّ ذلك

(كنا نتحدث عنك للتو يا (كاربينتر

ـ يالها من مُصادفة أن أجدك هنا (ـ هذا هو الملازم (كمفيرسون

ـ كيف حالك ، أيها الملازم ؟ (ـ لم أكن أعرف أنك هنا ، سيد (كاربينتر

في الواقع ، جئت لأستريح هنا فحسب

، غرفتي في الفـــندق حـــارة للغـــاية ...وكذلك جميع الناس والمحررين والهاتف

أنت تعرف كيف هو الحال ، أيها الملازم

بصعوبة شديدة حصَلت على القليل من النوم منذ وقوع الحادث

، هل هذه علامة على الإدانة أو البراءة يا (مكفيرسون) ؟

. أنا تحــت تصرفكَ أيها المــلازم أنا أكثر حرصاً منك على معرفة القاتل

لكن ما الدافع الذي يمكن أن يجعلني أقتل (لورا) ؟

كما تعرف ، كنا سنتزوج هذا الأسبوع

... لا ، إنه لا يعرف ، وكذلك أنا

ـ ولا أنت ولا أياً من الأحياء ـ ماذا تقصد بذلك ؟

لورا) لم تحسم أمرها قطعياً) بخصوص زواجهما

أخبرتني بذلك الجمعة الماضية عندما هاتفتني لإلغاء العَشاء

في الواقع ، كانت ذاهبة إلى الريف لكي تَحسم أمرهـــا

، كانت في غايّة اللطف ... لكني كنت دائماً متأكد

أنها لم تكن لتلقي بحياتها في طريق رجُل متورط

... أعتقد أنك قد سمعت أنيّن الخاسرين من قبل

ولا سيما في مهنتكَ ، صحيح ؟

أترغب في تناول غداء خفيف ، أيها الملازم ؟

. هذا مدروس للغاية الضيّافة المثاليّة

ـ والدو ـ أنت تقريباً تعتقد أنه في بيته

. شيلبيّ) يعرف كم أنا مذهولة) هل ترغب في ذلك ، أيها الملازم ؟

، (شكراً ، سيدة (تريدويل لكن ينبغي عليّ أن أذهب

لكن ، أيها الملازم ، أنا.. أعتقدت أنك تريد أن تسألني بعض الأسئلة

نعم ، ما الذي كانوا يعزفونه في الحفل ليلة الجمعة ؟

"الأولى من "برامز" والتاسعة من "بيتهوفن

هل لديكّ مفتاح لمنزل الآنسة لورا هَنت) في الريف ؟)

لا ، لكني أعتقد أنه يوجد واحد في شقتها بالأعلى

ـ حسناً ، سوف ألقي نظرة ـ ربما أستطيع مُساعدتك ؟

حسناً ، اتبعني

(أراكِ لاحقاً ، سيدة (تريدويل

!..مُلحق ..! مُلحق ! فتاة مقتولة بطريقة وحشية

!..مُلحق ..! مُلحق ! فتاة مقتولة بطريقة وحشية

!.. إقرأ كل شئ عنها ! فتاة مقتولة بطريقة وحشية

! فتاة مقتولة بطريقة وحشية !.. إقرأ كل شئ عنها

. حسناً انصرفوا ، انصرفوا

ـ رن جرس الباب ـ ماذا ؟

حالما فتحت الباب ، أنطلقت الرصاصة

كيف أستنتجت ذلك ؟

لقد سقطت للخلف ، الجثة كانت هناك

أعتقدت أنك لم تأتي إلى هنا من قبل

رأيت الصور التي لدى الشرطة

من الأفضل أن أحاول العثور على هذا المفتاح

أخبرني ، لماذا قاموا بتصويرها في هذا الوضع الرهيب ؟

، عندما تقتل سيدة لا تبالي كيف سيبدو شكلها

.هَلاّ توقفت عن تسميتها بـ "سيدة" ؟ أنظر حولك

هل هذا منزل سيدة ؟

أنظر إليها

لا بأس

... جاكوبي) كان يحبها عندما قام برسمها)

لكنه لم يلتقط أبداً حيوتها وحماسها

هل وقعتَ في الحب من قبل ؟

إمرأة غانية في "واشنطن" ذات مرة أستولت على فرو ثعلب مني

ألم تعرف قط إمرأة ليست بـ "غانية" أو "سيدة"؟

نعم ، واحدة ، لكنها جرجرتني ... إلى معارض الأثاث

لتنظر إلى الأجنحة الفاخرة

ـ هل تمانع من إيقاف ذلك ؟ ـ لماذا ؟ ألا تعجبك ؟

.( هذه إحدى المقطوعات المُفضلة لدى (لورا ليست كلاسيكية تماماً ، لكنها جميلة

ـ أتعرف الكثير عن الموسيقى ؟ ... ـ لا أعرف الكثير عن أي شئ