Youth (最亲爱的你)

Legendado por DramaFans

Há dois tipos de segredos.

Segredos que você pode contar, e aqueles que não pode.

Quer que eu te conte um segredo de verdade?

Eu tenho um segredo que jamais posso contar para alguém.

Sendo sincera com você...

eu consigo ver fantasmas.

Eu matei alguém.

O quê?

Você consegue ver o quê?

- Fantasmas. - Sério? Desde quando?

E falando a verdade...

Tem um ali, agora.

Eu matei alguém.

Ah, então acho que os matei mesmo naquela vez.

Há alguém que eu gostaria que estivesse morto.

É tudo uma mentira.

Caí nas mentiras da Song Ji Won tantas vezes!

Ela é Song Ji Won, também conhecida como "Song Mentirosa!"

Não posso assumir que as coisas que saiam de sua boca sejam verdade.

Ela fica feliz em me ver caindo em suas mentiras.

Ela vê fantasmas? É claro.

Ela também pode dizer que seu primo mais velho é Song Joong Ki!

É tudo mentira. Tudo deve ser uma mentira.

Droga, estou com medo!

Não fiquei com medo quando ela contou, por que estou com medo agora?

Olhem pra ela, dormindo tranquilamente.

Droga!

E aqui estou eu, incapaz de dormir!

Certo, pare com isso. Vamos dormir, é tudo mentira!

Não estou com medo. Vamos dormir. O sono está tomando meu corpo... durma.

Estou cansada. Vamos dormir.

Mas que diabos? Por que ela não está respirando?

Ela está acordada? O que ela está fazendo?

Eu ouvi um barulho, certo?

Ela está se mexendo? Por quê? Para onde?

Devo olhar e confirmar?

Não posso! E se ela estiver me encarando?

Vou fingir que estou dormindo, Estou dormindo, estou dormindo!

Meus pés estão destapados. Meus pés estão em perigo!

O que eu faço? Deus, me ajude!

O que diabos você está fazendo?

Ah meu Deus.

- Me dê um. - Venha até aqui e pegue!

Pare!

Droga. Eu sabia que precisava de algo doce.

[Episódio 2: Essa cueca é sua?]

Eu sabia que precisava de algo doce!

O que diabos é isso?

O quê? O que é isso?

- É uma barata! - De novo?

Droga! Nós colocamos veneno para elas.

Como isso foi parar lá?

Droga!

Amor, você ainda está dormindo?

Sim.

Você bebeu ontem à noite?

Do que está falando? Não.

Rápido, se levante. Levante-se depressa.

Anda, levanta!

O quê? O que é?

Isso é seu, não é?

Como você pode esquecer algo assim?

O que é?

Se souberem que você esteve lá, eu serei expulsa!

- Do que está falando? - Você sabe, aquele dia.

Quando a menina nova chegou! Não se lembra daquilo?

Ai!

Ah, aquele dia?

Acho que esqueceu isso porque saiu com pressa.

- Isso não é meu. - Sério? Não é seu?

- Tem certeza? - Eu não uso samba canção.

Eu só uso esse tipo de cueca.

Eu não teria me desesperado se soubesse que não é sua.

De quem seria, então?

Quem levou um cara para nosso apartamento?

- Esqueça isso. - Não posso.

- Por que não? - Estou menstruada.

Então por que veio aqui?

O quê?

É porque você é tão linda.

Você vem aqui toda arrumada, e me diz que não podemos...

Você não pode fazer isso comigo! Venha aqui.

- Não podemos! - Ah.

Pare!

Para dizer a verdade...

Eu consigo ver fantasmas.

Tem um ali, agora.

Já voltou?

- Você é a única aqui? - Sim.

Para onde todas foram?

Yoon foi para o trabalho, e Kang foi malhar.

Ji Won disse que iria a um encontro.

De novo?

Sou Song Ji Won, uma Hoobae cursando Rádio e TV.

- Olá. - Olá.

Sou Park Hae Ra, também estou cursando a mesma coisa.

- Olá. - Olá.

Sou Kim Na Jung, também curso Rádio e TV.

- Olá. - Olá.

- Hm, onde você mora? - Você estudou no Colégio Bangi?

Ei, todos temos a mesma idade, vamos falar informalmente.

Moro no bairro Yeonnam, não estudei em Bangi.

E meu tipo de homem ideal é o Song Joong Ki.

É um prazer conhecê-los!

Ela vai a encontros todos os dias. Ela está obcecada por um namorado.

Ela falou que arrumará um namorado mesmo que tenha que vender a alma.

Nossa, ela tem um jeito bruto de fazer colocações.

Bom, não ter experimentado ainda quando se tem 22 anos, te deixaria maluca.

A essa altura, ela poderia acabar como o virgem de 40 anos.

Você deveria agir, também. Não deve ficar em casa finais de semana.

Ah, tudo bem, Yoon também está solteira.

Então, vai se inspirar nela?

Vai acabar vivendo uma vida sem sal

sem namorar ou fazer sexo, sendo antissocial?

Não faça isso. Você não pode chamar isso de vida.

Isso é meramente existir.

Ah é. Isso não é importante agora.

Eu encontrei isso pendurado no varal.

Significa que um homem deve ter estado aqui.

Mas, por que estava na sua bolsa?

O quê?

Bem, eu estava fazendo uma investigação preliminar.

Qual a regra mais importante da Belle Epoque?

Garotos não são permitidos.

E isso quer dizer que alguém quebrou essa regra!

Mas, por que deixariam a cueca aqui?

Acha que esqueceram por que foram ao banheiro fazer cocô? Idiota.

Eles definitivamente excretaram algo do corpo, mas não foi aquilo.

Quem acha que foi?

- Bem, não tenho certeza. - Quem mais poderia ser?

Foi definitivamente a Kang.

Ela disse que anda saindo com vários caras.

E ao julgar por sua vibe , acho que ela tem encontros de uma só noite.

Encontros de uma só noite? O que é isso?

Você não é de Yesang, certo?

Você viveu em um monastério, não é mesmo?

Sabe, dormir com alguém no mesmo dia que o conheceu!

É mesmo?

Há pessoas que fazem mesmo isso?

Sim! A exibida Kang.

Não é como se ela fosse atleta olímpica.

Não é como se ela tentasse quebrar um recorde.

Tudo o que ela faz é correr pelo bairro

então por que ela se veste daquela forma?

Ela podia usar mais roupas para correr!

Você está bem?

Ah, sim. Estou.

Ela faz isso tudo para tentar seduzir os homens.

Aquela garota, sério...

Ela pode chamar de feromônios, mas definitivamente não é isso.

É claro que ela só consegue os homens pela forma que se veste.

Honestamente, ela nem é tão bonita.

Não, ela é linda.

Sim, ela é, mas ela não é a mais bonita da cidade.

Ela é linda de uma forma comum.

Compare ela comigo, com você ou com Song Ji Won.

Não é como se ela fosse mais bonita que o resto de nós.

- Vamos procurar por evidências. - O quê?

Kang tem seu próprio quarto. Então se trouxe homens aqui,

definitivamente haverá evidências.

Que tipo de evidência?

Você saberá ao enxergar.

O que fará se encontrar a evidência?

"Primeira regra da Belle Epoque: Se trouxer homens, será expulsa.

Você quer expulsá-la?

Ela também poderia pagar uma multa.

É a voz de um cara, não é?

O que estão fazendo?

Por que você está aqui?

Esse é o meu quarto, por que a pergunta?

Quem é o cara no seu quarto?

Cara?

Você é Jack o Estripador!

Era esse o homem do qual falava?

Você deixou a TV ligada de novo?

Yoon vai ter um ataque se descobrir!

É por isso que você vai guardar esse segredo.

Sabia que era estranho eu não conseguir entender nada.

Certo, mas você trouxe um homem para cá, certo?

Não fui eu.

Ei, qual é? Foi você sim!

Isso é broxante! Os homens com quem saio não usam coisas baratas assim.

'Homens?' No plural?

- Sim, 'homens'. - Ei, pare!

Além do mais, por que faria isso? Seria cansativo ter que limpar depois.

Prefiro ir a um motel.

Uau, aposto que sua mãe ficaria orgulhosa ao ouvir isso!

Mas que diabos? Foi alarme falso?

Então, quem poderia ter sido?

Talvez tenha sido a Yoon?

- Não, não pode ser. - Por que não?

Porque ela simplesmente não tem tempo para coisas desse tipo.

E a Yoon não tem interesse em homens.

Ela não tem?

Uma pessoa que tem interesse, sai por aí vestida igual ela?

Maquiagem? Até parece. Ela nem lava o rosto, às vezes.

Sabe por que a Yoon está deixando o cabelo crescer?

É para ela não ter que ir ao cabelereiro!

Amarrar seu cabelo em um rabo de cavalo aos 28 anos, não é ridículo?