Below Zero (Bajocero)

NETFLIX ESITTÄÄ

Painu helvettiin!

Sanoin jo, etten tiedä mitään.

Anna minun olla! En tiedä siitä mitään.

Sanoin jo!

En tiedä mitään.

Ei, ole kiltti.

Ole kiltti.

Missä hän on? -Sanoin, etten tiedä.

Kerro. -En tiedä, missä hän on.

Ole kiltti. Ei. -Nytpä et kukkoile.

Ole kiltti. -Chino.

En tiedä, missä hän on. Ole kiltti.

Ei!

Lopeta!

Paskiainen!

Lämpötila putoaa koko maassa ja Baleaareilla.

Olemme odottaneet jo kauan.

Kauanko se kestää?

Hyvä on. Kiitos.

Siinä kestää vielä. -…voimakkaita virtauksia…

Emma odottaa.

Mene sinä. Minä vaihdan renkaan.

Oletko varma? -Totta kai.

Kultaseni. Ole kiltti isälle. -…pilviset taivaat ja sadekuurot…

Nähdään sitten.

Heippa, äiti.

Isä, mitä me tehdään?

Hei, isä.

Niin, kulta? -Mitä vanhalle tapahtuu?

Renkaalleko? Se heitetään pois.

Miksi?

Se on vain rengas. Auto on tärkein.

Melkein valmista. Sulje ikkuna, täällä on kylmä.

Hetki vain, helvetti!

Hetki vain!

Kauhea sotku, Carlos. Pese tuo ensin.

Tuolta. -Anteeksi.

Sekopäinen asema. Uskomatonta.

Päästä irti, kyttä! Älä koske.

Tule nyt. -Älä koske!

Kauhea kaaos täällä.

Kuka sinä olet? -Martín Salas. Pohjoinen poliisipiiri.

Aivan. Tässä se on.

Vankikuljetus. Ei hassumpaa ensimmäiselle päivälle.

Ja vielä Montesinosin kanssa. Onnea vaan.

Pukuhuone on tuolla.

Hyvää ruokahalua.

Sinulla on se taas. Kova veto. -Korvakoru ei vaikuta työkykyyn.

Pomo ei tykkää. -Paskan väliä. Liitto tukee minua.

Tekee mieli ottaa kasvotatuointi. Siitä hän vasta hermostuisi.

Oletko Martín? -Olen.

Montesinos.

Oletko kuljettanut vankeja täälläpäin?

En.

Siinä jäätyy pallit.

Hitto. Cuencan vankilaan pitää mennä pikkuteitä.

Muuten matka kestää kolme tuntia kauemmin.

Katsotaan, paljonko on lunta. -Kyllä tämä tästä.

Miksi heidät siirretään yöllä? -Joskus käy niin. Ajat vaihtelevat.

Salassapito ja turvallisuus on tärkeintä.

Siksi emme tuo puhelimia, ja vangeille kerrotaan vasta viime hetkellä.

VANKILA

Iltaa. -Hyvää iltaa.

Sisään. -Kiitos.

Kuusi vankia ja poliisisaattue.

Miksi saattue? -Ykköstason vanki. Romanialainen.

Näyttää kunnon kelmiltä.

Kansainvälisen jengin pomo.

Ase- ja seksikauppaa. Hänellä oli 200 tyttöä töissä.

Sellitarkastuksessa hän viilsi vartijan kurkun metallinpalalla,

jonka oli piilottanut kenkäänsä.

Loistoyksilö.

Toivottavasti toiset ovat parempia. -Kaikenlaisia. Suuri osa on rikkomuksia.

Huumekauppaa ja murtoja.

Hyvää iltaa. -Iltaa.

Tämä on hyvä. Poliitikko.

Onko hän kuuluisa? -Huone kaksi. Länsisiipi.

Seuratkaa konstaapelia. -Kiitos.

Ei aavistustakaan. Joku tilinpitäjä.

Mihai Lungo.

Siirtoilmoitus.

SIIRTOILMOITUS

Ramis, oletko valmis?

Vihdoinkin. -Liikettä.

Pue päällesi.

Sinä. Seuraava.

Pane vaatteet tähän.

Kädet sivulle.

Suu auki. Kieli ylös.

Kieli ulos. Liikuta sitä.

Yskäise.

Venytä kalsarit auki. Kädet pään taakse.

Selvä. Pukeudu.

Sinä. Seuraava.

Pane vaatteet tähän.

Kädet sivulle.

Suu auki.

Kieli ylös.

Missä tikkarini ovat? -Taas se alkaa.

Varastitte ne.

Hiljaa. -Uskomatonta.

Häpeäisitte, lurjukset.

Yskäise.

Kalsarit alas.

Ne ovat ahdistusta varten.

Hänellä on ne itsellään.

Pukeudu.

Voi luoja.

Olen pahoillani. Ne olivatkin täällä.

Sinä. Seuraava.

Vaatteet tänne.

Mikä tämä on? -Älä ota sitä pois.

Se on siskoltani. -En ota sitä pois. Teet sen itse.

Siitä vain.

Kädet sivulle. -Älä vie sitä.

Ei sitä viedä. Se menee laukkuun. Suu auki.

Viimeksi minulta vietiin levyjä.

Mitä siitä? -Sanonpa vain.

Meillä on oikeus musiikkiin. -Ota vaatteesi.

Sinä seuraavaksi.

Ovatpa he vaivalloisia, konstaapeli.

Älä turhaan jauha, Pardo.

Näiltä et saa rahaa. -Vaatteet tuohon.

Julio, eikö niin?

Ramis. Se on taitelijanimeni. -Suu auki.

Tiedät rutiinin. -Olen ammattilainen, toisin kuin he.

Olet hävytön, Ramis.

Olen taiteilija.

Selvä. Pukeudu.

Sinä seuraavaksi.

Kuljetuksissa ei sallita henkilökohtaisia tavaroita.

Minä opiskelen.

Perustatko vankilassa yrityksen? -En täällä, vaan Karibialla.

Parhaan baarin ikinä.

Kutsun kaikki avajaisiin. Ei muistella pahalla.

Pane vaatteet tähän.

Mitä sanoit?

Ne ovat liian kireällä. - Haista paska.

Yskäise.

Venytä kalsarit auki.

Kädet pään taakse.

Tykkäät katsella kulleja. -Mitä?

Ei mitään.

Housut alas, kädet pään taakse ja kyykisty.

Miksi? -Kuulit kyllä.

Mutta…

Housut alas, kädet pään taakse ja kyykisty.

Miksi? -Pitääkö läimäyttää?

Hyvä on.

Yskäise.

Yski vielä.

Nouse ylös.

Ota vaatteesi.

Paskiainen. -Mitä nilkki sanoi?

Hei! -Paskiainen!

Lopeta! -Mitä sinä teet?

Mitäkö?

En jaksa näitä nilkkejä enää. -Päästä hänet.

Häivy.

Ovatko laukut valmiina?

Ovat. -Menoksi sitten.

Kädet. -Odota tässä.

Tule.

Sisään.

Entä käsiraudat? Haluan ne pois.

Ei todellakaan.

Mene.

Vauhtia. Tänne jäätyy.

Kiitos, konstaapeli.

Seuraava.

Mene sisään.

Mene sisään. -Konstaapeli.

Mikä hätänä? -Teen yhteistyötä.

Tee yhteistyötä ja istu alas.

Miksi olen raudoissa ja muut eivät? -Olet erilainen. Luin tietosi.

Se oli vain yhden kerran. -Jos yrität jotain, tapan sinut.

Ei tarvitse.

Hauskaa työvuoroa. -Kiitos. Onnea matkaan.

Kuule.

Ottaisit rennommin sääntöjen suhteen.

Ei niitä voi ottaa rennosti.

Miksei? Onko se sääntöjen vastaista?

Kyllä.

Kunhan et ole kuin robotti. -Se tulee luonnostaan.

Noudatan aina sääntöjä.

Mehän olemme työpari. -Kyllä.

Työparit tukevat toisiaan. -Ei tässä ole siitä kyse.

Eikö? -Ei.

Minä olen hyvä työpari. Varoitan sinua.

Sinäkö varoitat minua? Mistä? Tämä on jo liikaa.

Milloin viimeksi kuljetit vankeja? Et tiedä mitään.

Tiedän, ettei voi lyödä jokaista, joka ärsyttää.

Tiedämme, miten tämä toimii.

He haluavat aina ärsyttää.

Ehkä he olivat oikeassa sinusta.

Ehkä.

Mitä he sanoivat?

Lakkaa koputtamasta.

On kylmä.