Private Practice

‫"مستشفى (سياتل غرايس)"

‫لم أرى طلب استقالة على مكتبي؟

‫أخبرتك بأنني تلقيت عرض عمل.

‫لا أريد أن أسمع مجددًا ‫أنك ستعملين في مؤسسة طبية تعاونية خاصة،

‫وتذهبين إلى "لوس أنجلوس". ‫أنت لست "أديسون" التي أعرفها.

‫"أديسون" جرّاحة حديثي ولادة عالمية.

‫"أديسون" موجودة لإجراء جراحات.

‫"أديسون" التي تعرفها كان يجب أن تُعيّن ‫رئيسة الجرّاحين، لذا كفّ عن تكرار اسمي.

‫أريد التغيير وأحتاج إليه،

‫وسأحظى به في "لوس أنجلوس"، ‫في تلك الوظيفة ومع أولئك الناس.

‫لا تعرفين شيئًا عن أولئك الناس.

‫أعرف الكثيرين! ‫صديقتي المقرّبة "نايومي" من كلية الطب.

‫إنها اختصاصية أمراض عقم هناك، ‫وهي امرأة رائعة.

‫تحتاج أمك إلى دقيقة وحدها!

‫وطليقها "سام" طبيب باطني، ‫وتتمنى لو كان يتمتع أطباؤك بمهاراته.

‫لا يمكننا الاستمرار في هذا.

‫أحبك، نحن معًا في هذا الأمر.

‫لكن علينا إحداث تغيير.

‫"فايوليت" طبيبة نفسية وهي مدهشة. ‫عقلانية وقوية.

‫مرحبًا؟

‫كفّي عن الاتصال بي يا "فايوليت". ‫أنا متزوج الآن.

‫"كوبر"، أحد أفضل أطباء الأطفال. محترف.

‫"ليسا".

‫يا للهول. "ليلي"، صحيح؟ اسمك "ليلي"، صحيح؟

‫أنا آسف. أشعر بعدم راحة. هلا...

‫"لوري"!

‫و"بيت"، وهو اختصاصي طب بديل.

‫لا أومن بهذا الطب بصفتي جرّاحة، ‫لكنه يعالج المرضى!

‫لذا أعلم جيدًا ما أنا مقبلة عليه.

‫ماذا ستفعلين هناك؟ هل سترتدين سروال جينز؟

‫هل ستسيرين على الشاطئ؟ ‫هل سترقصين بثيابك الداخلية؟

‫- ربما أرقص عارية. ‫- غرفة العمليات هي مكانك.

‫ستأتين قبل انقضاء شهر واحد متوسلة العودة.

‫لا. لن أعود. سأغيّر حياتي.

‫سأرحل من هنا، شئت أم أبيت.

‫سأرحل في كلتا الحالتين يا "ريتشارد".

‫سأبقي وظيفتك شاغرة أطول وقت ممكن.

‫عانقيني.

‫"(هوليوود)"

‫- "سام"؟ ‫- "أديسون"؟

‫- "سام"؟ ‫- "أديسون"؟

‫ماذا...

‫كيف صرت جارتي؟

‫- قالت "نايومي" إنك تعرف أفضل سمسار. ‫- "نايومي" قالت.

‫ماذا تفعلين هنا يا "أديسون"؟

‫لا أبدو سيئة وأنا عارية.

‫استمتع الكثير من الرجال برؤيتي عارية.

‫الكثير من الرجال. ‫ليس الكثير، بل ثمانية فقط.

‫- 11. ‫- لا. ماذا تفعلين هنا في "لوس أنجلوس"؟

‫أنا...

‫ألم تخبرك "نايومي"؟

‫أخبرتني بماذا؟

‫"أوشنسايد ويلنس غروب".

‫- أهلًا. أنت "ديل"، صحيح؟ أين "نايومي"؟ ‫- نعم.

‫أين "نايومي"...

‫سيد "ويلسون"؟ يمكنكما القدوم الآن، حسنًا؟

‫- مرحبًا! لقد انتقلت. هل الأمور بخير؟ ‫- نعم.

‫يجب أن نتحدث يا "نايومي".

‫- إذًا... ‫- أهلًا يا د. "بينيت".

‫- أهلًا. ‫- سأضع منيّ في كوب.

‫- ستُرزق "ليسلي" بطفل منّي. ‫- أخيرًا وصلت مرحلة التبويض.

‫تهانيّ. هذا خبر سارّ.

‫- لم أستمن في كوب من قبل. ‫- أجل.

‫- أجل... ‫- سيكون هذا... "نايومي"؟

‫اصطحب "كين" و"ليسلي" ‫إلى غرفة الفحص رقم واحد يا "ديل".

‫سآتي إليكما على الفور، اتفقنا؟ شكرًا.

‫- إلى غرفة الاجتماعات رجاءً. ‫- حسنًا.

‫"أديسون"! مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- سُررت لرؤيتك.

‫ماذا حل بالطلاق الحبّي؟

‫إنه انفعال تدريجي ‫للغضب المكبوت الناتج عن مشاعر الهجر.

‫إنها محادثة علاجية. ‫أخيرًا غضبت "نايومي" لأن "سام" هجرها.

‫فيم يتشاجران؟

‫"نايومي" لم تخبر "سام" بأنها وظفتني.

‫للعمل هنا؟

‫وجدته. كل شيء على ما يُرام.

‫عندما تريد إخفاء خضرواتك في المرة القادمة،

‫أطعمها للكلب. لا تضعها في أنفك.

‫لا تصلح أن تكون أنفك مخبأً، اتفقنا؟

‫يتشاجر الوالدان مجددًا.

‫- "أديسون"! "كوبر". هل تتذكرينني؟ أجل. ‫- "كوبر"، أجل.

‫- الوسيم. ‫- مرحبًا يا "كوبر".

‫"بيت". مرحبًا.

‫- عدت إلى البلدة. ‫- نعم. إنها تعمل هنا.

‫- وظّفتها "نايومي". ‫- هل ستعملين هنا؟

‫- نعم. ‫- أهلًا بك.

‫ألم تخبر "نايومي" أحدًا منكم بقدومي؟

‫إنه عرض سلطة.

‫تريد أن تظهر "نايومي" أن السلطة في يديها.

‫لم قبلت "أديسون" الوظيفة من الأساس؟ ‫ألم تكن طبيبة ناجحة في "سياتل"؟

‫هل أنا وحدي ‫من يشعر بأن "نايومي" تسيطر علينا جميعًا؟

‫- هل هي مجنونة؟ ‫- "نايومي" مجنونة.

‫"أديسون" هي المجنونة.

‫هل هي بالجنون الذي يجعلها تغيّر حياتها ‫لمجرد أنها قُبّلت مرة واحدة؟

‫هل قبّلت "أديسون"؟

‫- حقًا؟ ‫- لنركّز.

‫أعلم أن لديها خبرة طبية كبيرة، ‫لكننا اتفقنا على المساواة في التصويت.

‫يُفترض أن نصوّت. افعل شيئًا يا "سام".

‫- ماذا؟ أنا؟ ‫- هذا الطلاق يقضي علينا.

‫عليك أن تعتذر.

‫اعترف بخطئك لرحيلك فجأةً،

‫حتى نعود أسرة سعيدة مجددًا.

‫أنا لم...

‫لن أعتذر لها. هي من عليه الاعتذار.

‫"نايومي" وظفّت "أديسون" ‫وجعلتها تسكن بجواري مباشرةً.

‫- رأيتها عارية هذا الصباح. ‫- رأيتها عارية؟

‫- هل كانت جميلة وهي عارية؟ ‫- لنركّز.

‫- هل أضعه في الكوب؟ ‫- نعم ضعه في الكوب.

‫أريد طفلًا. لطالما أردت طفلًا، لكن هذا...

‫يتوتر الكثير من عملائنا،

‫لكن تذكر أنك بمجرد أن تمسك الطفل بين يديك، ‫لن تكترث لطريقة إنجابه.

‫- الاهتمام بالنتيجة. ‫- أجل. الاهتمام بالنتيجة.

‫حسنًا. جولة سريعة.

‫غرف الكشف. الغرفة رقم اثنين للأطفال. ‫وغرفة رقم ثلاثة للنساء.

‫- سنتشاركها أنا وأنت معًا. ‫- لم تخبريهم بأنك وظفتني.

‫سيتخطون الأمر. لا بأس.

‫أحواض التعقيم هناك. ‫نتلقّى نتائج المعمل في الأسفل.

‫أظن أنهم معترضون.

‫أنا المتطفّلة بالنسبة إليهم. لا أتبختر.

‫أملك 55 بالمئة من أسهم العيادة. ‫أنا صاحبة القرار.

‫أجل، وعليهم تقبّل هذا. عليّ...

‫سيتجاوزون الأمر. ‫حسنًا، هذا جناح الولادة خاصتك.

‫لكنني أولّد النساء في مستشفى.

‫كنت تولّدين في المستشفى

‫والآن ستولّدين هنا ‫فيما عدا الولادات القيصرية.

‫- يألف المرضى هذا. ‫- حسنًا.

‫أظن أن عليّ مقابلة طاقمي.

‫ليس لديّ طاقم عمل.

‫حسنًا. ‫أخبريني إن كنت أفهم الأمر بشكل صحيح.

‫تركت مستشفى فيها جناح ولادة متقدم ‫وطاقمًا من 60...

‫- سيساعدك "ديل". يدرس ليكون قابل ولادة. ‫- الظريف الذي يرد على الهاتف.

‫و"بيت" أيضًا. تحب الأمهات المتمخضات "بيت".

‫معلّم الطب البديل؟

‫- أتعرفين كم أمًا أولّد يوميًا؟ ‫- ستكونين محظوظة إذا ولّدت واحدة.

‫مريضة واحدة في اليوم؟

‫أخبرتك بأن عملنا مختلف هنا.

‫رغم أننا في مدينة كبيرة، ‫فنقدّم هنا خدمات طبية كأننا في بلدة صغيرة.

‫كل مريض هنا مميز، لذا نوليه كل اهتمامنا.

‫أخبرتك بأن أهم شيء التواصل وليس الجراحة.

‫أعلم، لكن...

‫لم أتخيل لدرجة مريضة واحدة طوال اليوم.

‫أردت التغيير، وهذا هو التغيير.

‫أجل. هذا هو التغيير.

‫نريد التحدث إليك يا "نايومي".

‫- سأذهب... ‫- لا. انتظري. ستبقى.

‫لا يمكنك إحضار أحد من دون تصويت.

‫أجل. هذا ليس...

‫هذا ليس...

‫- ما الأمر؟ ‫- شخص ما يستمتع.

‫لا، نجمع عينة منيّ السيد "ويلسون". ‫ابتعدوا عن الباب.

‫إنها عينة صاخبة.

‫- أحسنت يا سيد "ويلسون". ‫- أنتم غير ناضجون.

‫هذا المكان مختلف تمامًا.

‫ساعدوني! أرجوكم أسرعوا.

‫كنت أحاول إثارته والآن لا يتحرك.

‫- ما خطبه؟ ‫- حدقته منتفخة. إنه مصاب بسكتة.

‫حسنًا. أعطيناه ثلاثة أمبولات إبينيفرين، ‫وقرص ليدوكايين.

‫- وُضع على مزيل الرجفان. ‫- أفسحوا الطريق. أوقفوا الانعاش القلبي.

‫- متى فقد الوعي؟ ‫- منذ 20 دقيقة على الأقل.

‫- لقد تُوفّي. ‫- ماذا؟

‫ماذا عن جهاز الصدمات؟

‫أُصيب منذ وقت طويل. لا جدوى من المحاولة.

‫لا، استخدمي جهاز الصدمات!

‫- أنا آسف، لقد مات. ‫- وقت الوفاة، الـ9:42 صباحًا.

‫لا. كنا سنُرزق بطفل. كان سيصير أبًا.

‫أريد حيواناته المنوية.

‫لم يتمكن من التبرع بها قبل الوفاة.

‫- يمكنكم أخذها منه الآن. ‫- ماذا؟

‫أريد حيواناته المنوية.

‫أريد حيوانات "كين" المنوية الآن.

‫أتفهّم غضب "نايومي"، ‫وأعلم أن غضب النساء لا يُستهان به.

‫كما أعلم أن العيادة بحاجة إلى طبيب ولادة، ‫لكن منذ متى لا نصوّت؟

‫ضاجعت تلك المرأة أمس.

‫أسّسنا هذه العيادة لنكون أسياد قرارنا.

‫جنس حقيقي على الإنترنت. ‫لكنها أرادت أن أناديها "ماما".

‫لكنها وعدتني بكل تلك الأمور الفظيعة.

‫أرجو أن تفهمي قصدي.

‫حسنًا، هذا يكفي. طفح كيلي.

‫بحقك. ماذا؟ لماذا؟

‫لأنك مدمن على الجنس أو الأنترنت

‫- أو مدمن فظيع. ‫- أجل، وأنت مترصدة.

‫- تترصدين طليقك المتزوج. ‫- هذا غير صحيح.

‫- أتصل به من حين لآخر. ‫- مترصدة.

‫أتعلم؟ طفح كيلي.

‫سأقطع صداقتي بك. ‫لمصلحتك، فأنا لا أساعدك في شيء.

‫- بحقك أيتها المترصدة. ‫- لست مترصدة.

‫مرحبًا.

‫أردت أن أعتذر.

‫- بشأن "نايومي" والوظيفة. أنا... ‫- لديّ أمر طارئ.

‫هل تظنين أن هناك خطأً ‫في ممارسة الجنس مع امرأة

‫تريد منّي أن أناديها "ماما"؟

‫- لديك مريض. ‫- حمدًا لله.

‫ليس هو، بل أنت.

‫إنهما "بيل هندرسون" وابنته "لوسي".

‫هذه الدكتورة "مونتغمري". ستولّدك.

‫هذا مؤلم، أليس كذلك؟ هذا جزاء الحمل!

‫أخفت الحمل عنّي لأشهر.

‫وقالت لي فجأةً، "سألد يا أبي."

‫لم لا نأخذك إلى جناح الولادة؟ "ديل".

‫- ابحث عن ملف "لوسي" الطبي. ‫- أيمكنني مساعدتك؟