Beautiful Days (뷰티풀 데이즈)

=ترجمه اختصاصي به زبان فارسي=

=زيرنويس اين فيلم سينمايي= =به صورت اختصاصي زمانبندي شده است=

=تقديم به تمامي فارسي زبانان عزيز= =اميدواريم از تماشاي اين فيلم زيبا لذت ببريد=

=هر گونه سوء استفاده از اين زيرنويس = =غير قانوني مي‏باشد=

پشت عکس،آدرس رو نوشته

اون تو کره‏اس؟

از کي تاحالا درموردش فهميدي؟

!بابا

يه مدتي ميشه که فهميدم

شيائوجيان! دير کردياااا؟

=کره‏ي جنوبي،2017=

اولين بارته؟

تنهايي؟

نوشيدني مي‏خواي؟ =منظور: آبجو=

هنوز نرفتي خونه؟

بيخيال تروخدا. . مهمونا منتظرن

رئيس پارک گفت که مي‏خواد ببينَتِت

نه خير. . امروز قرار نيست کسي اين کارو واست بُکُنه

تاکسي بگير

!زودباش ديگه

چجوريه که اين عوضي هميشه خدا همينجوريه؟

نميتونه اين کارو بکنه

يکم نوشيدني بخور =منظور: آبجو=

يه آبجو برامون بيار

چشم

درو قُفل کن

اگه چيزي خواستي، بهم زنگ بزن- چَشم-

هي آقا پسر =منظورش اينه که کارت نکشيده =

چشم آقا

!احمق بي‏شعور

تو کي هستي؟ هان؟

چرا راه افتادي دنبالم؟

نشنيدي؟ هان؟

هان؟

هي! چرا جواب منو نميدي؟

!شيائوجيان

!من شيائوجيان هستم

مرتيکه الدنگ چي داره ميگه؟

تو خارجي‏اي؟

نبايد واسم توضيحي، چيزي بدي؟

چي مي‏خواي بشنوي؟

کجا داري ميري؟

ميرم سوناي بخار

چجوري تا اينجا اومدي؟

الان ديگه دير وقته همينجا بگير بخواب

... . اين واسه توئه- !درو ببند-

برو کنار

کَفِ زمين خيلي سرده

اينطوري خوابت مي‏بره؟

بيا صبحانه بخور

لحاف رو بنداز کنارتر

بخور

چرا نميخوري؟

از سوپ مي‏سو خوشم نمياد

از وقتي کوچيک‏تر بودي خيلي غذاخور نبودي

من سير شدم

!لعنتي

!بي‏صاحاب شده

!به درک

=ترجمه و زمانبندی:علی=

بازم که اومدي

امروز ديگه چي ميل داري؟

يه آبجو بهم بده

يه بطري ديگه

!گفتم يه بطري ديگه آبجو بده

فقط واسه همين چيزا

من و بابا رو ول کردي و رفتي؟

ازت پرسيدم که ... فقط واسه همين چيزا

!ولمون کردي و رفتي؟

بيا بيرون از اينجا در موردش حرف بزنيم

مي‏خوام شام مهمونش کنم يه لطفي بهم بکن و به جاي من مراقب اينجا باش

حتماً بايد همين الان بري بيرون؟

!هان؟

مهمونا خیلی زود ميرسنا

زودي برمي‏گردم

بيا بريم

!لعنتي

گوشت پخت

نخور ديگه

نيم وجبي حالا ديگه واسه من شاخ مي‏شي

واي خدا... پاشو برو تميزش کن

ببخشيد تروخدا

آخه اين اخلاق گندت، به کي رفته؟

نبايد به بابا رفته باشه؟

آره. . حق با توئه

تو درست مي‏گي

آخه چطور مي‏توني اونجا کار کني؟

مگه چه عيبي داره؟

کار کردن من اونجا مشکلي داره؟

من فقط کاري رو که در توانم هست دارم انجامش مي‏دم

تا کي مي‏خواي اينجا بموني؟

قرار نيست خيلي زندگي کنم

باهام اينجوري رفتار نکن

بگيرش

بهش نيازي ندارم

بگيرش ديگه

گفتم که اين کارو نکن

بيا ديگه، اينو بگير و با خودت داشته باش

!اي لعنت به تو

=مترجم: علی=

اُلاغ بي شعور

!هي. . اُلاغ !لعنت بهت

پسره‏ي آشغال کثافت

بيارش

بدش به من

... . تو چطور

يه لحظه صبر کن يه لحظه صبر کن

... چکار کنم

چي شده؟

با کسي دعوا کردي؟

جواب بده

الو؟

بله درسته

چي؟

... چي

چشم

ممنونم

تو چه غلطي کردي آخه؟

!حرف بزن ديگه

اون مرتيکه عوضي مُرد !حقش هم بود بميره

چي؟

گفتم که حقش بود بميره

چطور تونستي دست به همچنين کاري بزني آخه؟

آخه چرا تا اين حد پيش رفتي؟

واقعاً که تو يه زن آشغال و هر جايي !به معني واقعي کلمه ‏اي

چه زري زدي؟

گفتم که... اوه چي شده مگه؟

بابا... ديگه خيلي وقت واسه زنده موندن نداره

آرزوي بابا،قبلِ مرگش

اينه که بتونه مامان رو ببينه

شيائوجيان

... اون يارو

زخمش خيلي جديه ولي خطري تهديدش نميکنه

بيا بريم ديدنش

اون درکت مي‏کنه = مترجم: علي=

اون مرد خوبيه

باهمديگه مي‏ريم

ماماني مهربونه

بابايي مهربونه

ديگه چي از اين بهتر؟

بابايي مهربونه

ماماني مهربونه

ديگه چي از اين بهتر؟

وقتي ماماني خونه نيست

سه وعده‏ي غذايي در روز

فقط کيم پاپ بخور

وقتي بابايي خونه نيست

تمام شب رو فقط

خواب‏هاي وحشتناک مي‏ديدم

ماماني

بابايي

بيايين باهمديگه زندگي کنيم

و خورشيد خانم

همراه با ماه

خونه‏اي زير آسمونِ آبي

اين ووروجک کم تحمل نيست

شايد به تو رفته باشه

يه کوچولو فرق داره

فراموشش کن

اين که تو چين چي‏کار مي‏کردي مهم نيست

الانم مهم نيست چي کار مي‏کني

ممنونم

الان چه برنامه‏اي داري؟

واااايييييييي

چقدر بهتون مياد

داداشتون واقعاً خوشتيپه‏ها

ممنون که تشريف آوردين

معذرت مي‏خوام

=چین،2003=

کجا رفته بودي؟

رفته بودم هويي‏ هوشان

چطوري باز تا اونجا رفتي آخه؟

مادر نگرانت شده بود

مادر رفت بيرون؟

اون با شيائوجيان رفت تا دنبال تو بگرده

طبق معمول، قبل رفتنش چيزي نگفته

چندبار اينو بهت گفتم؟

خيلي خُب بابا فهميدم

مادر ناراحت مي‏شه

اگه گير بيوفتي چي؟

گفتم که فهميدم خودم مي‏دونم

اون چيه؟

!ماماني

تو شيائوجياني؟

شيائوجيان

مشتاق ديدار خيلي وقته نديدمت

... شنيدم که

گفته بودي رفتم زندان؟

نميدونم کي خبرشو داد

حق با توئه ولي اومدم بيرون

واسه همينم اومدم

داري چي کار مي‏کني؟

من اين بچه يتيم رو بهت دادم که خوب بخوري و بپوشي

و تو الان داري اينجوري باهام برخورد مي‏کني؟

يادت نره

من مي‏خوام تو رو از کره شمالي بيارم بيرون

چقدر هزينه دادي؟

رئيس هوانگ، من هيچ بدهي‏اي بهتون ندارم

فکر مي‏کني از وقتي اومدي اينجا بدهي‏تُ تمام و کمال پرداخت کردي تموم شد؟

دست از پا خطا نکن