Once Upon a Time

يُحكى أنّ ملكةً شرّيرةً أبعدَتْ كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها قطّ، إلى عالَمنا

مَن يعرف الحقيقة؟

و مَن يستطيع إبطالَ التعويذة؟ - .يجب ألّا نعبث مع اللعنة -

.لا مكان لنا معاً

إن شربتُها، لن أستمرّ في حبّه؟ - .لن تتذكّري مَن يكون حتّى -

.أخبرتُه أنّه ينبغي أن يكونا معاً

.ائتوني برأسه - .هيّا بنا -

.(مضَتْ 24 ساعةً على غياب (كاثرين - .كان يحوي قلباً بشريّاً -

،وجدنا بصماتِ أصابع .(و هي تعود لـ (ميري مارغريت

كــان يــا مــا كــــان

الموســ 1 ــم - الحلقـــ 16 ــة قلب الظلام

!(انتبهي يا (رِد

.علينا أن نتحرّك .لقد وجدونا

.اذهب، سأتولّى أمرهم - !رِد)، لن أترككِ) -

.(اعثر على (سنو !هذا هو المهمّ. اعثر عليها

ماذا ستفعلين؟

.سأؤخرهم عنك

مطلوبة لارتكابها جرائم ضدّ الملكة قتل خيانة

.استديري إلى اليمين رجاءً - !(إيمّا)، هذا خطأ. لم أقتل (كاثرين) -

.بالتأكيد لم تقتليها

لكن كما أنّي صديقتكِ، فأنا المأمور .أيضاً، و عليّ أن ألاحق الأدلّة

و هي تشير إليّ؟

...(إيمّا)

.(البارحة، المشتبه كان (ديفيد

.لا بدّ مِن وجود خطأ هنا - ...أعلم. لكن -

،بصماتكِ كانت على ذاك الصندوق ...لا بصماته

.لذا علينا الآن أن نتعامل مع هذه - ...(الأدلّة التي تقول أنّي اقتلعتُ قلبَ (كاثرين -

.و دفنته في الغابة .هذا جنون

...ما لم أحتجزكِ

.مع كلّ هذه الأدلّة، سيبدو هذا محسوبيّة

.و عندها ستمتلك (ريجينا) سبباً لطردي

و هل تعلمين ما ستفعله؟ .ستحضر شخصاً يلاحقكِ

لذا أرجو أن تتحلّي بالصبر .و تثقي بي

لا نستطيع المتابعة حتّى نتأكّد .(أنّ القلبَ يعود لـ (كاثرين

و ما زلتُ بانتظار نتائج .فحص الحمض النوويّ

...لكن في هذه الأثناء

.عليكِ أن تتحمّليني .يجب أن أطرح عليكِ بضعة أسئلة

.هذا جنون

.ما كنتُ لأؤذي أيّ أحد

...(سنو) ماذا... ماذا تفعلين؟

أتخلّص مِن الآفات في .هذا المنزل

ماذا تريد؟

.حان وقت الغداء

.لستُ جائعة

.هيّا بنا .أعددنا شيئاً مميّزاً جدّاً الليلة

هل مات أحد؟

سنو)، لمَ لا تجلسين؟)

!لماذا يوجد جندبٌ قذرٌ هنا

.(اسمي (جيمني

.طلب أصدقاؤكِ أن أحضرَ إلى هنا الليلة .إنّهم قلقون عليكِ، و لديهم ما يقولونه

غرامبي)، لمَ لا تبدأ؟)

...(سنو وايت)

.لقد تغيّرتِ

.أصبحتِ غاضبة، عصبيّة، و لئيمة جدّاً - تغيّرت؟ -

و مَن أنت لتقول أنّي تغيّرت؟

.مِن فضلكِ (سنو). هؤلاء أصدقاؤك .و نحن هنا جميعاً لأنّنا نهتمّ لأمرك

مَن يريد أن يكون التالي؟

أحضرتِ باقاتٍ مِن القشّ ...إلى المنزل ليلةَ أمس

...بالرغم مِن أنّكِ تعرفين

.أنّ لديّ حساسيّة مِنها - !لديكَ حساسيّة مِن كلّ شيء -

!كسرتِ قدحي

لحسن حظّكَ أنّه لم يكن ذاك !القدح الذي تدعوه وجهاً

...أنتِ الأكثر شرّاً و فظاعة - !كفى -

!(انظري ما تفعلينه بـ (هابي = سعيد

...تلك الجرعة التي شربتِها

،التي محَت الأميرَ مِن ذاكرتك .لم تعودي كالسابق مُذ شربتِها

ساعدَتْني تلك على نسيان أيٍّ كان ،و مهما كان الذي احتجتُ نسيانه

.و مِن الواضح أنّي أفضل حالاً دونه

،تلك الجرعة كانت الحلّ .لا المشكلة

،المشكلة هي إقامتي هنا

،في منزلٍ مليءٍ بالأقزام، عوضَ قصري ...مع والدي، كأميرة

لكن لم أعد أستطيع، أليس كذلك؟ ،لأنّه قُتل

قُتل على يدِ الامرأة عينها !التي أرسلَتْ صيّاداً ليقتلني

.سنو)، غضبكِ مِن الملكة مفهوم)

لكن مِن غير العدل .أن تصبّي جامَ غضبكِ على أصدقائك

.أنتَ محقّ

.عليّ أن أصبّه عليها

.مهلاً، الانتقام ليس الحلّ

لا، سيغيّركِ. سيحوّلكِ إلى شيءٍ .أكثر ظلمةً ممّا تتخيّلين

.لا أنصحكِ بفعل ذلك .لا، لا

أخبارٌ طيّبة يا رفاق، تستطيعون التوقّف .عن التذمّر لأنّي راحلة

.لديّ أشياء أكثر أهمّيّةً أفعلها - !انتظري. لا تذهبي -

.(سنو) - !لا تفعلي هذا -

.انتظري - !لا -

إلى أين تذهبين؟

.لأقتل الملكة

.(مرحباً آنسة (بلانشيرد

ما الذي تفعله هنا؟

طلبَتْ أن تكون طرفاً ثالثاً .لتضمن أن أبقى نزيهة

.هذا فقط لمساعدتك

.ليس لديّ ما أخفيه

.سَليني أيّ شيء

وُجد القلب مدفوناً قربَ .برج الغيلان القديم

.اقتُلع بما يبدو أنّها سكّين صيد هل ذهبتِ إلى ذاك الجسر مِن قبل؟

.نعم. مرّاتٍ عديدة

(هناك كنتُ و (ديفيد .نحبّ أن نلتقي

.(السيّد (نولان - .نعم -

...و التقيتما هناك

مِن أجل ماذا؟

.كنّا على علاقة

.لستُ فخورةً بما حدث ،و أنا آسفة

لكن هذا لا يغيّر واقعَ .(أنّي لم أقتل (كاثرين

أسبقَ و رأيتِ هذا الصندوق؟

.نعم. إنّه صندوق مجوهراتي

.بداخله وجدنا القلب

ألا ترَين ما يحدث هنا؟

سرق أحدهم ذلك الصندوق .و وضع القلب بداخله

.لا علاقة لي بهذا !أنا بريئة

،)آنسة (بلانشيرد .لا بأس

.أعرف ما تمرّين به ،أعرف طعمَ خسارة شخصٍ نحبّه

.و طعمَ التعرّض لإهانةٍ علنيّة

،وضعني هذا في موقفٍ مظلم

.لقد غيّرني

أستطيع أن أتخيّل ما فعلَتْه .خسارة (ديفيد نولان) بكِ

.لكنّي لم أتغيّر

،ما زلتُ الشخصَ ذاته كسابق عهدي .شخصاً طيّباً

.لم أفعل هذا

أيمكنني التحدّث معكِ في الرواق مِن فضلك؟

.قلتُ لكِ أن تتركي الاستجواب لي

كيف تعرفين أنّها لم تفعل ذلك؟

،لو كان الصندوق مسروقاً منها كما تدّعي أما كانت هناك آثار اقتحام للمنزل؟

.أنتِ شريكتها في السكن. أخبريني هل حدث اقتحام؟

،إنّها امرأةٌ انفطر قلبها ...و ذلك

بإمكانه أن يدفعكِ لارتكاب .أمورٍ فظيعة

...ستُشفى

.في النهاية

ماذا تريدين؟ - معلومات. أين الملكة؟ -

و لمَ عساي أخبركِ؟

أتعرف ما هو الألماس؟

إنّه أقوى مادّةٍ معروفة عند البشر ،و الوحوش... جميل، نفيس

.و يكاد يكون غير قابلٍ للتدمير

.يكاد

...هذا

.هذا فأسٌ مِن منجم الأقزام

.إنّه نصلٌ مميّز

...يستطيع ...صدّق أو لا تصدّق

.أن يقطع الألماس

تخيّل ماذا يستطيع أن يفعله ...بلحم انسان

.لحمٍ رخوٍ، مرنٍ طريّ

.إنّها في قلعتها

.لكن فقط لهذه الليلة .ستغادر صباحاً إلى القصر الصيفيّ

.أرجوكِ، هذا كلّ ما أعرفه

.شُيّدَ ذاك القصر الصيفيّ لوالدتي

ماذا تحسبين نفسكِ فاعلة؟

.سبق و أخبرتك

.سأقتل الملكة - بسرقة درع فارس؟ -

سأفعل أيّ شيءٍ لدخول .تلك القلعة

.لذا ابتعد عن طريقي

.يجب أن أصل إلى هناك قبل أن تغادره - أفقدتِ صوابك؟ -

أتعتقدين أنّ هذا التنكّر قد يخدع أيّ أحد؟

.سأدخل إلى هناك

!أصغي لنفسك

.لا تهتمّين سوى بالانتقام .لم تعد بإمكانكِ رؤية الواقع حتّى

ما أنا بغنىً عنه، هو محاضرة .مِن قزمٍ سيّء الطباع

.لم آتِ إلى هنا لألقي عليكِ محاضرة

.جئتُ لأساعدكِ - تساعدني؟ -

كيف؟

.(بإعادتكِ إلى (رامبل ستيلسكن

،هو الذي أعطاكِ الجرعة في الأساس .الجرعة التي محَتْ كلّ ذكرياتكِ عن أميرك

،إن كان أحدٌ يستطيع إعادتها إليكِ .فإنّه هو

.لا أريد استعادةَ ذكرياتي .لهذا تناولتُ الجرعة

.و قد غيّرَتْكِ

ربّما يستطيع على الأقلّ .أن يعيدكِ إلى سابق عهدك

.إنّه الرجل الأقوى في العالَم .يستطيع أن يفعل أيّ شيء

أيّ شيء؟

.(هنري) ماذا تفعل هنا؟

لمَ لستَ في المدرسة؟ - .(يجب أن نساعد الآنسة (بلانشيرد -

.أنا أساعدها .لهذا أبحث في الشقّة

.لكن عليك أن تذهب للبيت - .هذا لن يحدث -

.ابقَ بعيداً عن طريقي و حسب

عمّ نبحث إذاً؟

أحاول أن أرى إن قام أحدٌ .باقتحام المنزل

،أبحث عن أقفالٍ مخلوعة ،زجاجٍ مكسور

...آثار أقدام .و ما شابه

.تعتقدين أنّ أحدهم أوقع بها

.إنّه الأمر المنطقيّ الوحيد .المشكلة ألّا أحد لديه دافع

.أمّي لديها

ريجينا)؟) - .(هي تكره (سنو وايت -

.أردتِ دافعاً

‘‘(حسناً، لا أعتقد أنّ ’’تكره (سنو وايت .(دليلٌ يصمد في المحكمة (هنري

وجدتِ شيئاً؟

لا أعتقد أنّ شراب الشوكولا الساخن .سيشرب نفسه بنفسه

أنتَ منزعجٌ على معلّمتك، أليس كذلك؟

.لم تفعل ذلك لمَ لا يستطيع أحدٌ أن يرى ذلك؟

لأنّ معظم الناس يرون .ما يوجد أمامهم

و لا أعتقد أنّكَ ستجد إجاباتك .في قعر هذا القدح

أين إذاً؟

ذاك كتابٌ في حقيبتك؟

.تعرف أنّي كاتب

لذا أنا متحيّزٌ لإيجاد كتاباتي .على شكلٍ أدبيّ

.إنّه مجرّد كتاب

حقّاً؟

.نعم

أعتقد أنّ كلانا يعرف .أنّ هذه ليست الحقيقة

هلّا أحضرتِ لي الماء رجاءً؟

ماذا تعرف عنه؟

.أعرف أنّه كتابٌ عن القصص - أليست كلّ الكتب كذلك؟ -

.قصصٍ... حدثَتْ فعلاً

تعتقد أنّ كتابي حقيقيّ؟ - .حقيقيّ مثلي تماماً -

كيف تعرف ذلك؟