At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

Soo-hyun.

Que tal virarmos minha mentira

na realidade?

Vamos morar juntos.

Você não quer?

Eu sinto Muito

por não poder dizer não.

Mas eu prometo a você ... - Não pense no futuro.

Apenas viva o momento.

E não morra.

Não é jjajangmyeon o que comemos nos dias de mudança?

Sim, e aí está o seu. - Certo.

Sempre gosto de comer uma variedade de pratos.

Esta é também a sua festa de boas-vindas.

O que é isso? - Nanjianwanzi.

O que eu pedi é delicioso.

Eu finalmente consigo ver isso de verdade e não apenas em um menu.

Parece carne de porco picada, mas aposto que é bem cara.

Você está planejando cumprimentar todos os pratos?

"Olá, é um prazer conhecê-lo."

O que há de tão especial nisso ...

Como é?

O que?

Tem gosto de carne.

E quanto a essas sobras -

Corte a palestra e vá fundo.

Quanto custa tudo isso?

Acho que seremos ótimos companheiros de quarto.

Você está falando sério?

É o que eu quero.

Estou ansioso por isso.

Vamos aplaudir isso.

Saúde.

Soo-hyun?

Fique quieto, está bem?

Gong Mi-ju, levante-se e tome um pouco de tteokbokki.

Mi-ju?

O que há com ela?

Há também cachorros-quentes, seus favoritos.

Acho que teremos que comê-los todos nós mesmos.

Cachorros de milho mergulhados em molho tteokbokki vão ser de morrer.

Ridículo! Os cachorros-quentes devem ser mergulhados em ketchup.

Quem diria que cachorros-quentes podem tirá-la da cama?

Eu só descobri isso sozinho.

Estou feliz que você tenha feito isso.

Você deve comer sua comida favorita em dias ruins.

É bom.

Eu deveria atender esta ligação.

Vá em frente. Pelo menos um de nós deve estar feliz.

É tão bom que estou chorando.

Faça um ou outro. Não chore enquanto come sua comida favorita.

Você foi privado de seu país?

Sim, é como me sinto.

Ele era tudo para mim, entende?

Mi-ju.

Você está no terceiro ano, o que significa que metade de sua vida universitária acabou.

Você está no terceiro ano, o que significa que metade de sua vida universitária acabou.

Se você ainda está correndo e se divertindo,

já era hora de você fazer uma verificação da realidade.

Nesse sentido...

Por quê? Quem está reclamando?

Por quê? Quem está reclamando?

Você ainda acha que tem muito tempo.

Vocês!

Acordar.

Sim?

Qual é a sua pontuação no TOEIC?

Eu ... - Qual é o seu GPA?

Acabei de voltar do serviço militar.

Você está dizendo que ainda não se adaptou à sociedade?

Você tirou boas notas no primeiro e no segundo ano?

Eu selecionei esta tarefa para te ensinar

que você não tem tempo a perder ou a dar desculpas.

Certifique-se de que reflete seu status atual.

Isso é tudo.

Quais empresas você escolherá? - É muito.

Eu nem sei.

Não se deixe intimidar pelo que o professor Song disse.

Não é isso.

Eu sempre me sinto sufocado depois de suas palestras.

Ninguém faria o curso dela se não fosse obrigatório

a fim de se formar.

Ela não está errada.

Não temos muito tempo.

Mas ainda não sei o que quero fazer da minha vida.

Patético, certo?

Isso é inesperado.

Você sempre foi assíduo.

Obrigado, Soo-hyun.

Você é mais carinhoso do que parece.

Eu estava apenas declarando um fato.

Então, como está a situação do colega de quarto para você?

Jun está animado porque acha que você vai se dar bem.

Lidar, se dar bem, conviver?

Jun e eu?

Aconteceu alguma coisa entre vocês dois?

Soo-hyun, o café da manhã está pronto!

Ai está. Aprofunde-se

O café da manhã deve ser sempre grande.

Mas estou atrasado para a aula.

Bem. Vamos comer.

O que há com toda essa comida?

Vá devagar, sim?

Eu adicionei alguns cogumelos de boa qualidade lá,

então saboreie os sabores.

Saboreá-los?

Eles não são nada além de pedaços pretos de cogumelos.

É uma trufa que custou 300.000 won por 100g.

Tenha cuidado.

O que? O que exatamente é isso?

300.000 won, você disse?

Você está louco?

É um pouco demais para o café da manhã, eu acho.

Eu queria beber com vinho à noite,

mas você está muito ocupado com seus empregos de meio período.

Não é isso que quero dizer.

Como você pode comer cogumelos que são mais caros do que costela?

Nunca mais compre isso.

Certo. Coisa certa.

Entendo.

Você não pode falar com Jun por mim?

Diga a ele para guardar a trufa para si mesmo.

Tenho indigestão desde que soube do preço.

Certo.

Como meros cogumelos podem ser o que gasto em comida por mês?

Pode-se conseguir cogumelos na floresta, você sabe.

Rapazes!

Vamos.

Estava pensando em comprar um café luwak.

Esqueça. Eu não quero nenhum.

Por favor, beba você mesmo.

Professor Yeo.

Isso é para mim?

Claro.

Este chá não é fácil de conseguir.

Isso me lembrou de você, sabe.

Além disso, sempre admirei e respeitei você.

Na Coréia, as pessoas são classificadas na ordem em que nasceram.

É muito raro para as pessoas desta cultura admirar e respeitar

alguém mais jovem do que eles.

A menos que haja uma razão para isso.

Não há necessidade de ser tão rígido com um pequeno presente.

De qualquer forma, ouvi dizer que o Mijin Group fundou

uma conferência de intercâmbio econômico do sudeste asiático

e investiu muito dinheiro nisso.

Você o estará liderando, é claro.

Já acabou de selecionar os professores que vão participar?

Se você quer dizer aqueles que receberão subsídios, então sim.

É assim mesmo?

Isso é muito perturbador.

Depois de tudo que fiz para ajudar o Grupo Mijin?

Porque não nós

ter mais consideração um pelo outro pelo bem de Yeo Jun.

Esta não é minha cueca?

Vejo que ele está me dizendo para dobrar minha própria roupa.

Young-ran, você está dormindo?

No.

Eu confessei meus sentimentos para Soo-hyun.

Certo.

Você sabia?

Ele te contou? - Não.

Eu apenas descobri.

Então você saberá que ele me rejeitou na hora.

Você se arrepende?

Na verdade. Eu teria contado a ele mais cedo ou mais tarde.

Mas...

dói mais do que eu pensava.

Eu invejo você, você sabe.

Eu não tenho coragem de confessar meus sentimentos

porque estou preocupada em perdê-lo para sempre.

Ta-da.

O que você acha? Não combina comigo perfeitamente?

Já vi você usar isso muitas vezes.

O que?

O que você quer dizer? É novo em folha.

Mas eu já vi isso antes.

Me siga.

Ta-da.

Por que você tem tantas roupas iguais?

Um decote em V, um decote redondo,

over-fit, slim-fit,

branco como a neve e branco com um pouco de marfim.

Eles são diferentes em cores, tecidos e estilos.

Você tem dinheiro para desperdiçar, é isso?

Todos eles parecem iguais para mim.

Ter franja reta torna todo mundo um Nam Soo-hyun?

Não, certo?

Você deve pensar que é tão inteligente.

Vá em frente e escolha um. É um presente de boas-vindas!

Esses são os bons momentos.

Não fale como se você não tivesse futuro sobrando.

Faça isso acontecer para você também.

Isso nunca vai acontecer. - Tem certeza?

Você não encontra pessoas decentes tão facilmente.

Tenho certeza de que haverá alguém para você.

Você tem certeza?

Porque você é um cara decente.

Apenas diga o que você quer dizer. - Entendi.

Vejo que alguém significa negócios.

Você pode me dar alguns minutos?