Wok of Love (기름진 멜로)

Épisode 12

Patron.

Est-ce que votre ventre va bien ?

- Eh, Maeng Dal. - Oui, Hyungnim.

Sors avec Chae Seol Ja.

Comment le savez-vous ? Est-ce que vous êtes voyant ?

As-tu un effaceur ici ?

Tu l'as dit de ta propre bouche.

C'est entièrement dans le passé.

Chae Seol Ja. Elle est célibataire.

De plus, un homme ne devrait pas abandonner aussi facilement.

Je serai blessé si je vais plus loin.

J'ai trop peur. Je veux laisser tomber.

Coupe juste ton engin, si tu as l'intention de vivre ainsi.

- Hé, Dong Sik. - Oui, Hyungnim.

Ta femme a une aventure avec le chef cuisinier d'un hôtel.

- Pardon ? - Ta femme,

fais-lui quitter son travail ou tabasse ce cuisinier.

- D'accord. - C'est étrange que Boon Hong vive avec toi.

Alors, pourquoi as-tu laissé une fille de vingt ans travailler dans un hôtel ?

Nous savons tous qu'elle aime les hommes.

Quoi ?

Meurs. Tu meurs juste.

Arrêtez !

Hé, les gars.

Oui, Hyungnim.

Je m'en remettrai aussi.

Merci de faire semblant de ne pas savoir

et de vous inquiéter pour moi.

Oui, Hyungnim.

Hyungnim.

Je vais mettre de l'essence et laver la voiture.

Mon chef cuisinier...

ne l'ennuyez pas, afin qu'il puisse se concentrer sur le travail.

Parlez-vous d'un psycho maniaque qui a jeté un couteau sur ma tête ?

L'idiot qui a commis une tentative de meurtre ?

Si vous insultez mon chef comme ça,

cela revient à insulter mon restaurant.

J'ai été stupéfait de voir des tas de voyous courir

avec des couteau essayant de cuisiner dans cette zone agréable.

Avec en plus, le stupide bâtard, Poong, qui vous a rejoint,

je prédis que vous allez bientôt fermer votre restaurant.

Le chef des voyous qui ne connaît pas votre place.

Alors.

Sauna encore une fois.

Manges-en un et donnes-en un à ce bâtard.

- Pour qu'il puisse reprendre ses esprits et retourner à l'hôtel. - Oui.

Tante !

Oppa !

Maman !

Tante, oppa, maman !

- Des menottes ? - Que se passe-t-il ?

- Madame ! Vous allez bien ? - Madame !

Pourquoi ? T'ont-ils mis à la porte ? T'ont-ils mis à la porte ?

Oh, c'est si rafraîchissant.

Je sens l'alcool.

- Maman, je vais vivre ici à partir de maintenant. - Pourquoi ?

Je me sens seule sans Oppa.

Je ne peux pas cuisiner alors je meurs de faim.

Restez ici, Mademoiselle.

Je vais faire quelque chose d'apaisant pour votre estomac.

Votre apparence ressemble à ça.

Je vais me laver.

Mademoiselle, votre mère a trouvé un travail.

- Hé ! - Hé !

Travail ?

Maman ?

Alors que puis-je faire ?

Nous sommes encore à court, même avec les salaires de Seol Ja et de Geok Jung.

J'ai besoin de gagner de l'argent.

Ne t'inquiète de rien.

Elle a obtenu un travail en tant que plongeuse en cuisine.

Quel restaurant ?

C'est le restaurant dont vous m'avez parlé.

Tante !

Je pensais que nous allions chacun de notre côté.

Mais pendant plus de dix ans, nous avons vécu ici ensemble

alors nous avons tellement de choses.

Sans même mentionner les affaires de Madame.

Si nous obtenons notre propre logement, nous devrons verser trois dépôts et payer trois loyers.

Et il est impossible de trouver un endroit où mettre toutes ces choses.

Alors nous avons décidé d'utiliser notre argent pour

payer le loyer de cette maison.

Nous le supporterons jusqu'à ce que votre père sorte.

Mais comment maman peut-elle faire la vaisselle ?

Maman. Ma mère ?

- Ne pleure pas. - Maman !

Hé.

Pourquoi ne puis-je pas ?

Je t'ai même eue.

Grand-mère m'a dit que la femme qui a eu un bébé peut avaler une arête de poisson. Je peux tout faire.

Tu ne peux pas avaler d'arête. Tu ne peux même pas avaler de petits os.

Quelle arête ?

Cent plats à la salle de banquet et dix plats chacun dans les deux salles de réunion.

Toutes les chambres sont pleines donc faites un bon travail en prenant soin des commandes.

- Couteaux en feu ! - Couteaux en feu !

- Wok en feu ! - Wok en feu !

Est-ce que ça va ?

Oui, je vais bien.

Ça a juste glissé.

Je vais le relaver, alors ça ne glissera pas.

Madame, je vais le faire.

Merci.

J'ai peur qu'on ferme le restaurant avant de payer le loyer.

Je vais commencer à servir, Monsieur.

Êtes-vous le chef Maeng Sam Sun ?

Oui, c'est moi.

Y a-t-il une demande spéciale ?

Oh non, Monsieur !

Ouah, Monsieur !

Vous ne pouvez pas manger...

Pourquoi faites-vous ça, Monsieur ?

Je suis...

le mari de Lee Boon Hong.

Ma...

Alors Boon Hong a un mari ?

N'agissez pas comme si vous ne saviez pas.

Punaise, sérieusement.

Je ne savais pas. Je ne savais pas. Comment le saurais-je ?

Elle m'a piégé.

Je suis innocent. Je suis vraiment innocent.

Tu savais tout mais tu l'as quand même poursuivie...

Tu es marié, aussi !

Maeng Sam Sun.

Parlons !

Que se passe-t-il ?

Où es-tu ?

Sors !

Que faites-vous ?

Attrapez-le et jetez-le dehors !

- Ahjussi, vous ne pouvez pas venir ici. - Lâchez-moi.

Lâchez-moi !

Ne te cache pas comme un lâche. Sors de là.

As-tu fait quelque chose de mal ?

Oh, bon sang.

Je te préviens.

Je verrai combien de temps tu peux te cacher.

Je vais revenir.

Bouge !

Qui est cet idiot ?

Ah, aïe.

Que t'est-il arrivé ?

Allons à l'hôpital.

Ton poignet est si gonflé.

Pourquoi n'es-tu pas encore parti ?

- Est-ce que le président Yong t'a fait ça ? - Va-t'en.

Désolée.

Avoir un bébé, ouvrir un cabinet et se marier,

je n'avais pas assez confiance pour faire les trois.

C'est pour ça que je l'ai fait.

Toi...

quand as-tu cessé de m'aimer ?

Quand tu aimes quelqu'un, tu ne peux pas faire ça.

Oui.

Comment une mariée peut se tenir à un mariage alors que tu n'es pas amoureuse ?

Est-ce aussi parce que tu étais désolée ?

Oui.

J'ai compris.

Concernant notre maison sur le marché, je suis d'accord pour tout.

Allons d'abord à l'hôpital.

Ne viens plus ici comme bon te semble à partir de maintenant.

Nous en avons fini.

Hé, tu es allé là-bas tout seul pour foutre le bordel ?

Tu es complètement cinglé.

- Tu as bien fait. - Hé.

Bien ? Qu'est-ce que c'est ?

Allons-y ensemble la prochaine fois.

Les gens qui ont des liaisons devraient être humiliés sur leur lieu de travail.

Toi...

Est-ce que Boon Hong le sait ?

- Ah... - Laisse-moi voir.

Ma tête va exploser.

- Il n'y a pas de sang. - Mais...

Si quelqu'un te frappe la tête avec une poêle,

vas-tu aller voir un orthopédiste ou un neurologue ?

- Si tu ne saignes pas alors tu vas bien. - Tu dois aller en orthopédie.

Il doit aller en neurologie, abruti.

Tu dois aller en orthopédie parce que ta tête est un os.

- La neurologie s'est pour la tête. Peu importe ce qu'il en est. - Non, c'est l'orthopédie.

- Hé regarde... - Non, c'est...

- Qu'as-tu appris ? - Tout ça c'est de l'os.

- C'est un os. - C'est un os.

Arrêtez ça !

Ce petit connard.

- Qui a commandé des jajangmyeon ? - Là.

Quand l'ai-je fait ?

J'ai oublié que nous avons quelque chose.

Oui, c'est vrai.

Qu'il saigne ou non,

n'importe quoi qui a à voir avec votre tête, allez en neurologie.

Si ignorant.

Ne dites pas de mauvaises choses sur mes frères.

Pourquoi demander une livraison ? Nous sommes juste là.

- Vous devriez venir si je commande. - Juste pour un bol ?

Même pour un bol.

- Pourquoi vous asseyez-vous ici ? - Bien...

N'avons-nous pas dit que nous nous ignorerions ?

C'est vrai. Mais...

- Je dois travailler maintenant. - Vous n'avez même pas de client.

Pourquoi ne venez-vous pas avec moi à l'hôpital ?