Fool's Love (호구의 사랑)

Korea Descargas Presenta... ~Ho Goo's Love

Vamos a donde Byun Kang Chul.

- ¿Qué? - Es sólo por un momento.

¡Oiga! ¡Le dije que no!

Abogado Byun, le dije que no, pero él...

¿Por qué ese idiota está aquí?

Es bueno verte, Byun Kang Chul.

¿Él es realmente su amigo?

Kang Ho Goo, bastardo.

Finalmente me encontraste.

Es bueno verte, Kang Ho Goo.

¿Me... recuerda?

Fuimos compañeros de clase una vez. Eso sí lo recuerdo.

¿Cómo podría olvidarte?

Bien. Sé que estás sorprendido, pero tenemos que hablar.

¿Qué tienes que decirme?

Kang Ho Goo... podría ser...

Es probable que no quieres recordar...

pero lo que pasó esa noche...

Abogado Kevin, continuemos esto en otro momento.

Secretaria En, por favor encuéntrele un auto.

¿Qué crees que estás haciendo? Había gente viendo.

- ¿Qué con esa noche? - Entonces, ya lo sabes.

- Por qué razón estoy aquí. - Idiota...

¿En serio viniste aquí a verme por esa noche?

¿Por qué? ¿Tienes miedo de que otros sepan de esa noche?

Esa noche te pedí...

Te pedí que usaras un preservativo...

pero te negaste.

Entonces, ¿has venido a buscarme por ese día insignificante?

- ¿De hace seis años? - ¿Qué?

¿Día insignificante?

Alguien... que pasó un difícil momento por tu culpa.

¿Que dices? ¿Un día insignificante?

¡Kang Ho Goo!

¿Cuál es tu razón para hacerme esto a mí ahora?

¿Qué es lo que quieres?

¡¿Acaso no lo sabes?!

No lo sé. No tengo ni idea de que quiere este idiota de mí.

Asuma la responsabilidad.

¿Qué?

Asuma la responsabilidad de sus acciones.

¿Qué quieres decir con mis acciones?

¿Por qué debo ser responsable de eso?

Yo ni siquiera lo empecé.

¿Qué? ¿Llamas a eso una excusa?

No me dejaré engañar por segunda vez, Kang Ho Goo.

¡Dios mío! ¡Dios Mío! ¡Abogado Byun!

¿Qué hace? Quítese.

- No lo haré. - ¿Qué dijo?

La Ley Constitucional, en el artículo 300, señala...

¿Cómo se llama? De todos modos, eres injerencia en el negocio bajo esa ley.

¿Por qué me mira así?

¿Mi rostro se ve raro?

No, es muy bonita.

Tan de repente. En serio.

Kang Ho Goo, no hagas esto. Yo no tenía sentimientos en absoluto esa noche.

¿Qué?

¿Así que hiciste eso sin ningún tipo de sentimientos?

¡Pedazo de basura!

Esto...

No.

Kang Ho Goo, no es así...

Tú...

Guardaste esto todo este tiempo.

¡Claro que no!

Mi nombre es Ho Goo.

Kang Ho Goo.

[Absténgase de demostraciones públicas de afecto en frente de la casa]

¡Tae Hee! ¡Tae Hee!

Byun Kang Chul, ¡ese idiota!

¿Por qué te golpeó? Se suponía que tú lo tenías que hacer.

Bueno... fue por el trébol de cuatro hojas.

¿De qué estás hablando? ¿Qué trebol?

Ese idiota de Byun Kang Chul, guardó ese trebol todo este tiempo.

¿Por qué me sigues?

¿Qué? ¿Tienes algo que decirme?

¿Te quieres disculpar por el dibujo?

- Lo sien... Lo sien... - ¡No te disculpes!

No quiero pensar en eso, ni hablar con un perdedor como tú.

así que no te disculpes y simplemente piérdete. ¿Lo entiendes?

¿Entendiste?

Lo siento.

Young Bae me iba a matar si no hacía ese dibujo.

No... no, así no.

Lo siento. Me vi obligado a dibujar eso. No había ningún significado especial.

Estos son mis verdaderos sentimientos.

Ho Goo.

- ¿Eh? - Te he estado buscando por todos lados.

Vamos a jugar pelota juntos.

Bueno.

Es Byun Kang Chul!

- Es tan guapo. - ¡Su rostro es tan pequeño!

- Es como un modelo total. - Oh, dios mío.

¿Qué le pasa a todas las chicas en esta escuela?

¿Qué es tan atractivo de él?

No es que sea atractivo, es el hecho de que es el presidente de la escuela.

Gracias por prestarme tu libro.

Está bien.

- Vamos. - Sí.

¡Oye!

Es tuyo. No lo botes.

Byun Kang Chul todavía tiene el trébol de 4 hojas que Do Hee le había dado.

Eso significa que... Byun Kang Chul todavía tiene sentimientos por Do Hee.

Oye, ¿dónde diablos has estado?

Fui a tu vecindario...

y no respondiste a las llamadas ni a los textos.

¿Sabes lo preocupada que estaba?

¿Estabas preocupada... por mí?

¿De qué estás hablando?

La bebé, la bebé. Mi bebé.

¿Y si algo malo le pasaba? ¿Si se hería? Estaba tan preocupada...

¿Qué te pasó en la cara?

Sólo me caí.

¿Te caíste?

¿Cómo puedes tener sólo sangre en la nariz si te caíste?

Parece que alguien te hubiera dado un puñetazo.

Tú, quizás...

te golpeaste la nariz, ¿no?

Este es un dilema.

¿Qué es menos embarazoso?

¿Que golpeé mi nariz o fui golpeado por Byun Kang Chul?

¿Por qué no cierran la puerta?

Bienvenido, entrenador. Por favor entre, entre.

- ¿Qué te pasa? - ¿Eh?

Gracias.

Disculpe, Abogado Byun.

¿Se encuentra bien?

Buen trabajo hoy. Puede irse.

Pero, esa gente...

Tenían un bebé con ellos...

Creo que son partidarios de "Madre soltera".

- ¿Un bebé? - Sí.

Le dije al abogado Gae y él dijo que los denunciaría.

Si no lo hacemos, no se sabe cuando vendrán y causarán problemas de nuevo.

No, no los denuncien.

No tomen medidas contra ellos. Dígaselo al Abogado Gae.

Sí. Está bien.

Y... esto.

Estaba en el suelo.

Byun Kang Chul.

Me lo pasé muy bien hoy. Ese es mi regalo para ti.

¡Adiós y sueña bonito!

Tú, idiota. Escuché que faltaste a la escuela hoy.

Cariño.

Deberíamos tener una conversacion, primero.

¿De dónde vienes?

¿Qué es...?

¿Por qué no contestas? ¿Eh?

¿Qué es ese olor?

¿Tomaste?

Sí.

Sólo un poco.

¡¿Por qué haces cosas que nunca has hecho antes?!

¡¿No sabes lo importante que es este momento?! ¡No falta mucho tiempo para los exámenes!

¿Dónde está mi palo de golf? ¡Tráeme mi palo de golf!

Estás un poco sobrio, ahora.

Ve arriba y escucha las conferencias, antes de ir a la cama.

Esa fue la primera y última vez que me rebelé en mi vida.

El día de los exámenes se acercaba.

y no tenía tiempo para preocuparme por los gustos de Kang Ho Goo.

Y así, esa noche comenzó a desaparecer de mi vida.

Y...

¡Oye!

Es tuyo. No lo botes.

Sin embargo, eso era todo.

No reaccioné... a su comportamiento inapropiado.

Y...

Kang Ho Goo ya no actuaba como si me conociera.

Por suerte.

Pero en los últimos 6 años ni una sola vez me contactó.

¿Y ahora quiere que asuma la responsabilidad?

¿Para qué?

¿Está durmiendo la bebé?

Sí.

Se quedó dormida.

Lloró mucho hoy.

Me pregunto por qué.

Los bebés lloran mucho, naturalmente.

Oye.

Tienes mi medalla de plata, ¿no?

Dijiste que te la devolviera.

Esta medalla...

- Quédatela. - ¿Eh?

- ¿Por qué habría...? - Dijiste que no te pagara.

Dijiste que no me verías de nuevo.

Por lo tanto, vamos a cerrar esto, con eso.

- Tengo una deuda. - En ese momento, yo...

- Aún así, no puedo tomar esto. - Oye.

¿No lo quieres porque no es una medalla de oro?

Si lo vendes, puedes conseguir buen dinero.

Es caro.

Sí, pero esto es importante para ti.

Olvídalo.

Ganaré una medalla de oro.

¿Qué? ¿Crees que no seré capaz?

¿Me miras así porque tuve un niño?

No.

¿Por qué te menospreciaría por un bebé?

Te respeto.