Catch the Ghost (Catch Yoo-Ryung / Yooryungeul Jabara / 유령을 잡아라)

NEXT Version By RuoXi --==Terjemahan oleh JoshuaHwang==-- Facebook: Joshua Fernandes Fransisco

-Jangan lupa diFollow Akunku untuk Info Update Sub Dramanya- Instagram:@JoshuaFernandez_ & Twitter :@JoshuaHwang_

Episode 11-

Ryung cuma memiliki satu anggota keluarga.

Adik kembarnya yang menderita autisme.

Adik kembar?

Aku tak pernah tahu.

Tapi Adiknya ...

dibunuh oleh Hantu Subway.

Dia merawatnya sendiri sejak mereka berusia 10 tahun.

Dia tak pernah punya kehidupan sendirinya.

Adiknya, yang dia korbankan untuk hidupnya menghilang,

Namun polisi mengabaikannya.

Tapi jika polisi berpaling,

keluarga-keluarga itu ...

akan disiksa sepanjang hidup mereka.

Kau ingin bergabung dengan departemen ini ...

dan hafal setiap sudut dari setiap jalur kereta bawah tanah ...

Mengapa kau menghafalnya?

Dia tak makan atau tidur dan berlari sampai kakinya melepuh.

Akhirnya,

dia hafal segalanya, sampai ke tempat setiap mesin penjual otomatis berada.

Aku ingin...

untuk tinggal di sisimu.

Tapi...

jika aku tetap di sisimu,

Aku terus ingin bergantung padamu.

Kantor Kepolisian Metropolitan Seoun-

Mungkin dia ingin bergabung dengan Metro.

Maksudku lebih tepatnya.

Dia tak boleh merasakan apa pun melihat foto-foto Adiknya yang sudah mati.

Jika kau sudah selesai memasangnya, kembalikan ini ke ruang file.

Dan tuliskan detail tentang tindakan korban Yoojin ...

pada hari kejadian berdasarkan waktunya.

Ya Bu.

Ji Seok.

Apa itu...

Apa wanita itu sudah mati ...

Adik dari Petugas Yoo?

Iya sudah

Ma Ri.

Tapi menempatkan mereka seperti itu ...

sedikit kejam baginya.

Kejam?

Dan Kau pikir kau tak kejam?

Aku akan menganggap itu sebagai jawabannya ...

Aku menunggu untuk mendengarkannya darimu.

Jika kau sudah selesai di sini, Silahkan pergi.

Dan Petugas Yoo ...

Kau bukan Anak Baru lagi, jadi berhenti memberi tahuku apa yang harus dilakukan.

Kau tak merasa kasihan padanya?

Hai, Ko Ji Seok!

Kau bilang kau pura-pura tak tahu.

Kau melakukan ini ...

karena kau menyesal

Hentikan.

Aku mencoba yang terbaik ...

untuk berperilaku sendiri di depan kalian berdua sekarang.

Kau mungkin tak tahu apa yang aku maksud.

Lebih baik tak tahu.

Apa artinya?

Katakan padaku. - Aku tak tahan lagi.

Kau mencoba memberi tahu kami bahwa kami yang paling kejam saat ini?

Di sini, perhatikan baik-baik.

Lihat sendiri siapa yang benar-benar kejam.

Aku tak merasa kasihan padanya ...

aku juga tak menyesal.

Jadi kau harus berhenti mengasihani dia juga.

Karena inilah dia yang sebenarnya.

Aku tak mengasihani dia.

Kau tahu mengapa aku tak bisa memberi tahumu ...

alasan sebenarnya kita putus?

Bahkan jika seluruh dunia ...

tahu berapa banyak pecundang sepertiku,

Aku tak ingin kau tahu.

Karena...

jika kau meninggalkanku setelah mengetahui kebenarannya, itu akan lebih menyakitkan ...

daripada kau pergi tanpa tahu apa-apa.

Meskipun aku sudah dewasa,

setelah mendengar ibuku menderita Alzheimer,

Aku menyerah dalam segala hal.

Impianku...

dan kau juga.

Setiap orang menjadi pecundang selama masa-masa sulit.

Dan itu butuh waktu ...

untuk mengatasinya.

Kau mengorbankan diri untuk ibumu ...

dan dia melarikan diri demi dirinya sendiri.

Bagaimana itu bisa sama?

Pengorbanan...

bisa jadi pembenaran yang aku sembunyikan di belakang.

Karena itu sulit.

Berpikir bahwa ini satu-satunya hal yang dapat aku lakukan.

Itu bisa saja pembenaran diri.

Bahkan orang dewasa sepertiku hancur seperti itu.

Tapi Anak Baru harus merawat adiknya ketika dia berusia 10 tahun.

Pada saat itu, dia hanya ...

bertindak seperti pecundang ...

karena itu terlalu sulit.

Dan dia tak mau ...

siapa pun yang dia sayangi untuk melihat tindakannya seperti pecundang.

Aku tak mengasihani dia.

Aku hanya ...

mengerti dia.

Seriusan. Sial!

Maafkan aku.

Kenapa kau ada di sini?

Ini bukan tempat untuk orang sepertimu. Paham?

Jangan pernah menyentuhnya lagi.

Ayo pergi.

Aku akan meninggalkan ini di sini.

Ini milik Kepolisian Subway. Itu bukan milikku lagi.

Tidak, terima kasih. Itu milikmu.

Maksudku, tak apa, karena kita bisa naik kereta bawah tanah.

Aku akan pergi kalau begitu.

Baik.

Kau ingin mie ramen?

Apa?

Hanya saja ... Kau tampak lapar ...

dan kurasa aku mendengar perutmu sudah berbunyi.

Saat kita naik motor?

Iya. Dimana itu? Aku pikir itu sekitar di Jembatan Yangwha ...

Aku tak yakin. - Saat kita menyeberangi jembatan?

Aku kelaparan, dan aku benar-benar menangis.

Telur...

Telur?

Kau punya telur?

Kau punya telur?

Iya ada...

Oh tidak.

Itu lantai paling atas.

Oh, lantai paling atas? - Iya.

Apa dia menyembunyikan sesuatu yang berharga di sana atau apa?

Meninggalkanku menunggu di luar seperti ini.

Ini dia

Ta-da!

Inilah tempat terbaik di Seoul untuk makan mie ramen.

Baiklah ... Terima kasih untuk makanannya!

Enak kan?

Ngomong-ngomong, kapan kau mencuri kunciku?

Maksudku, aku yakin aku sudah mengaitkannya di ikat pinggangku,

kapan dan bagaimana kau mengambilnya?

Aku tak mencurinya darimu saat kau tidur, jadi jangan khawatir.

Kunci itu hanya ...

terbang melintasi udara seperti ini ...

dan mendarat ...

tepat di depanku.

Kau bohong.

Aku seriusan.

Kebohonganmu bahkan sudah meningkat, selalu berusaha untuk menipuku.

Itu terbang di udara? Kebohonganmu sangat membingungkan sekarang.

Aku minta maaf.

Jangan khawatir tentang itu.

Siapa pun dapat berbohong dalam situasi mendesak.

Lebih baik daripada tak melakukan apapun ...

seperti orang bodoh.

Aku akan memastikanmu mendapatkannya kembali ...

dan coba apa saja ...

Bir? - Boleh!

Itu bir seminggu,

tapi aku akan membaginya denganmu sejak kau memaafkanku.

Baiklah.

Karena ada orang yang memberitahuku ...

ini tempat terbaik di Seoul untuk minum bir.

Ini dia

Bersulang!'

Kau tahu terakhir kali ...

Jika aku berpikir tentang waktu itu ...

Bagaimana aku bisa tahu tentang itu?

Kau harus selalu waspada.

Sungguh pemandangan yang menakjubkan.

Aku tak tahu ...

jika tak apa-apa untuk menanyakan hal ini padamu, tapi ...

Apa itu? - Aku dengar...

Kau menghafal semuanya sampai ke lokasi mesin penjual otomatis ...

karena kau selalu berlari di sekitar ...

stasiun begitu banyak untuk mencari adikmu.

Apa itu benar?

Itu lebih baik daripada ...

berada di rumah sendirian.

Itu tak benar. Kau tak membiarkannya pergi karena kau ingin meninggalkannya.

Ada alasan lain.

Kasih tahu mereka, Mereka itu salah.

Dia hanya bertindak seperti pecundang ...

karena itu terlalu sulit.

Dan butuh waktu untuk mengatasinya.

Dan dia tak mau ...

siapa pun yang dia sayangi untuk melihat tindakannya seperti pecundang.

Aku tak mengasihani dia.

Aku hanya ...

mengerti dia.

Kau sangat keren, Ji Seok.

Bukti Hantu Subway-

Kau tahu mengapa aku tak bisa memberi tahumu alasan sebenarnya kita putus?

Karena...

jika kau meninggalkanku setelah mengetahui kebenarannya, itu akan lebih menyakitkan ...

daripada kau pergi tanpa tahu apa-apa.

Iya,

Aku yang kejam.

Tunggu.