Thelma & Louise (Thelma & Louise)

Släng hit sirapen.

Jag kommer snart, Jack.

Varsågoda.

Du ville ha korv, och du pannkakor.

- Han sitter där. - Jaså!

- Koffeinfritt eller vanligt? - Vanligt, tack.

Är inte ni lite för unga för att röka?

Det förstör sexlusten.

Jag tar det!

Jag tar det! Hallå?

Hur är det, hemmafrun? Har du packat? Vi sticker i kväll!

Jag måste fråga Darryl först.

Har du inte frågat honom än?

Herregud, Thelma. Är han din man eller din pappa?

Det gäller för tusan bara två dagar!

Säg att du ska åka med mig.

Säg att jag har fått ett nervsammanbrott.

Det hjälper inte. Enligt Darryl är du redan galen.

- Är du på jobbet? - Nej, i Playboypalatset.

Jag ringer snart.

Darryl?

Älskling, du måtte skynda dig!

För helvete, Thelma! Gapa inte så där.

Jag tål inte att du gapar på morgnarna.

Förlåt. Jag ville inte att du skulle bli sen.

Tack.

- Älskling... - Va?

Ha en bra dag på jobbet.

Herregud. Nej, tack.

Älskling?

Ja?

Vill du ha nåt särskilt till middag?

Jag skiter fullständigt i vad vi får till middag.

Jag kanske inte ens kommer hem. Du vet hur fredagarna är.

Lustigt att så många köper mattor på en fredagkväll.

Man tycker att de borde vilja vänta tills efter helgen.

Då är det väl tur att det inte är du som är regionschef,

utan jag.

Just det, just det.

Fan, jag måste härifrån.

Herregud!

För helvete, Homer! Jag måste till jobbet!

Jag har inte tid med sån här skit på morgonen.

Låt dem va, jag tar dem. Tack.

Herregud!

Se till att vara härifrån klockan fem.

Nej, klockan tre.

God morgon.

- God morgon. Är Louise där? - Ja, det är hon.

Thelma, när ska vi rymma?

Hon ska rymma med mig. Vad sa han?

När kommer du och hämtar mig?

Okej! Vid halv tre.

Vad ska jag ta med mig?

Nåt varmt, antar jag.

Vi ska ju upp i bergen. Jag tar med mig allt.

Okej, då gör jag också det.

- Ta Darryls fiskeprylar. - Jag kan inte fiska.

Om Darryl kan fiska kan det väl inte vara så svårt.

Vi ses snart.

Okej. Hej då.

Hej. Det här är Jimmy. Jag är inte hemma.

Thelma, vi behöver inte lyktan.

Det finns el.

- Jag vill ta den i alla fall. - Varför då?

Ifall det kommer nån galning

som skär av elledningen och försöker mörda oss.

Just det, då får vi ju användning för lyktan.

Vi kanske ska bogsera med din bil också,

ifall han stjäl tändstiften.

Ja, den måste bogseras, den orkar knappt nedför uppfarten!

Försiktigt.

Okej. Är allt med?

Ja.

Försiktigt. Försiktigt.

Okej. Akta dig!

Okej.

Le.

Vi ses!

Sätt dig.

Eh, Louise...

Tar du hand om den här pistolen?

Vad i helvete tog du med den för?

Psykopater, björnar, ormar...

Jag vet bara inte hur man använder den.

Lägg undan den. Lägg den i min väska.

Herregud, Thelma.

Vems är stugan nu igen?

Den är Bobs, dagchefen.

Han ska skilja sig.

Hans fru kommer att få stugan

Han lånar ut den till sina vänner

tills han måste lämna över nyckeln.

Jag har aldrig rest nånstans utan Darryl.

Hur kommer det sig att Darryl lät dig åka?

För att jag inte frågade.

Fan, Thelma.

Han kommer att döda dig!

Han skulle aldrig låtit mig åka.

Jag får inte göra ett enda skit.

Han vill att jag ska vara hemma

medan han är ute och gör gud-vet-vad.

Som man bäddar får man ligga.

Jag lämnade en lapp.

Jag lämnade mat i mikron.

Thelma, vad håller du på med?

Röker.

Jag är Louise.

Kan vi inte stanna nånstans?

Det blir mörkt innan vi är framme.

Då spelar det väl ingen roll om vi stannar på vägen?

Jag får aldrig göra sånt här.

Okej, men bara en kort stund.

Okej!

Jag har inte varit på ett sånt här ställe

sen jag lämnade Texas.

Visst är det kul?

- Vill ni ha nåt att dricka? - Nej, tack.

Jag tar en whisky och en cola.

Är vi på semester eller inte?

Du är låter precis som Darryl.

Förlåt. Jag är inte van att se dig så här.

Du brukar alltid vara så sansad.

Jag är skittrött på att vara sansad.

Du sa att vi skulle släppa loss för en gångs skull.

Se upp, för nu släpper jag loss!

Okej!

Jag ångrar mig.

Jag tar en margarita och en tequila vid sidan.

Okej. Ge mig en till.

Vad gör två söta tjejer som ni på ett sånt här ställe?

Vi sköter vårt, det borde du också prova.

Vi försöker ha kul för Louise är sur på sin kille...

Vi ville bara få nåt att äta.

Ni har kommit till rätt ställe.

De har god chili här.

Harlan, besvärar du de stackare flickorna?

Jag var bara vänlig.

Det är tur att alla inte är lika vänliga som du.

Så du heter Harlan?

- Min morbror heter Harlan. - Är han en rolig morbror?

Om han är det så har han och jag något gemensamt

Jag vill inte vara ohövlig,

men jag har något jag vill prata med min väninna om.

Jag förstår. Jag ska inte störa er.

Det är bara så svårt att motstå såna söta tjejer.

Om du inte dansar med mig innan du går,

förlåter jag dig aldrig.

Okej. Det skulle va kul.

Det där var inte särskilt trevligt, Louise

Märker du inte när någon stöter på dig?

Än sen då?

Du har blivit blasé av att vara servitris.

- Kanske det. - Slappna av. Du gör mig nervös.

- Kanske det. - Slappna av. Du gör mig nervös.

Okej!

I woke up in a hotel, I didn't know what to do

I turned the TVon...

Det är ett bra band.

They was talkin' about a dragnet

Said they were lookin'for a Cadillac...

- Jag undrar om Darryl är hemma. - Undrar om Jimmy är hemma.

Varför dumpar du honom inte, en gång för alla?

Varför gör du dig inte av med din man?

Harlan bjuder.

Tack.

När Jimmy kommer hem och du inte är där, blir han galen

och ringer dig tusen gånger. På söndag kväll ringer du honom.

På måndag kysser han marken du går på.

Just det.

Tills dess har du sagt att vi ska ha roligt.

- Okej då. - Okej.

Nu dansar vi.

Okej.

I woke up in a hotel, I didn't know what to do

I turned the TVon and wrote a letter to you

They was talking about a dragnet

Up on the interstate

Said they were lookin'for a Cadillac

With Tennessee plates

Ska vi dansa?

Since I left California, baby, things have gotten worse

Seems the land of opportunity, for me is just a curse

Tell that judge in Bakersfield my trial will have to wait

Down there they're lookin'for a Cadillac

With Tennessee plates

She saw him singin' once when she was 17

And ever since that day she's been livin'in-between...

Du dansar bra.

Anyway, he wouldn't care

Hell, he gave them to his friends

Okej!

Nu kör vi!

Hey, now, baby, you're looking so fine

Cruising around in your Mercury '49

Isn't that enough, baby Isn't that enough, baby

Don't drive where you're looking

Coolin'on down the line

Jag går till damrummet,

och sen sticker vi.