A Lonely Place for Dying

ВЬЕНТЬЯН, ЛАОС, 1972

Я твой куратор, Николай.

Я решаю, когда тебя вытаскивать.

Они знают, Грингласс.

- Ничего они не знают. - Марков был в комнате.

И что?

Марков стоял в комнате, когда твой человек признал, что один из нас - крот.

Он не назвал твоего имени...

Верно? Он не описал твоё лицо.

Он не знает, советский ты, китайский или вьетнамский агент.

И не мог. Потому что я никому не говорил, кто ты такой, Николай.

Мои люди знают только одно - у меня есть крайне надёжный

и крайне конфиденциальный источник информации.

Марков не дурак.

Также, как и ты.

Скажешь ему всё, что ему нужно услышать.

Отправляйся к нему в номер...

скажи, что найдёшь перебежчика.

Это теперь невозможно.

Не расскажешь, почему?

Я сейчас во Вьентьяне.

Это...

далеко от Ханоя.

Мне нужно знать, смогу ли я добраться до Таиланда.

Как только окажусь в Бангкоке, сделаю остальное.

Николай, мы оба знаем...

что пропускной пункт контролирует "Патет Лао".

И оба знаем, что маршруты из Вьентьяна контролируют разные люди.

Те люди должны знать, что меня нужно пропустить.

С чего ты взял, что наша контора контролирует чёрный ход Вьентьяна?

Ты дашь им знать, что я еду?

Где ты слышал, что мы контролируем чёрный ход Вьентьяна?

Ты...

пожалуйста...

Ты дашь им знать, кто я? - В данный момент...

мне нужно, чтобы ты вернулся в Ханой.

- Ты говорил, что вытащишь меня. - И я вытащу.

Но...

- Не сейчас. - Нет, не сейчас.

- Значит, никогда! - Нет!

Не сейчас.

Когда эта война закончится. А сейчас ты нужен мне в Ханое.

Ничего из сказанного тобой не означает, что ты засветился, ясно? Возвращайся.

Устрой Маркову отличное шоу.

Выследи перебежчика. Посади пару узкоглазых бошек на кол.

А когда эта война закончится...

Я отправлю тебя в Белый Дом и устрою тебе охуенный парад.

Но пока эта война не кончится,

пока эта война не кончится...

Я твой куратор, Николай.

И я решаю, когда тебя нужно вытаскивать.

Мистер Говард Саймонс?

Я слушаю, Николай.

Ну так что?

Не знаю, чего ты от меня хочешь.

- Вы слышали Энтони Грингласса. - Я слышал, что он тебя завернул.

Что приказал тебе вернуться в Ханой.

Вы просили доказательств...

теперь они у вас есть. Вы знаете, что я агент ЦРУ,

вы знаете, что я снабжаю Грингласса информацией

и вы знаете, что ЦРУ по-прежнему в Лаосе.

Послушай, Николай.

Я просто газетчик. Я выпускаю газету.

Иногда я ловлю плохих людей на плохих делах, но...

Но по большей части я просто не даю власть предержащим расслабляться.

Вашингтон Пост - это...

влиятельная газета.

Недостаточно влиятельная, чтобы злить ЦРУ.

Только влиятельный человек может контролировать такую газету.

Я не нуждаюсь в том, чтоб мне задницу целовали.

Я знаю, кто я.

И знаю, что меня здесь держит.

Я имею дело с ЦРУ каждый день.

Энтони Грингласс - высокопоставленный руководитель проекта в Агентстве.

И пока я слышал только то, что он подтвердил твой статус и сказал тебе "Нет".

Что бы ты ни хотел от меня...

это больше, чем я могу дать.

Я хочу, чтобы вы посадили меня в самолёт.

Я не посажу тебя в самолёт!

Тебе есть что рассказать?

Отлично, я по-прежнему не знаю, что это за история.

Но ни одна история не стоит того, чтобы пересекать дорогу ЦРУ.

Это необычная история!

Все истории необычные, но все истории заканчиваются одинаково.

Мистер Энтони Грингласс использует оружейный зарин в Лаосе...

Мистер Говард Саймонс.

Его люди убили тысячи людей по всему северо-восточному Лаосу.

Когда ветер дует в правильном направлении, уничтожается враг.

Когда ветер дует в другую сторону, уничтожается мирная деревня.

И мистер Энтони Грингласс будет продолжать использовать свои запасы ядовитого газа,

пока его не разоблачат.

Мистер Говард Саймонс?

Вы на связи?

Да.

Так... Давай начистоту.

Ты обвиняешь руководителя ЦРУ...

и команду спецназа...

в совершении худшего из военных преступлений.

Это так?

Вы верите мне, мистер Говард Саймонс?

- У тебя есть доказательства? - Микрофильм. Даты. Имена.

Карты. Фотографии. Всё.

- Что тебе нужно? - Доставьте меня в Бангкок.

Из Бангкока я улечу в Мексику.

Вы настаиваете на том, чтобы увидеть доказательства до того,

как заберёте меня в Америку.

Это разумно.

У вас...

много журналистов в Мексике?

Скотт Вебб находится в Мехико.

В 50 километрах южнее Хуареза находится заброшенная тюрьма

под названием Пуэрта Кобре.

Мистер Вебб встретится со мной там.

Я отдам ему доказательства, он доставит меня в Америку.

Мне потребуется...

полчаса, чтобы дать указания.

Ты можешь повисеть на этом телефоне?

Мне здесь удобно.

Хорошо. Я достану тебе билет на самолёт, Николай.

Ты доедешь до Бангкока, Скотт встретится с тобой в Мексике...

ты получишь шанс доказать, правду ты говоришь или нет.

Если твои доказательства убедительны,

мы поможем тебе пересечь границу с Мексикой.

Есть так много способов исчезнуть.

Если ты очередной Голицын, моя карьера будет закончена,

а тебя упекут в далёкую тюрьму в месте, которого не существует.

Если то, что ты говоришь - правда...

и Грингласс узнает о нашем разговоре, мы оба покойники.

Я агент КГБ, мистер Говард Саймонс.

Не надо со мной говорить как с обывателем.

Не покидай свой номер. Никуда не звони.

Не зови сервис.

Даже не позволяй убрать постель.

Когда доберёшься до аэропорта...

жди в туалетной кабинке до 5 минут до отправления твоего рейса.

Не делай ничего, что может позволить кому-либо к тебе приблизиться.

Грингласс не собирается марать этим руки сам.

Он пошлёт кого-то другого.

Можешь на это рассчитывать.

С нетерпением жду вашего следующего звонка, мистер Говард Саймонс.

Да...

Да...

ОДИНОКОЕ МЕСТО ДЛЯ СМЕРТИ

- Да. - Это Харпер.

Ты задержался с отчётом.

Мне нужно было в Дэвисон, найти другой рейс.

Дэвисон.

Чертовски хорошая причина.

Знаешь что, я занялся этим сразу же после твоего звонка.

Я опоздал на рейс в Квантико, но сел в Дэвисоне, теперь я здесь...

и я как раз вовремя для встречи,

так что не мешай мне работать.

Твои проблемы - мои проблемы, Харпер.

Если газета получит подтверждение истории Дзержинского,

мы оба проведём много времени за решёткой, приятель.

Зря я жопу рвал, вытаскивая тебя из Лаоса?

Нет! Не зря. Я здесь, Грингласс.

И я вовремя.

Вебб проведёт несколько дней в Хуарезе, в камере.

А Николай Дзержинский - один.

- Ситуация под контролем. - Нет.

Нет, пока этот засратый чекист не умрёт, а доказательства не исчезнут.

Этим я и занимаюсь.

Твой следующий отчёт - в 14:00.

Тебе лучше управиться до этого времени.

Стой.

Остановись.

Повернись.

Следуй к пункту охраны.

Достань пистолет и положи его перед камерой.

Достань пистолет и положи его перед камерой.

Перестань говорить.

Тут только динамик, нет микрофона.

Я не могу тебя слышать и не могу читать по губам. Понял?

Положи пистолет перед камерой. Затем я скажу, как пройти ко мне.

Не уходи.

Положи пистолет перед камерой. Не усложняй ситуацию.

Вернись сейчас же!

НЕТ ПУШКИ - НЕТ ВСТРЕЧИ Мои требования вполне разумны,

тебе не нужен пистолет для встречи со мной.

ПРОЩАЙ

Ладно, ладно, ладно, оставь себе пистолет.

Оставь пистолет.

Покажи удостоверение и я скажу тебе, куда направляться.

Иди по направлению к высоким аркам. Пройди через красные двери.

Ты окажешься в холле. Там жди дальнейших указаний.

Пройди через восточный вход.

Ты окажешься в длинном коридоре в форме буквы L.

Иди до конца коридора.

Поверни налево и пройди через ворота.

Ты в центральной зоне. Следуй на восток 5 минут.

Если пойдёшь не в том направлении, заблудишься.

Это очень большое место.

Это очень опасное место. Строго следуй моим инструкциям,

или мне придётся долго искать тебя.

Пройди до лестницы. Войди в дверь слева.

Поверни направо.

Иди прямо, пока я не найду тебя.

Теперь стой.

Не выключишь эту штуку?