Reaching for the Moon (Flores Raras) (Flores Raras)

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

NEW YORK Otono, 1951.

El arte de perderdominar

Muchas cosas realmente parecen estar

Y su perdida no es un desastre

Pierde algo todos los días

Acepta el nerviosismo de llaves perdidas

La hora mal gastada

El arte de perder no es difícil de dominar

¿Dos versos?

Se siente incompleto, Elizabeth,

observaciones partidas en líneas.

El poema termina donde debería comenzar a levantarse.

Lo siento.

No, no, tienes razón, Cal.

Estoy cansada.

Tomaré un viaje.

Ah, la cura geográfica.

Maravilloso, excepto que no puedes escapar de ti misma.

Bueno, ya veremos.

Tierras frescas.

Aquí no llego a ninguna parte.

Y aquí no llego a ninguna parte.

No imagino la vida sin tus ataques semanales

a mi poesía y mi virtud.

¿Virtud? Eso está bien, está bien.

Vámonos.

Escucha, Lowell…

Si algo me sucede cuando este fuera

quiero que escribas mi epitafio, y quiero que digas

que fui la persona más solitaria que haya vivido.

Por Dios, Elizabeth,

¿por qué demonios dirías algo así?

Oh, tu sabes, Cal…

solo un lapso momentáneo a la melancolía y el drama

antes de la primera libación del día.

¿Plaza?

Seguro.

¿Ya cruzamos el ecuador?

Falta cerca de un minuto. Tocare la campana.

- Muchas gracias. - Seguro.

¿Nos lo perdimos?

Eso me temo,

pero no fue mucho, realmente. Solo un ligero bache.

¿Cómo llegamos aquí tan rápido?

Realmente, tanto apuro indecente.

Gracias.

¿La ves?

¡Allí esta!

Elizabeth Bishop, bienvenida a Brasil.

Gracias.

Elizabeth.

¿Cómo estas Mary?

Nunca he estado mejor.

El tráfico fue espantoso.

Pensamos que te perderíamos.

Lota manejo como un absoluto terror.

¡Vamos, vamos, chicas!

Bienvenida a Samambaia.

-¡Joaninha! – ¡Hola!

Esta es la poeta americana, Elizabeth Bishop

Esta es Joaninha,

mi ángel guardián, mi hermana negra.

Bienvenida.

-¿Señorita…? - Elizabeth.

Bienvenida a nuestro hogar.

Te está dando la bienvenida.

- Gracias. - Nosotros decimos Obrigada.

Obrigada.

Discúlpenme.

Hola chicos, ¿Cómo va todo?

¡Hola, doña Lota!

Esa es la casa nueva que Lota nos está construyendo.

Muy lejos de Vassar, huh?

Ciertamente lo es.

¿Cómo están tus padres?

No nos hablamos.

¿Qué sucedió?

Vivo con una mujer.

¿Lo saben?

Se enteraron.

Dicen que estoy muerta para ellos.

Lo siento.

Este es mi hogar ahora.

Eso es un María Leontina, la pintora favorita de Lota.

¿Qué tal es… aquí?

Somos discretas en Rio,

pero aquí arriba nadie nos molesta mucho.

Creo que va más allá de su imaginación.

De la mía también.

No, no, no. No tiene que hacer eso.

Mary.

No, Joana, no tienes que hacerlo.

Prefiere hacerlo ella misma.

Gracias.

¿Todavía bailas?

Todavía entreno.

Parece mantenerte en buena forma.

Oh, Elizabeth, realmente…

De cualquier manera, es toda tuya.

La habitación…

¡Mary, vamos, subamos!

Esta soy yo… Lo diseñé todo yo misma.

Cada centímetro.

¿Ves las piedras?

Mantuve el musgo en ellas.

¿Notaste la forma del techo?

Sigue a las montañas.

Debe haber sido mucho trabajo.

Fue mucha diversión, Elizabeth.

¿Es como estar fuera, no te parece?

Que gato tan adorable.

¿Tiene nombre?

No, esta extraviado.

¿Cuál es su problema?

Ninguno.

Ven aquí, quiero mostrarte algo.

Eso es maravilloso.

Parece una escultura moderna.

Deberías dejarlo justo así.

Es justo así.

Solo es por tres días.

Puedes soportar a una vieja amiga por ese tiempo.

¿Hoy cuenta como el primer día?

¿Qué tan cercanas eran en la universidad?

Ambas estábamos muy ocupadas,

pretendiendo no ser quienes éramos

mientras nos atraía de la otra

aquello que pensábamos que la otra debia ser.

Bueno, eso realmente no contesta la pregunta.

No, no lo hicimos…

Pero estuvo cerca.

Es tan hastiada.

Es cerrada, defensiva.

Es tímida…

Brillante…

Engañosamente graciosa…

Peligrosa.

¿Peligrosa?

Había este chico

que estaba loco por ella.

No sé lo que ella le hizo,

pero él le envió una postal diciendo “Vete al infierno, Elizabeth.”

Dios mío, estoy muy impresionada.

Y luego él se mató.

Disculpa.

No.

Pero es un muy buen Bordeaux.

Hoy no, gracias.

¿Quisieras un poco de agua, Elizabeth?

¿Se puede beber el agua aquí?

Oh, sí, es de nuestro manantial.

¿Es mineral?

No cariño, es agua fresca.

Carlos, por favor.

Eso es Farofa, comida brasileña tradicional.

Es delicioso.

Hey, estas apartando la mejor parte.

Soy alérgica a las nueces.

Eso podría ser un problema en Brasil.

¿Y Rio, te gusta?

Pues, no pude ver mucho,

pero parecía un poco como

una mezcla entre Cuidad de México y Miami.

Un brindis, a la cena inaugural

de la casa más asombrosa de Petropolis.

Nadie más que tu hubiese podido hacer esto, Lota.

Salud, salud.

No, no, no, no hagas eso.

No brindes con agua, es mala suerte.

¡Salud!

Es tan pacificol en el techo

Es la Place de la Concorde

El pequeño candelabro de cristal está apagado

La fuente está en la oscuridad

No hay un alma en el parque

No puedo creer que sepas eso.

Puedo ser político,

pero eso no significa que no pueda amar la poesía tanto como al poder.

Debemos ir debajo del papel tapiz, para conocer al insecto-gladiador

Para batallar con una red y tridente…

Pero olvido como termina.

Por favor.

No, no puedo.

Por favor, Srta. Bishop.

Lo siento, simplemente… no puedo.

Y deja la fuente y la plaza

Pero, oh, si pudiéramos dormir allí arriba

Bravo.

Disculpa.

¿Por qué no terminaste tu poema cuando Carlos te lo pidió?

Él sentía mucha admiración por ti.

Fue grosero.

No soy una presentadora.

No, eres imperiosa, eres esquiva…

y bebes buen whisky sola.

Lo… siento.

No todos podemos estar tan orgullosos de nuestro trabajo como tú.

No, de verdad, lo encuentro admirable.

“Diseñé todo esto yo misma, cada centímetro.”