Reply 1988 (응답하라 1988)

Hey, hey, hey, hey!

I told you, that's not it.

Why don't you know that? Ooh, bam, bam bam, bam!

[Name: Jang Mi Ok Nickname: Maggie Cheung]

[Name: Wang Ja Hyun Nickname: Jang Jo Hyun]

Awesome!

Sung Deok Sun.

If you keep getting it wrong, it will cause problems.

Hey. We have two whole months left. Worry about yourselves.

Even if you get everything else wrong you really have to get this right.

Watch one more time.

Why don't you know that? Ooh, bam, bam bam, bam!

Miss, three ramyuns, please!

Why are you here? You didn't go to picket girl practice?

What about you guys? What brings you guys all the way here?

Hey. Our school is closer than yours.

- Jung Hwan, I'm ordering ddukbokki, too. - Okay.

Miss! Three servings of ddukbokki too, please!

Jung Hwan, we're getting some too, then.

- Hey! - That means it's okay.

Miss, give us some more ddukbokki, too!

Hey, Duk Seon, can you pass me the water?

Sure.

I guess you don't have picket girl practice today.

You pretty much live at the stadium.

I have to go after eating. There's late practice today.

Hey, Special Unit.

Shut it. Who are you calling Special Unit?

Even so, she turned right around, didn't she?

Did you get a lot of practice in?

I heard that you guys were doing that song by Sobangcha.

Yeah. When are you going to manage to get that done?

I'm sure you're already so busy with picket girl practice.

- The ramyun's done! - Okay!

Duk Seon. Do you want some ramyun? Want one?

- Hey! - I'm not eating it! Damn.

Duk Seon, we'll be heading out first. Jung Hwan covered everything.

- Just how much did she freaking eat? - Hey, hey.

Bye.

You're not eating? It's free, though.

He's the Student Council President at Ssangmun High, right?

Who, Sun Woo? The tall one? Why?

- What are you going to do? - What?

It seems like he likes you.

He was only looking at you from the moment he walked in.

I know, right? I saw it, too.

Why did he ask you to pass the water?

He could have just asked the cook for it.

Also. Did you see his worried expression when you said you had to practice?

- I totally saw it. Hey. - I really saw it.

And the last piece of decisive evidence...

"Do you want ramyun?"

Congrats, Duk Seon. You... just got yourself a boyfriend.

I guess I've fallen in love...

I guess I've fallen in love!

Duk Seon!

Sung Duk Seon!

What is it?

Can you lend me some white-out? You know, correction fluid.

White-out? I don't have any.

Way to go. What kind of student doesn't even have white-out?

Hello.

Sun Woo, don't hang out with her. You'll become stupid, too.

- Shut it! - What did you say?

Hey, whatever. It's fine. I'll just ask Jung Hwan. Bye.

- Goodbye. - Okay... bye.

Eat up.

Is this the second Korean War or something?

Why is it just "Potatoville" over here?

Are we on emergency rations or something?

You're really going to be like this?

You bought an entire box of potatoes yesterday.

Because you felt bad for that guy's grandmother.

When did I ever? Why, I ought to...

Putting on quite a show, aren't you?

Your dad is great at acting, right?

Why do you keep using all the money?

I want to actually have some money left over, for once! Stop using it all!

Not in front of the kids!

Also, do you know just how good potatoes are for the body? Huh?

I bought it for our kids' health, but you didn't even realize that?

Your hands are so strong for no good reason.

By the way, Duk Seon. Isn't it time for the Sports News? Turn on NBC.

- It's not time for the Sports News yet. - Oh... really?

I really like that guy, Kang Sun Ho.

He looks like an actor and looks so tall!

Geez, you... All he does is sit in that chair and blabber!

How do you know if he's tall or not?

You all have wire-taps inside your stomachs, everyone!

You think that's cool?

You all have wiretaps inside your stomachs, everyone!

I live at 136-35...

What the heck... it keeps flickering back and forth, right?

What's going on?

Wow, that's weird.

Duk Seon!

Sung Duk Seon!

He's going to break down the door at that rate. Sun Woo!

Sun Woo! Come in and have dinner with us!

Duk Seon, go and get some rice for Sun Woo.

My... she was just there a second ago. Where did she go?

- Wow... look at his face. - He's totally shocked. Oh dear.

Wow... it's the first time I've seen a live broadcast interrupted like that.

I guess all sorts of things happen in this world.

Hello.

Oh, hi, Sun Woo! Come in and have something to eat.

Yeah. Have something.

No, it's okay. I'm having ramyun with the others at Taek's...

Jesus... you shocked me more than the interruption on TV...

What the... where are you going at this hour, with your face like that?

To go eat ramyun.

Let's go, Sun Woo.

Summer, 1988.

Sung Duk Seon's first experience with love.

In other words, her first love had just begun!

[Episode 3: The Rich are Innocent, and the Poor are Guilty]

All of Seoul has been riddled with fear and uncertainty

since the convicts escaped.

Last August, convict Ji Kang Won and three others

escaped from a prison transfer bus en route to another jail.

There have been sightings of him in Anamdong and Haengdamdong.

the police are still investigating their location

as they deliberate on what to do.

Madam, I'm scared. What if they come to our neighborhood?

Geez, don't worry. What's there to steal in this neighborhood, anyway?

There are so many expensive things in her house!

A record player, a microwave, and a rice cooker!

You also have about 500 coal briquettes, don't you?

A thief will never break into our house.

How come?

- There already is one. - What?

Not properly fulfilling one's duties is what thieves do, isn't it?

Geez... how nice. This would be great.

You sure are hard to satisfy.

Jung Bong's father is a man of integrity.

There's not a lot of guys like him!

You keep him, then.

- Why? You're going to give him away? - Yeah.

If someone takes my husband, I'll throw in this house to sweeten the deal.

Me, me, me! I'll do it! I'll give marriage another go!

- Oh my. - What is it?

Your ex-husband came home so early.

Mi Ran.

Mi.

Ran.

Stop it. Seriously.

Why do you only do that to me?

I told you to stop it, already!

Okay, okay. I won't do it anymore. Geez.

Were you talking about something interesting?

Oh, yeah. She said that you're pretty much a thief.

A thief?

You mean because... I stole her life from making her laugh so hard?

Okay, this thief here will be going.

Oh, everyone.

Have a great day, everyone!

First come, first serve, hon.

I'd rather live alone.

I should only serve one husband after all.

Oh my God... I thought he was a thief for a second!

Bo Ra's father looks like he raided a small supermarket.

You're just getting home, sir?

And just what did you buy so much of today?

What is that? What did you buy this time? You'll see when you come inside.

Have some sweet potatoes.

Why are you in such a rush?

You should hurry.

He has to finish up everything before the kids get home, after all.

I'm sure he's excited.

What did you buy now, huh?

Eh?

They're bracken ferns.

They say that they're not good for a man's sexual stamina, though.

Geez. How good must his stamina be

if he's trying to get rid of his excess stamina? Right?

I told you, let's talk inside.

And what's this, over here?

Wow... she's getting a head start, huh?

Damn it!

I don't know how they can stand to chatter like that 365 days of the year!

I hate seeing them. We have to move or something.

What the hell is all this?

Can't you tell just by looking at it?

They're greens.

I bought just a little on the way home.

You call this "a little?" Huh?

Geez.

You know the paper store?

There's an old woman who sits in front of that and sells greens all day.

And she looks just like my older sister.

She was squatting down there and selling these

and she probably couldn't sell all of these by the end of the day.

So how could I, as a human being, just ignore that?

So... I just bought a couple.

Geez... these didn't even cost that much!

People who are less fortunate should help each other out!

We're not in the situation to be helping other people right now.

Because of your frivolous purchases, I can't even buy things for the kids.

Just look. I have to live wearing holey socks because of you!

Look, look! Take a good, hard, look!