The Keeper of Lost Causes (Kvinden i buret)

Traduzione: Handydandy

Il lampione di fronte alla finestra della mia camera da letto

ha lampeggiato per due settimane e ci ha tenuto svegli.

Ho chiamato il Comune per saper se avessero intenzione di cambiarlo.

Per quale diavolo di motivo, pago le tasse? Sono assolutamente inutili.

Non potrebbero mandare un tizio qualunque, a chiedere se ci sono lampadine da cambiare?

- Carl, calma. - Ma cosa aspettano?

Quel lampione lampeggiante, non lo sopporto piu'.

Anker, sta' zitto!

Prendi una scala e cambia la lampadina. Che problema c'e'?

Esattamente le stesse mie parole Che problema c'e'?

Perche' non mandano un tipo, in giro per la citta' a dire:

"Ehi, quella deve essere cambiata. " Una lampadina si porta in una tasca...

Carl!

Carl! Aspettiamo quella cazzo di scorta.

Carl!

Gesu', Carl! Ci hanno chiesto di aspettare.

La polizia!

Merda, che puzza, qui dentro.

- Cazzo... - Usciamo e aspettiamo gli altri.

Saranno in cinque.

IL DIFENSORE DELLE CAUSE PERSE

- Come va? - Bene.

- Che anno di merda, eh? - Si'.

Perche' non ti prendi tutti i permessi per malattia?

Ti prendi altri sei mesi e poi prendi il volo.

Preferisco tornare a lavorare.

- Prendi ancora tranquillanti? - Solo alle feste.

Ho preso i tre mesi obbligatori di ferie, e ho fatto tutti i test. Sono a posto.

Non ti posso rimandare alla Omicidi.

- Cosa? - Non posso. Lo sai bene, Carl.

Con te, nessuno vuol lavorare. Solo Hardy e Anker potevano sopportarti.

Nel tuo stato, non puoi affrontare un omicidio.

Ma io sto bene...

Le cose stanno cosi', Carl. E non dipende solo da me.

Ho ancora qualcosa per te.

Il Ministero della Giustizia ha fondato un nuovo dipartimento.

Il Dipartimento Q.

Il lavoro consiste nel riprendere i casi mai chiusi degli ultimi venti anni.

Trovare degli errori e catalogarli.

L'idea e' di chiudere uno o due casi a settimana.

Vuoi che mi riveda i cold case degli ultimi venti anni?

Stai sempre li' a trovare gli errori dei tuoi colleghi. E' proprio cio' che fa per te.

- Quanti casi? - Tutti.

Casi di venti anni? Significa tre anni dietro una scrivania!

- Capisci che ti sto facendo un favore... - Marcus...

Avrai un assistente.

Non mi serve un assistente. Dimmi solo dove devo andare.

- Stanza K11 nel sottoscala. - Grazie.

DIPARTIMENTO Q

Non c'e' bisogno che tu stia qui.

Non e' che vederti, mi faccia stare meglio...

Beh... grazie.

Hai parlato con Vigga?

E' venuta a trovarmi una volta all'ospedale.

Abbiamo finito col litigare su chi si sarebbe preso la casa.

Minna viene tutti i giorni. E' sicura che tornero' a camminare.

Mi domando quando capira' che deve andare per la sua strada.

Forse fra un paio di anni...

Succedera'.

Si'.

- Hardy... - Cosi', non posso vivere.

Carl... maledizione.

La coppia e' stata vittima di una brutale aggressione.

Sono rimasti legati per 48 ore...

prima che un vicino, preoccupato, riuscisse ad entrare nell'appartamento...

Il dodicenne scomparso, Mie Hansen, e' stato ritrovato morto, questa mattina...

- Perche' chiami, Carl? - Ciao. Io...

Ho chiamato solo per sapere come va.

Rotta di scatole.

Non puoi continuare a chiamare...

Perche', no?

Stammi bene, Carl.

Vigga?

Ciao.

Ciao... Assad.

- Ti dispiacerebbe spegnere? - Certo.

Ho messo in ordine il tuo ufficio.

Ho messo tutto sugli scaffali cosi' puoi decidere con quale iniziare.

Cosa vuol dire che hai messo... i casi, sul muro?

Dobbiamo chiudere almeno tre casi a settimana.

Cosi' possiamo avere una ottima panoramica.

Ma dimmi pure se vuoi che li metta in un qualche altro ordine.

Un caffe'? Ne ho fatto un po', a casa.

- Ascolta, Hassan. - Assad.

Non so a chi hai rotto i coglioni, per finire quaggiu'. Questo dipartimento e' una stronzata.

Mettere le mani sui cosi irrisolti, e' roba per chi e' vicino alla pensione.

E' la fine della strada.

Fatti un favore. Prendi tutte le tue cose e torna di corsa al tuo vecchio dipartimento.

Capo... sono stato in magazzino per due anni...

con un francobollo del cazzo, in mano.

Questo, e' un buon lavoro.

Fammi sapere con quale caso vuoi iniziare.

Maledizione!

Fammi parlare con Marcus.

- Mi dispiace ma e' occupato. - Aspetto.

ANZIANO DI 93 ANNI UCCISO

DUPLICE OMICIDIO

MERETE LYNGGAARD SCOMPARSA SUL TRAGHETTO

Questo me lo ricordo. Risale a cinque anni fa.

Bella ragazza. Possiamo chiuderlo immediatamente.

- Davvero? - Leggi il rapporto.

Si e' suicidata. E' saltata dal traghetto. Fine della storia.

- Grazie per il suggerimento. - E' stato un tuo caso?

No. Tentai di averlo, ma lo diedero a Barge Bak.

Bak?

Non esattamente quello che chiami se ti serve una mano per le parole incrociate...

Non credi che si sia suicidata?

Porteresti un tuo fratello minorato mentale, su un traghetto...

se hai deciso di saltare giu'?

- Non ho un fratello minorato... - No.

- Scherzo... - Non hai nulla da fare?

- Pensavo che... - Eri indaffarato a mettere in ordine, se non sbaglio.

Sei andata benissimo...

Grazie, Merete.

Tage e' super eccitato

e vuole invitare a cena l'intero gruppo, piu' tardi.

Non devi neanche chiedere. Conosci gia' la risposta.

Ciao, Merete.

- Hai passato una bella giornata? - Si'. E a te come e' andata?

Bene. Uffe,alla fine, era impaziente.

Ho duvuto fargli vedere lo stesso episodio di"Mr. Bean" tre volte di seguito.

- Ha mangiato? - Oh si'.

- Si e' comportato in modo strano... - In che senso?

Continua a fissare dalla finestra, come se stesso guardando qualcuno.

- Ma non va mai, in giardino. - No. Non lo capisco quasi mai...

- Ti e' davvero affezionato, Helle. - Bene... ci vediamo domani.

Arrivederci.

Ciao, Uffe.

Ehi, dai...

Lo so che e' tardi ma avevo da lavorare.

Mi sei mancato.

Vuoi tenermi il broncio per tutta la sera?

Avevo tanto desiderio di giocare con te.

Oggi ho dovuto parlare di fronte a 300 persone.

Credo che non mi ci abituero' mai.

Ti ricordi quando, in quarta ho interpretato un soldato?

Eri fra il pubblico e mi gridavi tutte le battute...

Grazie a Dio avevo un fratello che conosce la parte a memoria.

Non tocca a me, adesso?

Uffe, mi fai diventare pazza.

Mi fai impazzire!

Adesso tocca a me...

Ma... Hai spostato le mie pedine!

E' cosi', truffatore! Ma vincero' ugualmente.

Uffe?

Cosa c'e'?

Hai visto qualcosa, fuori?

Dai... torna a letto.

Vieni.

Non ci e' permesso farlo, vero?

-Fare cosa? - Investigare su un caso come questo.

- In che senso? - Non dovevamo solo leggere e catalogare?

- Vuoi tornare indietro? - No.

Allora che problema c'e'?

- Era solo per dire... - Perche'?

Per nessun motivo.

- Un caffe'? - No, grazie.

Piu' tardi, forse.

Lisbeth Jensen, 52, ragioniera, vide Merete suo fratello in coda.

Riconobbe Merete in TV. All'inizio Uffe l'aveva fatta confondere...

ma poi si ricordo' di lei che leggeva al fratello.

Uffe.

Uffe, sveglia. Dobbiamo salire sul traghetto.

Immaginavo di vederla qui. Ma credevo avesse un autista...

Solo i ministri...

"Arrogante. Diversa da come l'immaginavo. "

"E il suo ragazzo ci ignoro' completamente. "

"Mangiavano salsicce. "

Proprio come si fa, 10 minuti prima di saltare dal traghetto...

Secondo un testimone, ci fu un litigio...

e su questo basarono il primo mese di indagini.

Forse lui l'ha spinta incidentalmente?

Impossibile.

Farai cosi' per tutto il tempo?

Tre testimoni videro Merete nel negozio, dopo essere stati sul ponte.

Ne sono tutti certissimi...

perche' a meta' dell'attraversata, inizio' a piovere.

E qui le dichiarazioni diventano confuse...

Il rapporto finale, dice che Merete and Uffe tornarono sul ponte, al sole.

Un testimone li vide uscire, 20 minuti prima dell'arrivo.

E non sono piu' tornati.

E sarebbe questo, il momento in cui Merete sarebbe saltata giu'.

Perche' e' tornata fuori? Lei non fumava.

E'' piovuto sino alle 17.30.

Quest'uomo giura che Merete e' entrata nel bagno degli uomini.

La sua testimonianza e' inutile perche' era ubriaco.

Una bella ragazza entra mentre ti stai tenendo l'uccello...

Questo te lo ricordi, ubriaco o no.

Cercava il fratello.

I due testimoni che poi hanno visto Merete, da sola al caffe', confermano tutto.

Aspetta.

Il tipo che ha parlato con Merete al caffe', dice

di aver visto Uffe con un uomo con l'impermeabile.

Bak questo non lo ha scritto, nel suo rapporto.

E chi era questa persona?

Uffe venne trovato da solo.

Chi aiuterebbe un ragazzo minorato, per poi lasciarlo?

E se i tre testimoni avessero ragione?

Uffe scompare, Merete lo cerca.