Candy Cane Lane

Получилось!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЭЛЬ-СЕГУНДО

СРЕДНЯЯ ШКОЛА ЭЛЬ-СЕГУНДО С ПРАЗДНИКАМИ!

СПАСИБО ЗА ПОСЕЩЕНИЕ «КЭНДИ-КЕЙН-ЛЕЙН»

АЭРОПОРТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

ЗДЕСЬ ПРИЗЕМЛЯЕТСЯ САНТА

Рождественский конкурс

ПАПА No1

ПОБЕДИТЕЛЬ 2013 Г.

ПОБЕДИТЕЛЬ 2018 Г.

ПОБЕДИТЕЛЬ 2022 Г.

И сказал Бог: да будет Санта.

Обалдеть!

Ты точно любишь леденцы, не так ли, Крис?

Да.

А ты любишь больших надувных кукол, не так ли, Брюс?

Да, люблю я надувных кукол.

А, я понял твой намек.

Ты сам их всех надул?

- У нас вся семья надувает. - Ага.

А ты, я вижу, всё режешь по дереву. Маленькое хобби.

Да. Всё вручную вырезал.

Симпатично. Не супер, конечно, но симпатично.

Нельзя сравнивать надувных кукол с таким мастерством.

- Не зацепил. - Ну, посмотрим.

- Посмотрим. - Посмотрим.

Посмотрим.

Я хочу плащ-невидимку или туфли-летуны?

Если эльф может это сделать, можешь пожелать.

Эльфы Санты могут что угодно.

Что угодно. А теперь закончи письмо.

Его нужно отправить на Северный полюс.

Сколько еще этой надувной фигни Брюс поставит на крышу?

Ой, спасибо, что напомнил мне.

Не забудь купить хорошее красное вино, принести туда вечером.

Конкуренты не заслуживают хорошего вина.

Они не конкуренты. Они наши соседи.

- Пап, где мои бутсы? - Твои бутсы здесь.

Джой, если тебе так трудно

следить за порядком дома,

что будет, когда ты поступишь в универ?

Нотр-Дам?

УНИВЕРСИТЕТ НОТР-ДАМ

Как это попало в дом?

Пап, я знаю, что вы с мамой познакомились в УЮК, но...

- Я не хочу туда поступать. - Что?

Прошу прощения! УЮК у тебя в крови.

- Борись. - Борись.

Послушай, милая, я позвоню моему старому тренеру по софтболу.

Нет, мама...

Я разбит тем, что ты не хочешь в УЮК.

Ой, Джой. УЮК. Борись.

Борись, милая.

Борись.

Ехать туда всего полчаса.

Сможешь много времени проводить с папой.

А без пробок всего 20 минут. Сможешь ужинать с нами каждый вечер.

Да уж.

Ник, как прошел зачет по математике?

Был зачет по математике? Что получил?

Оценки не определяют меня.

- Так. Звучит подозрительно. - Да, очень подозрительно.

Ник, если хочешь побеждать в жизни,

ты должен научиться сосредотачиваться на том, что важно.

Моя музыка важна.

Математика нужна, музыка – нет.

Но, дорогой, музыка приносит ему радость.

Но музыка не принесет ему денег.

Многие хорошо зарабатывают, занимаясь музыкой, Крис.

Но не на трубе.

Назовите хоть одного трубача, который заработал состояние.

Хоть одного. Вы слышали, чтобы со сцены сказали:

«А на трубе играет такой-то»?

Сосредоточься на математике. На трубе шансов ноль.

ОЛД ТАУН МЬЮЗИК-ХОЛЛ

Развесь всю омелу

Я собираюсь узнать тебя получше

СРАВНЕНИЕ – ЭТО ВОР СЧАСТЬЯ

В это Рождество

И когда мы украшаем елку

Как весело нам будет вместе

«СИДЕЛЬТВЕЙН»

- Доброе утро, Пэм. - Доброе утро.

Что с тобой случилось?

С Рождеством.

Но есть и хорошие новости.

Наши специалисты по увольнению дадут тебе

самые лучшие рекомендации.

«СИДЕЛЬТВЕЙН» ПРОМПЛАСТМАССЫ

Ли, никто не может говорить с продавцами, как я.

Ни у кого нет моих связей, опыта и картотеки «Ролодекс».

«Ролодекс»?

Классическая вещь. Мне нравится.

Вы правда делаете это прямо на Рождество?

Это бизнес.

Мы знаем, что сейчас праздники.

Извини.

Вот тебе подарок в благодарность за твою службу.

Не нужна мне твоя толстовка.

А вообще-то, знаешь, я возьму ее.

Передарю кому-нибудь.

В знак своего презрения к твоему подарку.

Ну а я тебе дверь открою.

Ну да.

С Рождеством, брат.

С Рождеством.

Кто там следующий?

Я остановила утечку на ночной сортировке на 14%.

Как всегда отличная работа, Кэр.

Регионалы будут впечатлены всем этим.

Так, вы думаете, они рассмотрят мою кандидатуру

на должность начальника производства?

Мне кажется, когда придут регионалы, они увидят, что мы...

Что мы лучший распределительный центр на Западе.

Благодаря мне. И вам тоже.

Ну... главным образом, благодаря мне, так что...

Поддержите мою кандидатуру?

- Если всё пройдет идеально. - Да.

- Вы поняли. - Спасибо.

- Вы молодец. - Большое спасибо. Спасибо.

Да!

А, миссис Карвер.

Ты не поверишь, что сейчас было.

Да, я хотел сказать то же самое.

Я смогла. Дональд меня поддерживает.

Это здорово, детка.

Они должны тебя повысить.

Крис, это будет увеличение в зарплате и более длительный отпуск.

Слушай, у меня сегодня тоже произошло кое-что странное.

Подожди. Меня тут вызывают. Я тебе перезвоню.

- Кэрол, слушай. - Я перезвоню.

Пока.

Тук-тук. Привет.

Я Киммер, ваш сотрудник по увольнению, помогу вам в вашем переходе.

- Мой кто? - Сотрудник по увольнению.

- Сотрудник по увольнению? - Да, вас увольняют.

Да, я знаю, что меня увольняют,

но я не знал, что есть такие сотрудники, которые помогают.

Да, я пришла помочь. Как вы себя чувствуете?

Ну, знаете, у меня возникло чувство уволенности.

Так вы этим занимаетесь? Помогаете уволенным уйти с работы?

Недавно уволенным.

- Ого. Спасибо, Киммер. - И выходим.

Ну что ж.

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЯ НЭТ КИНГ КОУЛ

С ПРАЗДНИКАМИ

А, вот ты где.

- Ты готов? - Да.

Слушай, Кэрол.

Я должен кое-что...

А где красное вино?

О чёрт.

Ну Крис. Я не хочу пить вино из коробки.

- Прости. - Ты такая красивая, мама.

Спасибо, дорогая.

Скажи Джой и Нику, что мы пошли к соседям.

И что пицца уже едет.

- Хорошо. - Готов?

Да, я готов.

Нам стоит попробовать пиклбол.

Серьезно, все играют. Скотт и Шелли играют.

И я думаю, нам надо купить такие одинаковые повязки на голову и шорты.

Шорты тебе идут.

Будем проводить время вместе. Как раньше.

Наряжались, куда-то ходили, что-то делали.

- Кэрол. - Да, дорогой мой.

- Слушай. - Да.

Меня уволили.

- Что? - Меня уволили.

Ли продала компанию, отдел продаж сократили вдвое,

и я был не на той половине.

- Боже мой. Когда это произошло? - Этим утром.

Я не хотел тебе говорить:

ты так радовалась по поводу Дональда и повышения.

Не хотел портить настроение.

- Ты в порядке? - Нет, я не в порядке. Я в беде.

Ничего ты не в беде.

Мы разберемся с этим. Правда.

Слушай, не говори про это детям, ладно?

Они любят тебя. И они должны знать, что происходит.

Не хочу испортить последнее Рождество.

Последнее Рождество? Ты о чём?

Джой уезжает, а вскоре и Ник уедет,

и, боже мой, моя малышка уже достаточно взрослая, чтобы понять...

Так, спокойно.

У тебя временные трудности, всё нормально, это не последнее наше Рождество.

Всё хорошо. Мы это переживем.

- Переживем? - Конечно. Мы переживем.

- Ну ладно. - Эй, на шлюпке! Соседи!

Вам разрешено подняться на борт.

- У меня есть вкусняшка! - Да, разопьем коробку грога.

Он имеет в виду вино!

Сейчас придем! Подождите пару секунд!

- У нас коробка вина. - Да.

КАБЕРНЕ

Хочешь отказаться?

- Можем отказаться. - Нет, у них же вкусняшка.

- Пойдем. - Ладно.

Мне не помешает стаканчик вкусняшки.

Может, если выпью всю коробку, почувствую себя лучше.