Human Target

Anh khỏe chứ?

Bọn họ trông có vẻ mất hứng.

Không thể nói là tại tôi được.

Rất vui được gặp lại cậu.

Tôi cũng thế.

Cậu là Mark Wareham. Là nhà tài trợ cho quỹ của công chúa.

đến thăm trước khi công chúa đến bảo tàng dự sự kiện tối nay.

Đi bộ tới phòng trong khoảng 4 phút.

Cầu thang.

20 mét. Hướng phía Bắc.

Cậu sẽ bị lục soát trong phòng chờ.

Tôi có một khẩu súng dự phòng để ở chỗ mắt cá chân bên trái.

buộc phải thế.

Có ai trong nhóm mà ta có thể tin tưởng được không?

Không một ai.

Cảm ơn.

Xin cho xem giấy tờ.

Cảm ơn ông.

Hoan hô.

48 giờ vừa qua rất là khó chịu,

cho nên có lẽ một chút lễ nghi

sẽ khiến công chúa thoải mái.

Chắc thế.

Chẳng phải vì lễ nghi

mà chúng ta mới dính vào chuyện lộn xộn này sao?

Christopher Chance,

Tôi giới thiệu với cậu công chúa Victoria

Công chúa của xứ Wales.

Ồ, làm ơn, đừng làm thế.

Ồ vâng, rất vui được gặp công chúa.

Anh ấy đã được thông báo tóm tắt chưa?

Những điều tôi biết là trong 1 tiếng rưỡi tới,

nhóm an ninh của công chúa sẽ đưa công chúa lên một chiếc xe

chở công chúa đến một bảo tàng ở trung tâm

để gặp nữ hoàng, và chồng công chúa,

và cả một băng nhóm.

Đến số 38 đường I, đoàn hộ tống gặp trở ngại.

Bình thường theo nguyên tắc thì đoàn sẽ phải đi nhanh hơn,

hoặc có thể quay ngược lại,

làm mọi thứ để tránh bị bao vây.

Nhưng trong trường hợp này,

đội bảo vệ của công chúa lại nhận lệnh khác nhau.

Bọn chúng đến để làm thịt công chúa.

Cho nên trong lúc dừng lại,

Người của công chúa đứng nhìn...

Công chúa sẽ bị ám sát.

May mắn là Gerard đã nghe phong thanh về âm mưu này

trong lúc vẫn còn thời gian để làm điều gì đó.

May mắn ư? Đó là từ anh dùng à?

À, chúng ta hôm nay sẽ phải suồng sã dân dã một chút.

Thế là chúng ta đã biết "ai", "việc gì", "chỗ nào"...

Ta chỉ cần biết thêm "vì sao".

Bởi vì tôi yêu một người

không phải là chồng mình.

Khá là hợp lý đấy.

Victoria bảo với Walter rằng cô ấy muốn ly dị,

nhưng cậu ta là một kẻ hãnh diện.

Đối mặt với sự bối rối mang tầm quốc tế này,

cậu ta đã tìm kiếm một người đồng cảm

để giúp đỡ cậu ấy tránh khỏi.

Thật không may, người mà cậu ta tìm được

là một kẻ kém đạo đức.

Templeton.

Hắn ta là công sứ đặc biệt của vương quốc.

Nói cách khác là một kẻ dàn dựng của hoàng gia,

Chịu trách nhiệm về việc dọn dẹp những chuyện xấu của hoàng tộc

tránh khỏi lên mặt báo.

Chắc chắn là hắn đã thuyết phục những người khác rằng

loại bỏ những người thừa kế hư hỏng, không nghe lời

là tốt cho tất cả mọi người.

Ồ, làm một người khác biệt trong gia đình này

hẳn là không dễ dàng chút nào.

Còn nữ hoàng thì sao?

Mẫu hậu đang quá cảnh ở Sydney,

cùng với em gái ta,

từ khi Gerard phát hiện ra âm mưu đó.

Templeton muốn cách ly nữ hoàng,

anh có hiểu ý tôi không?!

Cho ta biết,

Anh có nghĩ là ta điên khùng không

khi mà từ bỏ hết mọi thứ

vì một người đàn ông vừa gặp cách đây một tháng?

Tên anh ấy là gì?

Tony.

Sao công chúa biết công chúa yêu anh ấy?

Trả lời đúng đấy.

Thế...

Để xem chúng tôi có thể giúp công chúa giái quyết chuyện này không.

Thế cậu sẽ ngồi trong xe cùng với công chúa.

Theo như tôi biết,

cuộc tấn công sẽ diễn ra ở đây.

Sau đó tôi cướp chiếc xe,

lái nó đến nhà an toàn.

Rồi sau đó, tôi sẽ lấy chứng cứ

về âm mưu này từ quan hệ của tôi.

Chứng cứ ư? Chứng cứ gì?

Băng ghi âm giữa trưởng nhóm an ninh và Templeton

bàn bạc chi tiết âm mưu này.

Cuốn băng rất quan trọng, và một khi tôi lấy được nó,

chúng ta sẽ đưa nó cho nữ hoàng,

xử lý Templeton.

Thế còn Tony thì sao?

Ý ta là, anh ấy cũng gặp nguy hiểm như ta.

À, Tony sẽ ổn thôi.

Tôi đã cử người giỏi nhất của mình đến đón anh ấy.

Anh sẽ phải rẽ trái ở chỗ kia

cách đây 2 tòa nhà để đến cầu đường 59.

Không.

Chỉ dẫn đường đi đang được gửi đến phương tiện của quý vị

Rẽ trái.

- Không có đâu. - Này.

Tôi sẽ không làm gì cả cho đến khi quý cô kia bao tôi làm.

400m nữa rẽ trái đến đường 28.

Anh tin lời nói của một con mẹ

ở trong cái bảng điều kiển ô tô hơn là tôi à?

Ừ.

Ừ, đúng thế.

Tôi sống ở thành phố này 8 năm đấy.

Có những thứ anh không được làm ở đây,

ví dụ như là nghi ngờ một người New York

khi anh ta chỉ đường.

Đừng đi theo vạch chỉ đường.

Đừng ăn pizza với dao và nĩa.

Yeah?

Sao chậm trễ thế?

Tôi đưa địa chỉ đó cho anh cách đây cả tiếng rưỡi rồi.

À, có chút bất đồng

về đường đi tốt nhất đến chỗ Tony ở.

Được rồi, tôi không rảnh để nghe chuyện phiếm đâu.

Tìm anh ta, và cho tôi biết khi các anh tìm được, ok?

Ừ.

Rẽ phải ở chỗ kia.

400m nữa, rẽ phải.

Tốt.

Công chúa vẫn đang gặp khách à?

Vâng.

Templeton.

Nathan.

Tôi nghĩ là anh cần được thông báo

Gerard và khách ông ấy vẫn đang ở chỗ công chúa.

Kiểm tra giấy tờ gã khách đó chưa?

Rồi. Mọi thứ đều ổn.

Nhưng dù sao cậu vẫn nghi ngờ.

Đúng thế.

Không có lý do gì để nghi ngờ bản năng của cậu cả.

Có lẽ chúng ta nên đẩy nhanh lịch trình.

Anh không hỏi ý kiến phò mã sao?

Tôi nghĩ là phò mã sẽ vui vẻ ủy quyền cho tôi quyết định.

Đã rõ cả chưa, Nathan?

Vâng, thưa ngài.

Cái gì thế?

Việc xây dựng khiến tắt nghẽn quanh khách sạn.

Nathan muốn đi trước khi giao thông ngưng trệ.

Lúc này đoàn hộ tống đang chuẩn bị để di chuyển.

Nhưng còn sớm hơn 1 giờ, ta còn chưa sẵn sàng.

Tôi xin lỗi, thưa công chúa.

Tôi e rằng Templeton cứ khăng khăng điều này.

Thưa ông, tôi sẽ hộ tống ông ra ngoài.

Không cần đâu.

Không, không vấn đề gì. Tôi sẽ gặp anh dưới kia.

Ta có ít thời gian hơn ta tưởng.

Mở cửa ra.

Ít hơn rất nhiều.

James, trả lời đi.

Mở cửa ra

Nathan sắp hết kiên nhẫn.

Anh nghĩ sao? Liệu có đủ to không?

Sẽ phải thế thôi.

Gì thế?

Xin lỗi.

Ông đi đâu vậy?

Người ta cho hành vào canh của công chúa.

Ấn thang máy cho tôi đi.

Tôi đã bảo họ đến 3 lần rằng công chúa bị dị ứng.

Tôi sẽ nói chuyện riêng với đầu bếp đó,

bảo hắn biết là hắn ta mém tí nữa

đã khiến cho công chúa xứ Wales bị sốc mẫn cảm!

Thưa công chúa?

James?

James!

James!

Cái xe đẩy!

Xuống sảnh, ngăn Gerard lại.

Tôi đang xuống dưới đó.

Chuyện này là sao?

Xuống dưới ngay!

Tất cả các đội, khóa chặt!

Chim sẻ đã bay mất!

Gerard!

Gerard!

Thành thật đi.

Lúc nãy anh chắc ăn được bao nhiêu phần?

Cỡ 50/50.

Bọn chúng còn xa bao nhiêu?

4 hoặc 5 tầng.

Okay.

- Gerard! - Cúi xuống! Cúi xuống!

Victoria.

Đi với cậu ấy.

Không, không. Bọn ta phải cứu ông.