The Young Pope

Edgar!

Sao ông ấy lại chết?

Cùng cái cách mà Giáo hôi của chúng ta sẽ chết.

Tuổi già.

CHÍN THÁNG SAU.

...và tin vào các Tông đồ.

Ông đã tìm thấy điểm quyến rũ nào ở bức tượng đó thế?

Tôi không muốn đi sâu vào tâm lý của mình.

Thưa Đức Cha, các khoản đóng góp đã giảm.

Thu nhập từ thuế tôn giáo,

thứ nuôi sống các giám mục và giáo phận của chúng ta,

đã giảm, lượng khách du lịch tới Vatican đã giảm,

gây tụt giảm đáng kể dòng tiền đổ vào thành Vatican.

Ngân hàng Vatican không làm được gì nhiều.

Những ngày tự chủ về tài chính của chúng ta đã qua rồi.

Các thay đổi trong quy chế ngân hàng nghĩa là giờ chúng ta phải siết chặt tay.

Nếu cứ tiếp tục theo đà này,

chúng ta sẽ buộc phải bán đấu giá các tác phẩm nghệ thuật của mình

chỉ để tồn tại.

Các tín đồ sẽ trở lại.

Đó là một vòng lặp tự nhiên.

Vào lúc này, các tín đồ vẫn chưa trở lại.

Và các bộ phận nhỏ nhưng nguy hiểm của phong trào Công giáo cực đoan

đang bắt đầu phát triển, giống như đám Hồi giáo.

Hồi giáo có nhiều tín đồ hơn so với Giáo hội Công giáo.

Ngài không thấy rằng mình phải chịu trách nhiệm

vì các quyết định đầy rủi ro và không được ưa chuộng của mình sao?

Không.

Thưa Đức Thánh Cha, thực sự thì ngài là ai?

Do đó, bằng uy quyền của Thiên Chúa toàn năng,

của Thánh Peter và Thánh Paul cũng như của

những huynh đệ đáng kính của chúng ta,

chúng ta, Giáo hội Công Giáo Roma,

long trọng phong tặng và công bố về

Hồng y Bernardo Alonso Gutierrez.

Hãy nhận chiếc nhẫn từ tay của Thánh Peter,

và hãy nhớ rằng bằng tình yêu của vị Thủ lãnh các Tông đồ

tình yêu của ngươi với Giáo hội sẽ mạnh mẽ hơn.

Rặn. Rặn mạnh lên.

Rặn đi! Rặn nữa đi. Ổn rồi.

Ổn rồi, Esther.

Ổn rồi, Esther.

Rặn mạnh lên.

Rặn đi. Rất tốt, rất tốt.

Ổn rồi, Esther, ổn rồi.

Rặn nữa đi, mau rặn nữa đi.

Ổn rồi.

Rồi. Rồi.

Giờ hãy cùng cất lên lời cầu nguyện

mà Đức Chúa đã ban cho chúng ta làm hình mẫu cho mọi lời cầu nguyện khác:

Xin Chúa thương xót chúng con

Xin Chúa Kitô thương xót chúng con.

Xin Chúa thương xót chúng con.

Lạy Cha chúng con ở trên trời

Chúng con nguyện Danh Cha cả sáng.

Nước Cha trị đến.

Ý Cha thể hiện,

dưới đất cũng như trên trời.

Xin Cha cho chúng con hôm nay

lương thực hằng ngày,

và tha nợ chúng con,

như chúng con cũng tha

kẻ có nợ chúng con.

Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,

nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.

Cầu nguyện nào.

Giáo hoàng nói với tôi rằng tôi có thể trở thành Hồng y.

Ngài đã không giữ lời.

Tôi không biết...

Vị Giáo hoàng này...

Tôi không biết... Tôi không biết...

Nhưng tôi biết nhiều điều...

mà nếu tôi nói ra...

Tôi không biết nữa...

Và giờ đã đến lúc ta nói lời chia tay với các con.

Đáng ra ta nên làm việc này sớm hơn,

nhưng Đức Cha cứ giữ ta ở Rome,

để ta có thể bắt đầu trọng trách mới của mình.

Ta xin các con hãy tha thứ cho việc sau chín tháng ta mới quay lại đây...

để nói lời tạm biệt rồi quay đầu hướng thẳng về Rome.

Nhưng trước khi ta đi,

ta muốn giới thiệu với các con giám mục mới của San Pedro Sula,

Đức ông Jorge Aguero.

Ta hiểu Đức ông Aguero rất rõ.

Ông ấy là một người hùng.

Từ giảng đàn này ông ấy sẽ hét vào mặt các con

về việc từ bỏ cái ác, về việc chống lại các băng đảng,

về việc nói không với cái chết,

về bạo lực

và về vấn nạn ma túy đang tàn phá Honduras.

Ông ấy sẽ rút phép thông công của các trùm tội phạm

và ông ấy sẽ từ chối chủ trì lễ cưới của con gái chúng.

Phải, ông ấy sẽ làm mọi thứ mà ta đã thất bại

Phải, bởi vì ta không phải là một người hùng.

Bởi vì...

ta đã sợ.

Giống như các con.

Có lẽ đó là lý do mà các con yêu quý ta, dù chỉ một chút, phải không?

Bởi vì ta không khiến các con cảm thấy khó xử.

Ta chưa bao giờ bắt các con phải chọn.

Ta chưa bao giờ đe dọa các con rằng là một người Công giáo ngoan đạo,

các con phải để mình bị ám sát

bởi đám tay chân của các trùm ma túy.

Ta yêu các con vì chính con người của các con...

chứ không phải vì con người mà các con nên trở thành.

Giờ thì chào tạm biệt. Ta phải tới Rome.

Nhưng đó sẽ không phải là nhà của ta.

Ta muốn các con biết rằng,

chừng nào ta vẫn còn ý thức,

Honduras sẽ luôn là...

...nhà của ta.

Nghiêm!

Hoa!

Đây là cho đức bé.

Ôi, cha đâu cần phải làm vậy, thưa Đức Cha.

Đây là cuốn Kinh Thánh từng thuộc về Thomas Jefferson,

Tổng thống của Hoa Kỳ.

Nhưng nó vẫn còn như mới, ông ấy chưa bao giờ mở nó ra.

Chúng ta chắc chắn không thể trách Jefferson, Kinh Thánh đâu phải là sách đọc chơi.

Bọn con đã đặt tên nó là Pius.

Đó là tên cho một chú chim.

Rồi cậu nhóc sẽ bay cao!

Cha có muốn bế nó không, thưa Đức Thánh Cha?

Đó thực sự là một trải nghiệm mới là đối với ta.

Còn với Peter và con thì đó là một vinh dự.

Rất hân hạnh được làm quen với ngài, thưa ngài Pius XIV.

Thật đáng tiếc là chúng ta không thể nhớ được mình có mùi như thế nào

khi chúng ta còn là trẻ sơ sinh.

Ta vẫn con nhớ cha mẹ ta có mùi thế nào.

Thằng bé trông giống con đấy.

Nhưng nếu cha nhìn kỹ hơn, nó cũng có chút...

Không. Nó là một cậu nhóc điển trai.

Thằng bé giống mẹ nó.

Thưa Đức Cha.

Thứ lỗi cho ta. Ta đúng là một thằng ngu.

Đôi tay của ta chỉ quen với việc ban phúc cho mọi người.

- Không sao ạ, mọi chuyện vẫn ổn. - Ta đúng là một thằng ngu.

Chúng ta đều cần phải làm quen với những điều mới, thưa Đức Cha.

- Không sao cả. - Phải, phải, con nói đúng, Peter.

Valente, có gì mà ta cần biết sao?

Thưa Đức Cha, ngài Thủ tướng Italia

đang đợi cha ở Vatican.

Ờ đúng, tý thì ta quên mất.

Esther, ta phải đi rồi.

Trí óc của ta sẽ nằm trong căn phòng họp đó

nhưng trái tim ta thì sẽ không bao giờ rời khỏi căn phòng này.

Thật ngạc nhiên khi thấy một người phụ nữ trẻ,

ngay khi vừa có con đã vụt chốc trở thành một người mẹ.

Thưa ngài Thủ tướng, tôi muốn nhắc ngài rằng hãy thận trọng

với Giáo hoàng.

Theo những thông tin mà tôi nhận được thì

phần ác quỷ trong con người ông ấy nhiều hơn hẳn phần thánh thiện.

Tuyệt vời! Cuối cùng cũng có đối thủ!

Ngài Giáo chủ!

Xin chào mừng, ngài Thủ tướng, Giáo hoàng đang đợi ngài.

- Cảm ơn. - Làm ơn đi lối này.

- Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.

Rất hân hạnh.

- Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.

Chúng ta sẽ trễ cuộc gặp mất!

Rất hân hạnh.

Ngài đang ngủ sao, thưa Đức Cha?

Không, ngài Thủ tướng ạ, tôi đang cầu nguyện cho ngài.

Ngài thật là tử tế.

Và rất cảm ơn ngài đã bố trí buổi gặp gỡ này,

chỉ sau có chín tháng.

Tôi đã không nghĩ là ngài có thể điều hành đất nước này lâu đến vậy.

Tôi tự bảo mình rằng: sao phải mất công?

Nhưng tôi đã nhầm.

Vậy, Italia của chúng ta thế nào rồi?

Tốt hơn nhiều, nhờ có tôi.

- Ngài nghĩ vậy sao? - Phải.

Tôi thì lại nghĩ ngược lại.

Nếu ngài muốn làm "tốt hơn nhiều",

có lẽ ngài nên giữ trong đầu mình danh sách các yêu cầu này.

Tôi đã vội vàng ghi lại nó chỉ vài phút trước.

Nếu tôi có bỏ sót điều gì, chắc chắn tôi sẽ bổ sung thêm.

Tôi sẽ bảo đảm ngài nhận được nó kịp thời.

Hỗ trợ nhiều hơn cho các gia đình Công giáo,

không chung sống ngoài hôn nhân,

không kết hôn đồng giới,

cấp thêm kinh phí cho các trường học Công giáo,

hỗ trợ về thuế và lãi suất ngân hàng với Tòa Thánh,

cấm hoàn toàn việc phá thai trong mọi trường hợp,

cấm hoàn toàn việc ly hôn trong mọi trường hợp,

cầm tuyệt đối việc thực hiện cái chết nhân đạo,

hạn chế các vấn đề tự do tôn giáo

với tín đồ Hồi giáo và Hindu giáo,

mở lại các cuộc đàm phán về Hiệp ước Lateran,

xem xét lại đầy đủ về vấn đề biên giới của Thành Vatican.

Tôi phải thừa nhận là yêu cầu cuối cùng thực sự đáng chú ý.

Tôi không biết là các vị lại có tham vọng mở rộng lãnh thổ.

Nhưng tôi đã được nghe kể rằng Giáo hoàng là một người rất vui tính.

Nhưng hẳn là họ đã quên thông báo cho ngài rằng vị Giáo hoàng mới này

là một người thông minh hơn ngài nhiều?

Chưa. Bởi vì điều đó không đúng.

Ngài có biết điểm khác biệt giữa tôi và ngài là gì không, thưa Đức Cha?

Nói thử xem.

Sự khác biệt đó là tôi đắc cử với 41% phiếu bầu.

41% là một số thực.