The King's Affection (연모)

Me da igual la posición.

Sólo necesito encontrar la manera de estar en el palacio.

Por favor, ayúdame.

¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?

¿Por qué me pides ayuda?

Quiero...

proteger a Su Majestad.

¿Es por lealtad?

No

perteneces al palacio.

Deberías irte.

¿Por qué no? ¿Qué quieres decir?

¿No pertenezco al palacio?

Eso es porque

puedes distinguir lo que está bien de lo que está mal.

En el palacio,

lo que es correcto no siempre es la respuesta correcta.

Sabiendo eso, ¿crees que puedes sobrevivir en el palacio

con un mero sentido de la lealtad?

Me adaptaré...

a ese mundo.

Me gustaría que mi hijo estuviera cerca de Su Majestad.

Pero su hijo

intentó tomar a Su Majestad y huir.

Deberías agradecer que no lo castigue

por lo que hizo.

¿Pero colocarlo al lado de Su Majestad?

Me hiciste una promesa la primera vez que le quité la vida a alguien por ti.

Me prometiste que

mi familia y yo no tendríamos que responder ante nadie más

si te siguiera.

Ahora, cumple tu promesa conmigo.

Como tu objetivo ha sido alcanzado,

Creo que es mi turno de ser recompensado.

Dos meses serán suficientes.

No diré nada ni expresaré ninguno de mis sentimientos.

Me quedaré a su lado sólo hasta que su herida haya sanado.

Por favor, finja que no estoy aquí.

Yo también actuaré en consecuencia.

EPISODIO 14

-Su Alteza. -Su Alteza. Por favor, deténgase.

-Su Alteza. -Su Alteza.

-Por favor, deje de correr. -Su Alteza.

Su Alteza.

He venido aquí porque me han dicho que Su Majestad estaba aquí. ¿Lo ha visto?

Su Majestad regresó a sus aposentos después de la conferencia real.

Gracias por decírmelo.

Por cierto,

¿Tiene muchos asuntos de estado que atender de nuevo?

¿Perdón?

No importa.

Mira quién está aquí.

¿Qué le trae por aquí, Su Alteza?

-Padre. -Por favor. No puede dirigirse a mí

así.

Por favor, recuerda la etiqueta real.

Hola, Consejero de Estado de la Izquierda.

Por cierto, ¿qué es eso que tienes en las manos?

¿Esto?

Es mi carta de amor a Su Majestad.

¿Una carta de amor?

¿Así que has estado escribiendo cartas de amor todos los días en tus habitaciones?

No todos los días. Sólo a veces.

¿Quizás un poco más que a veces?

Pero no estoy segura de que lea mis cartas.

No ha respondido a ellas.

Estoy seguro de que las está leyendo.

Debe estar leyendo las cartas una y otra vez.

Cuadra los hombros y se muestrate confiada.

No olvides que el Señor Sangheon te eligió a ti.

Debes mostrar siempre confianza.

¿Así?

Ahora te ves mucho mejor.

Entonces iré a ver a Su Majestad, padre.

-Su Alteza. -Su Alteza. Por favor...

Por favor, tenga cuidado. Se lo ruego.

SECRETARIO REAL QUE MANEJA LAS ÓRDENES DEL REY

"Un jefe de sección en el Ministerio de Personal,

Kim Sa-heon, aceptó sobornos y vendió posiciones..."

¿Kim Sa-heon?

¿No es el primo segundo de Lord Sangheon?

Voy a rechazar esto.

"Han Gi-jae, el Consejero de Estado Principal, ha tomado el control de la corte real

utilizando su posición como abuelo de Su Majestad..."

Declinación.

Declinado, aceptado

"Deshazte de él tranquilamente..."

"Siga la opinión pública excluyéndolo..."

Deshazte de ellos.

Todos estos son los mismos llamamientos. Deshazte de ellos.

Dios. Qué traidor.

Hay una avalancha de peticiones solicitando la destitución de Lord Sangheon.

Sin embargo, usted hace la vista gorda ante ellos.

Has cambiado mucho, Erudito Real Yang.

No, Secretario Real en Jefe.

Después de todo, usted fue el tutor de Su Majestad.

¿Qué está haciendo aquí de nuevo?

Vuelve al Ministerio de Hacienda. Ahora eres el jefe de la sección.

Siempre te encuentro aquí. ¿Qué asuntos tienes?

Si planeas manejar todo a favor del Consejero Principal del Estado,

¿por qué necesitamos un Secretario Real Jefe?

¿Verdad, Escribano Jung?

No se puede evitar.

Entonces...

Me encargaré de esto.

Cielos.

Me equivoqué con él.

¿Qué pasó con el hombre que hizo

la analogía del loto para dar una lección al Señor Sangheon?

Su padre, el comandante Jung, le consiguió el puesto.

Debe ser por eso que rara vez va al palacio.

Lo único que hace es entregar estos informes.

Escribir el diario real al lado de Su Majestad

debe ir en contra de su conciencia.

Le dije que dejara de sacar conclusiones precipitadas.

¿Crees que serás diferente? Hacemos lo que nos dicen.

Sabes que tengo razón.

¿Qué hace aquí como escribiente?

¿Si no va a trabajar en los Diarios de la Secretaría Real?

Correcto.

Me estás distrayendo. Vete ya.

Vuelve al trabajo.

Deje de trabajar al ralentí.

He oído que has vuelto a casa.

¿Te has reconciliado con tu padre?

Sí.

Dijiste que nunca lo perdonarías. ¿Qué pasó?

Tengo que irme.

Hey...

¿Qué le pasa?

Su pulso fue muy inestable durante un tiempo después de su ascensión.

Pero ha mejorado mucho.

Gracias.

Ya puede irse.

Su Majestad,

los informes de Seungjeongwon están aquí.

Déjalo entrar.

Debe terminar en menos de 30 minutos.

¿Se va después del examen de rutina de la salud de Su Majestad?

Sí, Comandante Jung.

¿Cómo está Su Majestad?

¿Se ha curado su herida?

¿Perdón? ¿Su herida?

Su herida se ha curado considerablemente.

Tendremos que observarla durante otros tres o cuatro días.

El médico real dijo que

mi pulso se ha vuelto muy estable también.

Creo que

He mejorado mucho.

Por favor, intente mover el brazo para ver si tiene alguna molestia.

Estoy bien.

Gracias...

por tratarme siempre, Escribano Jung.

Su Alteza. ¿Por qué...

Por favor, perdóneme, Su Majestad.

¿Cómo ha podido abrir la puerta así

sin dejarme anunciar su entrada primero?

Lo siento.

He vuelto a olvidar que no debía hacer eso aquí.

¿Qué debo hacer?

Su Majestad, Su Majestad la Reina está aquí.

Déjela entrar.

Por favor, perdóneme, Su Majestad.

No estoy acostumbrada a la etiqueta real.

Lo siento.

Está bien, Su Alteza.

Me despido ahora, Su Majestad.

Por favor, venga y siéntese.

¿Qué la trae por aquí?

Bueno...

He visto un par de hermosas alondras

posadas en el árbol de mi habitación anoche.

Así que escribí unas palabras para expresar mi afecto por usted.

Gracias.

Me aseguraré de leerlo.

¿De verdad?

Sí, es cierto. La Oficina Astronómica Real elegirá un día propicio y nos lo dirá pronto.

Me preguntaba si se había enterado.

Ya veo.

DÍA 23 DEL MES 12

Se rumorea que se planea elegir un día basado en la orden de Lord Sangheon

en lugar de elegir la mejor fecha para noche de

Su Majestad y la Reina juntos.

Eso es un malentendido.

El Señor Sangheon ha estado sobre nuestras espaldas y nos ha regañado todos los días

ya que cree que está tardando demasiado en programar su noche juntos.

¿Qué opción tengo?

Nosotros también estamos en un aprieto.

Entonces, ¿cómo se explica esto?

¿Cómo...?

Dios mío. ¿Cuánto cuesta esto?

¿Cogiste el dinero para pagar las comidas con tus colegas?

-Dios. -¡Por favor, perdóname!

Por favor, perdóname.

Por favor, perdóneme.

Oh, por favor. Detenga esto.

¿Por qué íbamos a matarte?

Su Majestad está ocupado con asuntos de Estado, así que no tendrá tiempo para la Reina.

Eso es lo que he venido a decirle.

Sin embargo, si no vuelvo a elegir un día propicio