The Rising of the Shield Hero (盾の勇者の成り上がり)

آن الأوان أخيرًا.

حان الوقت كي تُستجاب صلواتنا.

شكرًا على إحضارنا إلى هنا يا "فيتوريا".

كما أعطيتنا عربة جديدة.

تحب "فيلو" جرّ العربات.

هذه العربة لي، مفهوم؟

إنها ليست لك.

"فيتوريا"، هل الأبطال الآخرون قريبون؟

نعم.

أشعر بهم.

حسنًا.

يا بطل الترس، اعتن بها.

وتذكّر وعدنا.

نعم، سأفعل ما أستطيع.

الحدود خلف هذه البوابة…

"رافتاليا"، ألا يُوجد طريق آخر؟

سنحتاج إلى بضعة أيام أخرى للالتفاف حولها.

قالت "فيتوريا" إن الأبطال الآخرين يجب أن يكونوا قريبين.

ربما من الأفضل أن نلتفّ حول المكان.

ماذا علينا أن نفعل يا معلّم "ناوفومي"؟

هل حاولت حقًا الانسجام معهم؟

إن لم تقل إنك بريء،

فالأحرى بك أن تعترف بالذنب.

يا بطل الترس، تذكّر وعدنا.

سنتوجّه إلى البوابة مباشرةً.

إن كان "إيتسكي" أو "رين" هناك،

فسنشرح لهما الموقف ونطلب منهما السماح لنا بالعبور.

ماذا لو لم يسمحا لنا بالعبور؟

عندها سنشق طريقنا ونمرّ.

حسنًا.

ماذا؟

لا، اعتقدت أنك ستقولين لي ألّا أفعل ذلك

لأنه سيفسد سمعتي.

هناك أشخاص مثل "إيدول"

لا يتوانون عن إطلاق الوحوش فقط لهزيمتك.

سمعتك هي آخر همومنا.

ذلك صحيح.

استعدين. سنذهب.

- حسنًا! - حسنًا.

هذا…

يا معلّم…

رجل الرمح هنا.

إنه أقل من يهتم بسماع ما لديّ.

ماذا علينا أن نفعل؟

لا نستطيع أن نعود أدراجنا.

سنتابع طريقنا.

"موتوياسو"، أصغ لما سأقوله.

لا نيّة لي في قتالك.

اسمح لنا بعبور البوابة. هذا كل شيء.

أهذا كل ما لديك لتقوله؟

ماذا؟

أهذا كل ما لديك لتقوله؟

يا شيطان الترس!

معلّم "ناوفومي"!

أنت لا تصغي حتى. تحاول فقط طعني.

ما زلت تستخدم ترس غسيل الدماغ لاستعباد "فيلو" و"رافتاليا"…

أنت نذل!

لا يُوجد ترس لغسيل الدماغ!

لا تكذب عليّ!

يجب على الأبطال أن يعملوا معًا.

أصغ إليّ يا "موتوياسو"!

لا نيّة لديّ في قتالك!

لم تكن لديّ نية من قبل…

استُدعيت إلى هذا العالم…

الآن أعرف أنني استُدعيت كي أهزمك!

اندفاعة النيزك!

أما زلت واقفًا؟

أنت شيطان قويّ.

يا معلّم!

معلّم "ناوفومي"! إنه يرفض الإصغاء!

لماذا…

لماذا هو عنيد هكذا؟

"موتوياسو"!

لم أنت غاضب لهذه الدرجة؟

ألأننا هربنا منك آخر مرة؟

أتقصد القول…

إن "رين" و"إيتسكي" لم يكونا يعنيان لك الكثير؟

الآن أفهم.

أنت حقًا شيطان!

ماذا؟

ظللت تكذب وتقول إنك بطل مثلنا

كي تجعلنا نتراخى…

أنت…

اللعنة عليك!

سأنهي هذا!

مهلًا! ماذا فعلت يومًا؟

يمكنك أن تسأل نفسك!

إنه جاد في رغبته في قتلي!

لن أسامحك أبدًا!

أنت قتلت "رين" و"إيتسكي"!

لن أسامحك أبدًا!

أنا قتلتهما؟

ماذا تقصد؟

تتظاهر بأنك لا تعرف؟ أيها الشيطان!

لماذا أنا حزين وغاضب؟

أنت قتلتهما! تعرف السبب تمامًا!

وأنت…

اللعنة عليك…

ماذا تقصد بكلامك هذا؟

هل قُتل بطلا السيف والقوس؟

استخدمت ترس غسيل الدماغ على الأميرة "ميلتي" أيضًا؟

إلى أي حد تصل قذارتك؟

قلت لك، لا يُوجد ترس لغسيل الدماغ!

إن كان "موتوياسو" يقول الحقيقة…

إن جاءت الموجات وكان هناك بطل واحد ناقص،

فإن دحرها سيصبح أصعب بكثير.

اسمع يا "موتوياسو"! اسمع جيدًا!

لم أقتل "رين" أو "إيتسكي"!

لا سبب يدفعني إلى ذلك!

أيها الكاذب!

هل رأيت جثتيهما بأمّ عينيك؟

لم ترهما.

إذًا قد تكون هذه كذبة…

أخبرنا عميل في الكنيسة بذلك. إنها معلومات موثوقة.

أطلق شيطان الترس وحشًا قديمًا كان حبيسًا تحت بلدة،

وقتل السيد "رين" والسيد "إيتسكي" في الفوضى التي تلت ذلك.

لا، لم يفعل ذلك!

سيد "موتوياسو"،

لا تدع ترس غسيل الدماغ يؤثّر فيك.

لا تنخدع بكلمات الشيطان.

بالطبع لا!

لن يخدعني!

لماذا يتعيّن على تلك المرأة أن تفعل ذلك دائمًا؟

"ميلي"؟

"مالتي"، لا يُعقل أنك…

أنت قتلت "رين" و"إيتسكي"؟

آن الأوان لحسم هذا الأمر!

هل هذا…

قفص البرق الحصين؟

نعم. إنه يحبس الهدف وملقي التعويذة في قفص من برق.

لا أحد يهرب من حدود هذه الأداة.

لم يعد بوسعك الهرب!

سأنتقم لكليهما!

هلّا تهدأ وتفكر لمرة فقط يا "موتوياسو"؟

هل تصدّق شيئًا لم تره بأمّ عينيك؟

أنا…

أثق بأصدقائي الذين يثقون بي!

يا لهذا المهرّج اللعين!

من الواضح أن المرأة اللعينة تتحكم به.

أرجو أن تكون مستعدًا!

سجن الترس!

مستواه أعلى من أن يأسره!

"فيلو"!

حسنًا!

ليس بوجودي!

بالقوة التي تحملها، الملكة القادمة تأمرك!

يا لها من تعويذة متعجرفة…

أطع قانوني قبل كل القوانين، وأمطر نارًا فوق من أشاء!

عاصفة "تسفايت" النارية!

أبطل المطر الناري الذي يهطل فوق من تشاء!

عاصفة "تسفايت" النارية المضادة!

"ناوفومي"!

أيمكنك فعل ذلك يا "فيلو"؟

أجل!

لا، لن تفعلي!

طلقة "تسفايت" الهوائية!

هذا مذهل!

إنها تستخدم بالفعل التقنيات التي تعلّمتها أثناء قتالها لـ"فيتوريا"!

أنا آسف يا "فيلو".