Berserk (剣風伝奇ベルセルク)

ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin

...في هذا العالم

هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟

هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟

...على الأقل هذا صحيح

,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة

لماذا يقدّركَ غريفيث كثيراً؟

...ليس هناك سببٌ

.محدّد...

...هل أنت بحاجةٍ إلى سببٍ حقاً

في كلّ مرّةً أضعُ فيها حياتي على المحكّ من أجلك؟

.لا تخجل من الشكل

.الطقسُ يُغيّر عباراتهم

حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى

.لذا ضع نظّارتك

.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً

.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة

.الأمرُ يعودُ إليك

.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى

.مهما كان ما يُعيقك

...أنا

...أستطيع...

.يُمكنني الحصولُ عليها

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا تريد

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

.لا أعرفُ لماذا أنت خائف

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا ستقول

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

...متأخرٌ جداً

.متأخرٌ جداً

مؤامرة

!حسناً

!قوموا بمدّ بقيةِ الحبال

أيّ إشارةٍ على العدو؟

.لاشيءَ على الإطلاق

حتّى لو حاولَ المئاتُ أو ...الآلافُ من الأعداءِ الهجوم

نخبةُ فرسانُ الحوتِ .الأزرقِ الشجعانِ هنا

لا أحدَ يستطيعُ أن يضعَ قدماً !في هذا المعقلِ تحت حراستنا

...استمعوا

يجبُ أن تكونوا دائمًا على .أُهبةِ الإستعدادِ في الحرب

!لا تتوقّفوا عن توخّي الحذر

!حاضر , سيدي

.قائدُنا في حالةِ تأهبٍ غيرَ عادي

إجل ، بسببِ إعطائهِ .مثل هذه الوظيفةِ المهمّة

أعتقدُ أنّهُ لا يسعهُ .إلّا أن يكونَ متحمّساً

هل هذه من غاتس؟

.من دونِ شكّ !إنّها إشارةُ المرحلة التالية

!جيّد

.لنتحرّك

!غارةُ العدو

ماذا؟

غارةُ العدو؟

!غارةُ العدو

!لنذهب

!جاهزون

!غارةُ العدو

!لقد أظهروا وجوههم أخيراً

!أجل

حسنًا ، أطلقوا المدافعَ !في مركزِ تشكيلتهم

سيدي ، من المستحيلِ .بلوغهم من هذه المسافة

إذاً أرسلوا الوحدةَ بأكملها وقوموا !بتمزيقِ هؤلاء الأطفالِ الفاسدين

!حاضر , سيدي

!إنتظر لحظة

!هذا هو فخّهم

لا بدَّ أنّهم أدركوا مدى .صعوبةِ تدميرِ هذا المعقل

لذا فهم يُخطّطونَ !لقيادتنا إلى الميدان

!كم هم حمقى

هذه الحيلُ الرخيصةُ لا ...جدوى منها ضدَّ السير أَدون

.القائدُ الأكثرُ حيلةً في جيشِ تيودور...

الآن ماذا يفترضُ بنا أن نفعل؟

.تجاهلوهم

ماذا؟

!دعهم يصرخونَ هكذا كما يحلو لهم

!حسناً

!حانَ الوقتُ للتحرّك

!غريفيث

لقد أكدتُ أنَّ جميعَ !المُغيرين قد عبروا النهر

!مُمتاز

!فلنبتعدْ عن أنظارِ العدو

!يبدو أنّهم يتراجعون

لا يستحقُّ الأمرُ المجازفةَ بحياتهم !لمهاجمةِ هذا المعقلِ المنيع

!رسالة

!افتحوا البوّابة

ماذا حدث؟

الجنرالُ سيزورُ هذه القلعةَ !بخصوصِ عمليةٍ مهمّة

حـ-حقاً؟

سوف أنقلُ المعلوماتَ !إلى قائدكَ مباشرةً

!بالتأكيد

ما هذا؟

ما معنى هذا؟

!لقد تسلّلوا من البوّابةِ الخلفية

!اختفوا ومن ثمَّ اقتحموا من الخلف

!يا لها من خدعةٍ قذرة

!قوموا بتفجيرهم جميعاً بعيداً

!حاضر , سيدي

!سنصدّهم بكلّ قوّتنا

هل يجبُ أن نرسلَ الإشارةَ الآن؟

!كلّا ، يجبُ أن نؤمّنَ طريقهم أولاً

!إنّها غارةٌ للعدو

!أعِدْ كلّ حُرّاسِ الجسرِ إلى القلعة

...غريفيث

.يجبُ أن ننتظرَ الإشارة

ألا يُمكنهُ أن يكونَ سريعًا حيالَ ذلك؟

أتساءلُ لماذا يضعُ الكثيرَ ...من الثقةِ في غاتس

ما الذي يجري؟

لماذا قمتَ بفتحِ البوّابة؟

!الآن

!حاضر , سيدي

ما كان ذلك؟

!غريفيث

انطلقوا نحوَ البوّابةِ !الأماميةِ للقلعة ، بسرعة

!تباً

أيعتقدونَ أنّهم يُمكنهم أن ينجحوا بهذا العددِ الصغير؟

أنا ، السير أَدون ، سأضعُ !نهايةً لحياتهم شخصيًا

!العدو يخترقُ الجبهة

!سُحقاً

يا لها من تكتيكاتٍ مُخادعة ، يشنّونَ !هجوماً من كِلا الجانبينِ هكذا

.نحنُ عالقونَ بين المجموعتين !الأمرُ خارجٌ عن سيطرتنا

!أعطنا أمركَ التالي ، سيدي

!انسحبوا

...لكن

!دماغي هو مفتاحٌ لإمبراطوريةِ تيودور

!يجبُ أن أتجنّبَ الموتَ عبثاً هنا

!هذا هو قائدُنا

كنتَ قد أعدَتَّ طوفاً فقط !في حالةِ تطلّبَ الأمر

!أنا دائماً على أتمّ الإستعداد

!إنّهُ واجبُ القائد

!أيّـ-أيّها القائد

!أيّها القائد

.من فضلكَ خُذنا معك

!رجاءاً