Marvel's The Punisher

«:: مــتـرجـم: علی موسویان ::» |^| Caped Crusader |^|

یا خدا

بچه جون، فرنک ـم

فرنک، فرنک

فرنک، اون میخواد دستگیرت کنه- فقط اون تفنگ رو بده بهم بچه جون-

اون قراره بفروشتت

...هی

اسلحه رو بده بهم

چیزی نیست

چیزی نیست بچه جون

کدوم گوری بودی؟

رفتم یه چندتا نصیحت بشنوم

جدی؟ از کی؟

همسرم

خب، بهت گفت که چقدر پاتو از گلیمت درازتر کردی؟

واقعا اینجایی تا دستگیرم کنی؟

یا جای دیگه‌ای برای رفتن نداشتی؟

آره، اون و بقیه فرنک

و این تقصیر کیه؟

هیچکسی واقعا دوست نداره شب جمعه‌ش رو تبدیل به مهمونی دلسوزی واسه پانیشر کنه

میدونی که منظورم چیه؟

،اگه یبار ازم میپرسیدی

بهت میگفتم که من تقریبا شبیه بقیه‌م

و تنها چیزی که بهش اهمیت میدادم این بود که خانوادم خوشحال و سلامت باشند

روزی که از دستشون دادم

همه چیز تغییر کرد

،فکر کردم فکر کردم که تبدیل به یچیز دیگه شدم

...ولی دیشب

با همسرم یه صحبتی کردم

،کنار قبرش نشستم و متوجه یچیزی شدم

این چیزیه که من همیشه بودم

...و ماریا

اون میدونست

اون میدونست من چی هستم

ولی به هر حال دوستم داشت

آره

...من فقط

من مثل شماها نیستم

،میدونی من میتونم کارایی بکنم که شما نمیتونید

...اینکارا منو به هرچیزی که تبدیل کنند

تبدیل میکنن

این

باید تموم بشه فرنک

ولی کی قراره تمومش کنه؟

تو؟

ماهونی؟

تو قراره بیل رو ببری زندان؟

این عوضی میلیاردری که افتاده دنبالش؟

،این آدما، اینا جلوی خودشون رو نمیگیرن نمیتونن جلوی خودشون رو بگیرن

اونا هیچ اهمیتی به قانون شما نمیدن

پس من چرا دارم این نشون احمقانه رو با خودم حمل میکنم؟

آره

من نمیتونم این رو به جات جواب بدم

من هیچ جوابی برای هیچکدوم از شماها ندارم

پس چی میخوای؟

بزار چیزی باشم که تقدیرم بوده

،مار پنج مار شیش صحبت میکنه، داریم داخل میشیم

مار شیش، مار پنج صحبت میکنه ما جلوی در منتظرتونیم

،دریافت شد مار پنج اجازه‌ی انجام عملیات دارید

،دریافت شد مار پنج میتونید داخل بشید

تو میدونی که این برای همیشه دووم نمیاره

اگه باهوش باشی اینطوری فکر نمیکنی

باشه

ولی این به این معنی نیست که نمیتونیم نقشه بچینیم

برای بعد این اتفاقات

،تو یه مقطعی کافی باید کافی باشه دیگه

تمام این کارا باید یه معنی داشته باشه

همینطورم خواهد بود

پلیس اظهار داره که چهار نفر کشته و سه نفر هم در

یه جنگ گروهی خلافکاری که در شرق پروژه‌ی خانه سازی رخ داده مجروح شدند

بعضیا دارن اینو یه رخداد بزرگ در جنگ گروه های خلافکاری خطاب میکنن

یکی از سه حمله در بیست و چهار ساعت گذشته

...با پولش، میتونیم هرجایی بریم

،هرچیزی که میخوایم باشیم باهم دیگه

و همینطورم خواهیم بود

قول میدم

ولی باید بهم اجازه بدی اول با فرنک سر و کله بزنم

در نیویورک

...بیست و چهار ساعت خشن و خونینی رو پشت سر گذاشتیم

فعالیت های خلافکاری در نیویورک در حال افزایشند

،یه صحنه‌ی عجیب

شاهدین بیان کردند که گروه های خلافکاری رو در ماسک های ترسناکی دیدند

رفقا

دو ماه

با توجه به گزارشات پلیس، مردان نقابدار هرکسی که تو ساختمون بوده رو به قتل رسوندن

و با تقریبا نیم میلیون کالای قاچاق فرار کردند

و با چیزی بیشتر از نیم میلیون دلار پول نقد اسلحه و مواد فرار کردند

نزار فرنک چیزی که هستی رو مشخص کنه

بهم نگاه کن

واقعا نگاه کن

باید بدونم که چرا میخواد من بمیرم

باید بدونم

نه، خوبم

،هی بیخیال، بشین اونقدرام مسئله‌ی بزرگی نیست

رفیق، ولم کن- من دارم کالا رو تست میکنم-

،من اون کالا نیستم عوضی دستات رو بکش کنار

...گوش کن، جنده- موک

با مهمونامون خوب رفتار کن

این بایستی کاری میکرد پرتاب هام ده یارد بیشتر بشه

تا الان که برگ برنده‌ای که فکر میکردم باشه نبوده

شاید اشتباهی بهش اعتماد کردم، همم؟

تحقیقاتی که پیرامون کسل وجود دارن منو نگران میکنه

،اگه پلیس اون یا اون دختره رو دستگیر کنه ممکنه بخواد از چیزی که دارن به عنوان اهرم استفاده کنه

و اون چیه؟

بهم ایمان داری جان؟

آره

خب، الان زمان شک برانگیزی ـه

فکر کنم باید قدم های اساسی برداریم

،میخوام از رابط های قدیمیت استفاده کنی اونایی که تو شهر هستن

واسه اون دختره و کسل جایزه بزار

شهر رو بر علیه ـشون کن

بهتر اینه که خودم انجامش بدم

،خوبه که همچین اعتماد به نفسی داری ،درست مثل من

ولی نمیتونیم الان مغرور باشیم

کسل تو روز روشن یه خیابون شهری رو به تیر کشید

ما دیگه از اینکه اوضاع رو چراغ خاموش نگه داریم خیلی گذشتیم

،خطرناکه که به روش های قدیمی رو ببرم

تو مردی نیستی که قبلا بودی

جان، من فقط میخوام برسونمت خونه

،شکیبایی ربکا خیلی بالاست روحیه‌ی خیلی قوی داره

و وقتی تو اونجا نیستی پسرات خیلی خوب مواظبش هستن

هیچکس نمیدونه خانواده هامون چقدر بهمون نیاز دارن

به هرکدوم از ما

تمام کارایی که براشون میکنیم که هیچوقت نباید بدونن

ایشالا به زودی برمیگردی خونه

آره ایشالا

حالا بیا تمومش کنیم

بیا ببریمت خونه

فرمانروایی شیش، فرمانروایی پنج صحبت میکنه

ما شمال خط جوپیتر قرار داریم

دو کلیک از هدف فاصله داریم

اونا تو یه محدوده‌ی خاص موندن

آره، احتمالا محدوده‌ی عملیاتیشون یه شعاع از مقر اصلیشون ـه

،فرمانروایی پنج فرمانروایی شیش صحبت میکنه

ما در حال حاضر مولوتویم

مولوتو دیگه یعنی چی؟

ما از کلمات خاصی برای بیان اقدامات تو هر عملیات استفاده میکنیم

مولوتو یعنی اینکه اونا با هدفشون تو موقعیت هستن

بله کورت

باشه، باشه، الان حرکت میکنم

،بزن بریم بزن بریم

لعنتی

خب، الان دیگه میدونم چرا زیاد تو خونه نمیبینیمت

،ما اونجا آموزش گلف هم داریم میدونی؟

مادرت بعضی وقتا براش سوال میشه که بخاطر پیدا کردن کار به نیویورک اومدی

یا بخاطر نیویورک یه کار تو اینجا پیدا کردی- جفتشون-

گندش بزنن

بیخیال بابا

دیندار ها اگه کفرگویی ـت رو بشنون با خودشون چه فکری میکنن؟

،خب پسرم ببین دو نوع کفر گویی وجود داره

یه نوع کفر گویی هست ...که مردم به راحتی میبخشنش

و یه نوع هم هست که به این سادگیا بخشیده نمیشه

دوباره شروع شد

فکر کنم آدما سورپرایزت کنن

زمان تغییر کرده

آره، ولی نه اونقدر، خودتم میدونی

من از سورپرایز خوشم نمیاد

،سورپرایز یعنی که تو از قبل آماده نشدی ولی من دوست دارم آماده باشم

چیزی که تو دوست داری اینه که کنترل اوضاع رو بدست داشته باشی

آره

خیلی خوبه

فقط واسم سوال شده چرا بهم سر زدی؟

مگه اینکه بخوای بهم غر بزنی که یه همسر برای حضور تو مهمونیا پیدا کنم

آخرین باری که ما یه بحثی راجب به زندگی من کردیم

که بنظر استراتژی کمپین نیومد کی بود؟

آخرین باری که تو ازم پرسیدی خوشحالم یا نه کی بود؟

خوشحال؟ خوشحال دیگه یعنی چی؟

پسرم، ما تو موقعیتی هستیم که میتونیم این کشور رو برای بهتر شدن تغییر بدیم

مردم به تو نگاه میکنن و الگویی رو میبینن که میخوان دنبالش کنن

مردم میخوان به یچیزی باور داشته باشن دیوید

چون دنیایی که ما توش زندگی میکنیم خیلی وحشتناکه که بخوای توش دست تنها باشی

پس اونا به ایمان نیاز دارن

،اونا به من نگاه میکنن و میبینن چه چیزایی به دست آوردم

و براشون منطقی بنظر میرسه

اگه خدا انتخاب نمیکرد که من اینارو داشته باشم چطور میتونستم بهشون دست پیدا کنم؟

این سوالیه که هر روز از خودم میپرسم

ما مدارک زنده‌ای هستیم که ایمان به خدا مورد پاداش واقع میشه

میبینی؟

دیوید، من میخوام که یه مدت بیای خونه

،با یه عده آدم صحبت کنی اهدا کننده ها، مطبوعات

،فقط یه چند هفته فقط همین

فقط برای اینکه بعضی مشکلات رو از سر راه برداریم

چی الان اینقدر مهمه؟

بله؟

کت و شلوار خوشگلیه

راجبت شنیدم

مردی که پنج میلیون داره، درسته؟

یجورایی بهم برخورد که اول نیومدی اینجا

این یعنی نمیخوای صحبت کنی؟- نه-

نه، فقط دارم میگم که خبرا زود میپیچه

دوست داشتم که آدمای من یه شروع زودتر داشته باشن

فکر میکردم این یارو همین الانشم مرده

میدونم که چرا پول زیادی براش داری میدی

من کسل و اون دختره رو زنده میخوام

،بهم بگو که کجا هستن یا بیارشون پیشم

در چه حد زنده باشند؟

یکیشون باید بتونه صحبت کنه

تا اینکه چه اتفاقی افتاده رو پخش کنه

اگه سرنخی چیزی پیدا کردی با این باهام تماس بگیر

هی، تو اهل کجایی؟