iZombie

Negli episodi precedenti...

- Jimmy e la sua troupe comica... - Facciamo un insieme di sketch.

Su una coppia umana che vive accanto a una coppia zombie.

Lo abbiamo postato online, gli episodi sono diventati virali.

- Avete scelto un nome? - Hi, Zombie.

L'Associated Press ha pubblicato l'articolo sulla Freylich.

Ora tutti sanno che questi ragazzi hanno la cura per gli zombie nel cranio.

Sei Darcy Bennett?

- Sei qui per il mio cervello. - Che ne dici di mezzo milione?

Tuo padre vuole vederti.

Il generale Mills e io non ci parliamo da un sacco di tempo.

Verra' qui con il contingente dal governo americano.

Prima mi rapite e trasformate in zombie.

E ora volete che faccia un favore alla Fillmore Graves?

Cosa fate? Ehi!

Vuoi sapere chi e' davvero tuo padre?

Muori dalla voglia di saperlo? Era un drogato.

2013: ODISSEA NELLO SFASCIO

Lo sballo migliore del mondo, l'estasi imbottigliata.

CINQUE ANNI FA

Quello che sente Matthew McConaughey nella notte migliore della sua vita,

solo che puoi sniffarlo. Comunque,

i gemelli hanno detto che il tuo Utopium e' magnifico.

Non lo e' ancora.

Sento che la formula abbia ancora bisogno di lavoro.

Allora mettiti a lavoro.

E cambiati quella maglietta, ogni tanto.

La gente inizia a parlare.

E vacci piano con quella roba.

Controllo qualita'. Fa parte del processo.

UN ANNO DOPO

Ehi. Ho appena imballato il nuovo campione.

Sei interessato a provarlo?

Si', vieni a prendermi.

TORNO TRA 5 MINUTI

Perche' sperimenti ancora, amico?

L'ultimo campione era la perfezione.

Il livello di metilendiossiamfetamina era troppo basso.

Voglio che i nuclei della base lavorino su entrambi i cilindri.

Che serotonina e dopamina calino insieme.

E' assurdo, e' cosi' semplice.

Se abbini gli elementi chimici con le parti giuste del cervello,

tutto puo' succedere.

Tutto.

OGGI

Martin Roberts?

Si'.

Mi chiamo Olivia Moore.

Sono tua figlia.

E' incredibile.

La mamma finalmente mi ha detto il tuo nome, e da li' e' stato facile.

Lavoro per la polizia.

Sei un agente di polizia?

Assistente del medico legale, in realta', ma...

Quindi immagino tua madre ti abbia raccontato alcune cose...

Beh, qualcosa me l'ha detta.

Beh, era tanto tempo fa.

Ora sono sobrio.

E...

Scusa.

Scusa, il lavoro. Devo andare, ma...

Magari potremmo rivederci, prenderci un caffe' o...

Si', mi piacerebbe.

Beh, ecco il mio biglietto da visita.

Ok, scusa, devo andare.

Liv.

Mi fa piacere che tu mi abbia trovato.

Si'.

iZOMBIE - S05E08 "Death of a Car Salesman"

L'INIZIO

L'INFEZIONE

Traduzione: catastrophe

LA TRASFORMAZIONE

L'EX FIDANZATO

LA MIGLIORE AMICA

I NEMICI

L'ALLEATO

IL COLLEGA

...MA SONO UNO ZOMBIE

Revisione: catastrophe

#HashSubs

POSSO MORIRE MEGLIO DI TE

L'ho capito fin da subito, da quando ha aperto la porta.

I suoi occhi.

Gli occhi di Evan. E' lui.

E' mio padre.

Cavolo, che storia.

Ce l'ho fatta.

Il miglior french toast che il mondo abbia mai visto.

Cheddar e Jack sciolti alla perfezione,

lievitato naturalmente, tostato a una doratura sexy.

E quale modo migliore di accoccolarsi in tanto formaggio

se non con il meno stagionato dei cervelli? Venditore di auto.

- Venditore di auto? - Si'.

Dimmi che li' non c'e' il cervello di Rick Randall.

Rick Randall, buttatosi dal ponte Fremont, suicidio.

No, Rick Randall, la vittima d'omicidio.

Ha lasciato questo messaggio sul telefono della moglie

prima di gettarsi nel lago.

Gina, non riesco a controllare l'auto! Guida da sola!

Non riesco a fermarmi! Chiama qualcuno! Oh, Dio!

- Puo' succedere? - Si'. Le auto possono esser possedute.

- Pensate a Herbie. - Non era posseduto.

Stai pensando a Christine.

Herbie non era malvagio, era un maggiolino tutto matto.

Ok, concentratevi.

Rick guidava una Malevex Six, che ha il pilota automatico.

E' possibile che qualcuno sia entrato nel sistema dall'esterno.

Il vampiro Steve sta controllando, risparmia un po' di cervello per Liv.

E prima che me ne dimentichi...

Lotteria annuale.

Un dollaro ciascuno, sapete come funziona.

Ognuno nel dipartimento deve vendere almeno 50 biglietti.

Non lamentatevi, e' per una buona causa.

Sai che tutti si comprano i biglietti da soli, vero?

- Basta che raggiungiamo la quota. - Beh, cosa c'e' in palio quest'anno?

La Margo Ball Motors ha donato una Mustang del '67, potenziata.

Non sono un tipo da auto.

- Non comprare il biglietto. - Cosa vince chi vende piu' biglietti?

- Una montain bike. - Ma la montagna sta oltre il muro.

Allora non vincere il contest.

Guarda qua. Questo era il french toast migliore al mondo.

Carino. Nel frattempo, ho venduto 60 biglietti.

60? Ne avevamo solo 50.

Ne ho venduti anche 10 dei tuoi, il che mi rende il venditore in testa.

Io non ho iniziato, hai fregato.

L'ho gia' sentita questa.

Giusto, e' la prima strofa dell'inno nazionale dei perdenti.

Ok, vado a prendere altri biglietti per vincere.

Renditi utile, rispondi al telefono o roba del genere.

Sogna. Sono 10 volte migliore di te nelle vendite.

Mi piace iniziare in svantaggio, cosi' fa piu' male quando ti supero.

Fatti sotto, biondina.

Probabilmente risolvero' anche il caso prima di te.

- A dopo. - Beh, spero ti piaccia Blue Bayou,

perche' e' la mia colonna sonora.

Conosceva qualcuno che poteva avercela con Rick?

Familiari, amici, magari un rivale al lavoro?

Erano tutti rivali in quel posto.

Dio, il testosterone.

Tutti che cercano di essere l'alfa. Traditori, tutti quanti.

Allora,

che succede, Clive?

Abbiamo una tipa tosta?

Liv, lei e' la signora Randall, vedova del deceduto.

Sono aggiornata.

Allora, chi lo voleva morto?

Penso che possiamo dare la pena di morte a quel figlio di buona donna.

Non le piace la pena di morte? Che ne dice della vita dietro le sbarre?

- Liv... - Se lo immagini.

- La vedova? - La vedova.

Signora Randall.

E' vero che ha acquisito una sostanziale assicurazione sulla vita di suo marito?

Ravi.

Abbiamo aggiornato l'assicurazione un paio di anni fa, dopo la sua promozione.

Voi due.

Ok, ci dia un minuto, per favore.

Ravi.

Cos'era quella storia sull'assicurazione? Dove...

Babi, chi mi ha insegnato che il colpevole e' sempre il partner?

Tu.

Mi fidavo del mio istinto.

Ha dato i suoi frutti. Batti il cinque.

- Non sei un detective, stanne fuori. - Lei nemmeno.

Ma mi ci avvicino. Rientriamo e la faccio confessare.

Ora che io ho risolto il mistero.

Tenente.

Tenente ad interim.

Sono riuscito a esaminare il sistema della Malevex.

Per farla breve, il pilota automatico e' stato hackerato dall'esterno.

Chi potrebbe farlo?

Un hacker, uno bravo.

O chiunque avesse accesso alle impostazioni di fabbrica dell'auto.

- Quindi chiunque alla concessionaria? - Gia'.

Chiamo il direttore generale per scoprire chi aveva accesso.

Potresti rintracciare l'hacker?

Se intendi rintracciare i codici di comando per trovare l'indirizzo IP, forse.

Ma chiunque sia stato, ha coperto le sue tracce molto bene.

Potrebbe servirmi il computer centrale per verificare.

Gran lavoro, Steve.

Direi che meriti uno sconto speciale sui biglietti della lotteria.

Ti faccio 10 per 10 dollari.

Non e' un'offerta speciale, e' il prezzo standard.

Sei schietto, 20 biglietti per 20 dollari.

Dai.

- Va be', tanto ho venduto tutto. - Anch'io.

- Ne prendo altri 20. - 40.

Blaine!

Cosa...

Cosa hai fatto?

Mi hanno versato la caparra per il cervello della ragazza con la Freylich e...

Senza offesa, ma se devo avere un tavolo,

preferisco un Noguchi al tavolo di ping pong.

La mamma non ci fa mangiare ne' bere quaggiu'.

Beh, ma me l'ha preparato lei stessa.

Dopo averle comprato una nuova lavatrice e asciugatrice.

Silenziosissime.

A differenza del figlio.

Comunque, mi serve che trovi il nostro vecchio amico Dalton Earl Duke.

Ho una proposta di lavoro per lui.