Lilyhammer

Tu pourrais pas m'aider ?

J'ai les mains gelées.

Je vois.

Bon, eh bien... Je te vois tout à l'heure.

Qu'est-ce que...

Vous êtes là pour la fête de Noël ?

Oui, mais c'est fermé.

Joyeux Noël, salopard de coco.

C'est pas un des tireurs.

T'en es sûr ?

OK. T'en es sûr.

Que ça ait l'air d'une agression quelconque.

Je peux prendre ça ?

J'ai toujours eu un faible pour l'or rose.

Sur son blog, la star et amie des bêtes Hayden Panettiere

a reproché aux autorités de ne pas se mobiliser

pour sauver Heikki, la baleine échouée à Vesteralen.

Alors, les gars, vous en pensez quoi ?

C'est pas mal, hein ?

Et merde !

Un Norvégien a été arrêté au Brésil.

Il est suspecté de trafic de drogue.

L'homme de 38 ans, Roar Lien, originaire de Lillehammer,

a été arrêté ce matin.

Je... Je suis innocent.

C'est des conneries !

Selon les autorités brésiliennes, Roar Lien prévoyait

de transporter 10 kilos de cocaïne durant sa lune de miel.

Quand comptais-tu me dire

qu'on importait de la cocaïne du Brésil ?

Quoi ? Non. Il est innocent.

Il m'a jamais parlé de cocaïne.

Je suis sûr à 100 % qu'il est innocent.

98 %. J'en suis sûr à 98 %.

98 ou 100 ?

Qu'est-ce que ça change ?

C'est mon frère. Mon seul et unique frère.

Salut.

On dirait que le peintre a mal fait son boulot.

C'est pas de la peinture.

Qu'est-ce qui s'est passé, alors ?

Il ronflait trop fort. Voilà ce qui s'est passé.

Bonjour à tous.

Je suis ravie de vous voir. Bienvenue dans le groupe

de gestion de la colère.

- Comment allez-vous ? - Bonjour.

- Vous alliez commencer. - Bonjour.

Je vous présente Mohammed.

- Bonjour. - Il va rejoindre notre groupe.

Bonjour à tous. Enchanté.

Les gens sont parfois un peu effrayés

quand ils voient des musulmans.

Alors j'ai pensé

que je pourrais commencer par une blague.

Qu'est-ce qu'on dit à un musulman

qui a la main dans le cul d'un chameau ?

"Panne de moteur ?"

Pas mal.

C'est pas un musulman, c'est un guignol.

Vous savez, je comprends ce que vous dites.

Je parle arabe.

Ah, très bien.

Ma femme va te couper les couilles, sale con.

Non, Rashid, non. On arrête.

On était d'accord. Pendant nos sessions,

on parle seulement norvégien.

D'accord ?

Bon.

Tu pourrais peut-être commencer par nous dire

comment tu es arrivé ici.

Bien sûr. Alors, voilà...

J'ai tué cette fille fantastique, qui s'appelle...

Qui s'appelait Randi.

On a eu

un différend d'ordre professionnel.

Et j'ai perdu mon sang-froid.

Fais attention à toi, Rashid !

Non, je rigole.

Parfois, c'est bien de plaisanter

quand on aborde des sujets graves comme le meurtre et tout ça.

Bien...

Est-ce que l'un d'entre vous ressent de la colère

et souhaite en parler ?

Je suis qu'un chauffeur de bus, en Norvège.

Je pense pas pouvoir supporter ça.

Ne rumine pas trop.

Mon compagnon de cellule... Il tue des gens.

Arrête ça.

Désolé.

- Arrête ça. - Je suis désolé.

Écoute, camarade...

Montrer sa peur, c'est inviter le diable.

La prison, c'est l'enfer.

Ici, tu n'as pas le choix. Tu dois te jeter dans les flammes.

Tu comprends ?

Finis ta putain d'assiette.

Bonjour. Bienvenue.

Torgeir Lien.

Suivez-moi.

Soyez assuré de notre soutien, Torgeir.

Nous faisons tout notre possible pour vous aider.

Merci.

Mon frère est innocent. À 100 %.

Nous sommes en train de rassembler toutes les informations.

Nous avons mis en place une cellule de crise avec des psychologues.

Des psychologues ?

Afin de vous aider à traverser ces moments difficiles.

Si je peux me permettre.

Vous voulez nous aider ?

Envoyez un putain de commando de Marines.

Pardonnez-moi,

mais je pense que vous ne mesurez pas

combien il est délicat de gérer une telle situation.

Je suis américain.

On sait quoi faire à ceux qui s'en prennent à nos citoyens.

Je suis désolé, mais j'ai un rendez-vous à 10 h.

Nous reviendrons vers vous...

On n'en a pas fini. J'emmerde votre rendez-vous.

Je vais aller lui parler.

Je ne pense pas que...

Vous l'avez entendu : les Marines.

Veuillez m'excuser.

Vous allez devoir revenir.

Et vous êtes ?

Mon ami est en prison, au Brésil.

Nous sommes avec le ministre.

C'est une question de vie ou de mort.

Il est aussi question de vie ou de mort.

Une baleine bleue s'est échouée aux Lofoten.

Une baleine bleue ?

Et alors ? Vous vous croyez dans Sauvez Willy ?

Ça suffit.

Vous êtes sur mon chemin et j'ai une baleine à sauver.

Hé, toi ! Le touche pas !

Non, mais arrêtez !

Du calme, du calme.

Je suis calme !

- Vraiment ? - Je suis calme.

C'est bon ?

- C'est bon. - OK ?

C'est bon. Doucement. Doucement !

Ne revenez pas semer la pagaille ici, OK ?

C'est ça, oui. Merci, ducon.

Ouais, c'est ça.

On fait quoi ?

- La transporter par hélicoptère ? - C'est le seul moyen.

Et combien ça va coûter ?

Malheureusement, ça ne va pas être possible.

- Je pense que... - Écoutez...

Il faut que vous veniez.

- Mais... - Excusez-moi. Je reviens.

C'est une honte que le pays le plus riche au monde

ne puisse même pas protéger ses propres citoyens.

Le frère de cet homme a été arrêté en Amérique latine

sans aucune raison valable.

Comment vivez-vous cette situation ?

Votre frère vous manque ?

C'est-à-dire que...

Je l'aime tellement.

Voilà.

Et que fait le gouvernement ? Absolument rien.

On prend le premier vol pour Rio.

Je prie pour que nous arrivions à temps.

Une nouvelle preuve de l'incapacité de notre gouvernement à gérer

les situations de crise.

Ida, réservez deux billets pour Rio.

Vous voulez goûter ?

Je mange pas de viande si je peux pas l'identifier.

Je mange des kebabs depuis 20 ans.

Mon système immunitaire est blindé.

Comment va ton système immunitaire ?

Je suis... Je vais bien.

Sûrement le décalage horaire. Rien de bien grave.

Ah, voilà Alex.

Merde, alors.

Elle a dû avoir de belles années.

Non, c'est l'autre.

C'est l'autre.

D'où ça sort ?

Internet.

Il va me falloir un de ces Internets.

Salut !

- Je suis contente de te voir. - Moi aussi.

Je vais... Je vais juste...

Je vais faire le tour de l'hôtel.

Qu'est-ce qu'il a ?

Il a voulu goûter la cuisine locale.

Johnny.

Alex.

Je vous en prie.

Ton cœur palpite comme une horde de taureaux sauvages.

Mon Dieu...

J'en reviens pas que t'aies bossé sur cette série.

Comment ça t'est venu, tout ça ?

Je fumais du crack en permanence.

C'est génial, mec. Génial.

Je ne suis pas une femme non plus.

Mate un peu.

La femme de ménage ressemble à Hector Rossi.

Regardez, les mecs ! Le sosie d'Hector Rossi !