Ludwig

فيلم لـ لوتيشنو فيسكونتي

*لــودفــيــغ*

نعم يا أبت، إني مُصغٍ

لا تفاخر بهذا اللقب

الذي ستنادى به اليوم

بل أشفقْ منه

من الآن فصاعدا الطريق إلى الخلاص

سيزداد صعوبة عليك

أجل يا أبت

تعلم كيف تكون متواضعا

إن التواضعَ أعظمُ هبةً أرجوها لك

استمع إلى الآخرين

أولئك الحكماء والمجربيين من حولك

حاول أن تتعلم منهم

وتذكر، إن الرجل العظيم

صغيرٌ في عين نفسه

ولا يعبأ البتة بالشهرة

نعم يا أبت

إنك لتعلم أي معاناة تصيبني وأنا أفكر في هذه اللحظة

لكنني لم أعد خائفا

لوقت من الزمن وأنا أشعر بالسلام

وقد أدركتُ كيف عليّ أن أستخدم سلطتي

سيكون الأمر سهلا جدا وجميلا للغاية

سأجمع من حولي كل حكيم

وكبار العباقرة والفنانيين

وسأستطيع -بكل تواضع- أن أسأل مساعدتهم

سيصنعون آثارا تُخلد في أنحاء بلادي

أوليس هذا ما يصبو إليه كل حاكم منذ فجر التاريخ؟

وسأكون رجلا أفضل

بعون الله

والخوف من الله

وخدمة الله

الآن، اتلُ صلاة التوبة

أي إلهي، آتي إليك مقرا بذنوبي

ثمة شيء يمكنه أن يشرح شعوري

بما أنني سأبدأ اليوم بتولي

هذا التحقيق الصعب والمؤلم

والذي يهدف إلى تقرير ما إذا كان ملكنا

لا يزال، في رأينا

صالحا لحكم بلدنا الثكلى، المنحوسة

المهانة، الأهزوءة والمعذَبة: بافاريا

دون خيانة ثقة شعبه التي لا تتزعزع

ما أشير إليه هنا

هو أنني أحد القلة

أحد القلة القليلة من الوزاء الذين بقوا في مناصبهم دون طرد

منذ مارس 1864

منذ ذلك اليوم، الذي هتفنا فيه جميعا، ملئنا الوهم والأمل

لأميرنا المتوج على العرش ولتوليه السلطة

أمانة الخزانة العامة

والآن السفراء

صاحبا السعادة سفيرا بروسيا والنمسا

اعذرني يا صاحب السمو

- صاحب الجلالة جاهز تقريبا - جيد جدا

شكرا لك

يا صاحبة الجلالة يطلب الملك رؤيتكم

شكرا لك

أعطني شامبانيا

هيّا

أود تذكير زملائي اللامعين إلى تلك الدهشة التي

أصابتنا خلال الاجتماع الأول الذي عقده جلالته، حين أُخبِرنا

أن الشيء الضروري والعاجل واللازم فعله

هو البحث الفوري عن الموسيقار فاغنر

وأن نحاول كل ما في وسعنا من أجل إقناعه

أن ينتقل إلى بلدنا

ما كل هذه؟

هذه تقارير ضباط الشرطة

الذين أرسلتهم للعثور على فاغنر يا مولاي

شرطة؟ لماذا أوكلت المهمة للشركة؟

أنا لست بمحقق، جلالتكم

والسيد فاغنر يصعب العثور عليه

هو ليس في ميونخ وليس فيينا، ولا في نيوشتال

لكنه كان في هذه الأماكن

قبل لحظات بسيطة من وصول ضباطنا

الذين ذهبوا للبحث عنه

كما يمكن لجلالتكم أن تنظروا إلى التقرير الرابع

فقد أُبلغنا أن السيد فاغنر مسافر إلى شتوتغارت

لكنني ما زلت أنتظر التأكيد

التأكيد؟ ممن؟ من أفراد شرطة آخرين؟

ظننتُ أنني كنت واضحا

أنا لا أريد اعتقال فاغنر

بكل تواضع، أريد أنا أطلب منه أن يكرّمني بزيارة

لأنني على يقين

أن حضور شاعر وموسيقي عظيم كريتشارد فاغنر

سيساعدنا أيما مساعدة ويعزز من هيبتنا

ليس ضابط شرطة من يجب إرساله لإيصال دعوتنا

لا بد أن المايسترو شعر بالاهانة وهو محق

لذلك لا يريدنا أن نجده

إذا صحّتْ معلوماتي

فإن السيد فاغنر لا يهرب من أفراد شرطتنا، جلالتكم

بل من دائنيه

هُراء

إنْ كان فاغنر في شتوتغارت فسأذهب أنا بنفسي

وأقدم له الاعتذار وأدعوه ليأتي

عليّ أن أذكر جلالتكم أن وزير الخارجية

يُلح على جلالتكم بشدة حتى تزور "باد إيستشل

فبالإضافة إلى إمبراطور النمسا والإمبراطورة إليزابيث

سيكون هناك ولي عهد بروسيا والقيصرة و

أعاجزٌ وزير خارجيتنا عن إدراك

أن صداقتنا مع ريتشارد فاغنر أكثر أهمية بكثير

من التقارب مع أي ملك وامبراطور يقضي اجازته في باد إيستشل؟

أخشى يا مولاي أنه لا يدرك ذلك

إذن فلتشرح له جيدا ليدرك هذا

فأنا لن أتحرك من مكاني حتى تجدوا ريتشارد فاغنر

إن كان الأمر كذلك يا مولاي فإني أعدك أن أحل هذا المشكلة بنفسي

- إنها مسألة مال، ليس إلا - علينا ألا نرتكب المزيد من الأخطاء

سيستلم فاغنر رسالةً مني، وهدية

لربما كان عليّ أن أكون أكثر وضوحا يا مولاي

أجل أتفق معك، الهدية ضرورية

الآن، بما يتعلق برحلتك ..إلى "باد إيستشل" سنقوم بـ

مرّ وقت طويل على لقائنا الأخير يا ابن عمي

أحيانا، تراودني بعض الشكوك حيال مستقبلي كإمبراطورة

لذلك، كما ترى فإنني أفكر بمهنة أخرى

فارسة في السيرك

هل تغيرتَ؟

ابنة العم

قل لي كم من الوقت مضى منذ لقائنا الأخير؟

خمس سنين

بل أكثر خمس سنين وستة أشهر

لديك ذاكرة ممتازة

شكرا لك.. إلى الغد

أعتذر لأنني لم أحضر عند تنصيبك ملكا ..لقد كنتُ

أين كنت؟ دعني أتذكر

سفيرك قال إنك كنتِ مريضة في فراشك

هذا غير صحيح كنت أنوي المجيء

لكن فكرة لقائي بكل أقربائي

جعلتْني أغير رأيي

- الشيء ذاته حدث معي اليوم - حقا؟

كنت على وشك الذهاب إلى العشاء حين علمت أنك هنا

- من أنبأك بهذا؟ - مساعدي الشخصي، إنه يعرف كل شيء

كان على علم بأنك لم تنوي الحضور إلى العشاء الرسمي الليلة

متذرعة بأنك مريضة، كالعادة

وكان يعلم أيضا أين أنتِ

لذلك، جئت هنا باحثا عنك

أفترض أنك ادّعيت المرض كذلك

نعم، لقد تغيرتَ، بلا شك لقد صرتَ أكثر وسامةً

الملك الأكثر وسامة في أوروبا

بالرغم أن هذا ليس بالاطراء الجيد

هل جئتَ للترحيب بي أو التجسس علي؟

لا أدري

كلا الأمرين

وقد أعطيتِني سببا لتجنب العشاء

لم أعتد بعد على التجمعات الرسمية

أعتقد أنها مسألة مِران وعادة وأنت كذلك أيضا

الأمر مختلف بالنسبة لي

فأنا أهرب متى ما أردت ذلك أمام مرأى الجميع

وأنت تعلم، هذه الحقيقة

ما تزال الناس تخبرني أنك تشبهني أكثر فأكثر

- ألا تظن يا ابن عمي؟ - لا أعرف

لكن هذا يسعدني

- أيسعدك؟ - لم لا؟

يسعدني أنا أيضا

بإمكانك العودة إلى النزل يا كونتيسة فيرينزي فأنا لدي مرافق

أمركِ يا صاحبة الجلالة

- لا أريد العودة إلى المنزل في الحال - كما ترغبين

- إني رهينتك - بكل تأكيد

يمكن للتغيير أن يكون خداعا

أماكن جديدة، وجوه جديدة

عادات جديدة كي نتعلمها

بكلمات أخرى

ثمة ما يكفي لجعل شخص مثلي يقنع ويرضى

في بداية الأمر لم أفتقد حتى لعائلتي

كنت منشغلة أملك زوجا أحبه

قبل أن أدرك أنه لا يدري ماذا يصنع بحبي له

كان يبحث عن الحب في مكان آخر

ولدي حماة أسعى لكسب ودها

قبل أن أدرك أنها امرأة مقيتة حقا

لقد رفضتْ حتى حقي في تربية أطفالي

أطفالي أنا، معهودون لمعلمين وجنرالات ورهبان

حتى أصبحوا غريبين عني

ثم، وبدون سابق انذار تكتشف

أن المنزل التي تعيش فيه ليس إلا مكانا للشؤم والكآبة

فتبدأ بالتفكير، كيف استطعت لعشر سنين البقاء عالقا هناك؟

يا للفظاعة

فتشعر بالخيانة

كفراشة أغرتها أضواء منزل، فدخلته

وانتهى بها الأمر سجينة فيه

باغتني كل هذا فجأة

كمن فاق من سبات طويل

مرضي كان الأسى

ثم أتى يوم، ورحلتْ

ماديرا، كورفو

اليونان

ايطاليا

ايطاليا

منذ ذلك الحين والهروب سلاحي

وما زلت أحمي نفسي بالهروب بعيدا

يقولون إنني غريبة أطوار

لكنهم وصفوني بهذا من قبل

حين أصبح واضحا أني كرهت ذلك السجن: هوفبورغ

حين أصبح واضحا أنني لا أستطيع تحمل زوجا

في زيه العكسري دائما يخوض غمار الحرب

مهما فعلت أو قلت كانوا ينتقدونني دائما

إذن، لمَ لا أفعل ما يحلو لي؟

لم يحدثني عنك أحد، إلا بالتقدير العميق

أجل

حين أزور المتشفيات يهتف ويصرخ الجنود الجرحى باسمي

في الزيارات الرسمية أكون مجيدة

علي فقط أن أكون جميلة وأن أسحر لب أحدهم

ملثما ينبغي أن تفعله أنت هنا

من هو الذي تسعى لسحر لبّه؟ القيصر؟