Shallow Hal

Mrs Larson?

Det er ikke lenge igjen, Mrs Larson.

Har han mye smerter?

Nei. Din mann vil ikke ha flere smerter.

Han er sterkt bedøvet.

OK. Jeg trorjeg skal sende inn lille Hal nå.

Nei. Jeg tror ikke det er noen god idé.

Med så mye smertestillende

er ikke pastoren akkurat seg selv.

Jeg tror gutten min har rett til å si adjø til faren sin.

Mannen betyr alt for ham.

Vel, det er opp til deg.

Søster?

Ja, pastor Larson?

- Så du cowboyen? - Cowboyen?

Cowboyen som ga meg den syngende femøren i Pudding Town?

OK. Jeg tror det er på tide å skru ned morfindryppet.

Pastor Larson, sønnen din er her.

Greit, det. Send henne inn.

Damer? Litt privatliv.

Pappa?

Det er meg, pappa. Hal.

Glad du er her, gutt. Har etpar ting å fortelle deg.

Først vil jeg du skal love at uansett hva du gjør her i livet,

så må du aldri nøye deg med det middelmådige.

Ja, sir.

For det andre, vær aldri fornøyd med alminnelige dåser.

lkke gjør som meg.

Jeg giftet meg av kjærlighet, og moren din Betty har vært et mareritt.

Men moren min heter Marian.

Hør på meg. Jeg gir deg gullkorn her.

Og for det tredje, finn deg

en klassisk skjønnhet

med perfekt bak og bra brød.

Det setter deg i en god posisjon hos Herren. Alt står her.

Ja, sir.

Sexy lammekjøtt er det livet handler om.

Sexy lammekjøtt.

Jeg skal gjøre deg stolt, pappa.

Fjott, hører du meg ikke der nede?

Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre, ditt lille vortesvin.

Du vant hjertet mitt da du sa "stikk".

- Hva skjer, Mauricio? - Hei, Hal.

- Hvordan er utvalget i kveld? - Bra. Jeg har fått et par napp.

- Vil du ha noe å drikke? - Det sierjeg ikke nei til.

To øl.

- To Budweiser? - To Bud.

Jeg ventet ikke å se deg her. Hvor er den nye dama di, Loni?

- Lindy. - Lindy.

- Hun er... - Vær så god.

Jeg sa faktisk ikke fra om at jeg skulle ut i kveld.

Hvorfor ikke? Alt i orden med dere?

Ja, litt for OK, hvis du skjønner hva jeg mener.

- Hva betyr det? - Ting går i dass veldig raskt.

Lei for å høre det. Hvorfor dumper hun deg?

- Det erjeg som dumper henne. - Dumper du Loni?

- Lindy. - Er du gal? Lindy er nydelig.

På overflaten, men når du kjenner henne bedre er det noe helt annet.

Javel? Hvordan da?

Vi sitter der, og hun har de bare føttene sine på sofaen,

og så leggerjeg merke til at langtåa hennes er lengre enn storetåa.

- Slår du opp for det? - Jeg vil ikke ha noen fra sirkuset.

Kan hun ikke file ned tåa eller noe?

Skal jeg liksom date en med stubber?

Jeg begynner å tro vi er forbannet.

- Snakk for deg selv, venn. - Hva, ble du forfremmet?

Jeg vet ikke noe før i morgen, men gjett hvem som offisielt er sammen med Jill.

Jill? Naboen din Jill? Er du sammen med Jill, naboen din?

Og hun hater meg ikke, akkurat.

Er det mulig?

Du er den heldigste i verden. Så hva gjør du her?

Hun serverer til elleve. Jeg får stikke.

Jeg skal treffe henne før hun drar hjem for å se om hun vil ta en drink.

Kjennerjeg deg rett, er ikke det alt hun får.

Ser deg siden.

- Jeg sa nei. - Nei? Hvorfor ikke?

Jeg vil ikke ta en drink med deg. Jeg vil dra hjem. Er det så vanskelig å forstå?

- Hva er det? Er du sint? - Nei, jeg er ikke sint. Jeg bare...

Bare si det. Vet du hva? Uansett hva det er, skal vi fikse det.

Hal, jeg er ikke tiltrukket av deg.

Hva så? Tror du alle som er sammen er tiltrukket av hverandre? Skjerp deg.

De er tiltrukket av hverandre i begynnelsen.

Kom igjen. Det høres ut som New Age-tullball.

Kanskje det er en liten gnist i begynnelsen for noen,

men for de fleste skjer det lenge etterpå.

Hva? Var det det? Blir det slutt mellom oss uten videre?

Vi var aldri sammen. Vi hadde bare én date.

Kom igjen. La oss være sammen i fem dager. Det er alt jeg trenger.

- Hvorfor trenger du fem dager? - l morgen blirjeg endelig forfremmet.

Det blir fester, middager, det ene etter det andre. Jeg trenger deg nå.

Hal, du blir så travel at du ikke får tenkt på meg en gang.

Hvordan kan jeg la være å tenke på deg? Du bor rett over gangen.

Jeg vet ikke, Hal. Kanskje du burde flytte.

JPS FlNANS

Hal, vi har tatt en beslutning angående stillingen som grossist.

Ja. Det var på tide, Dave.

Vi bestemte oss for den jenta fra Merrill.

Hun har utvist stort talent. Selger stort.

- Jeg beklager. - Nei, det er...

Jenta har utvist stort talent. Hva fanden skal man stille opp med?

- Hal, jeg beklager. - Ja, takk.

- Du skulle fått den. Du fortjente den. - Nei, det gjorde jeg ikke.

Jeg satte dem ikke i en stilling hvor de måtte forfremme meg eller miste meg.

Det er en lærepenge. Gjør deg uunnværlig, det er nøkkelen.

Og for å gjøre ting verre, dumpet Jill meg i går.

Dumpet deg? Må du ikke være sammen med noen for å bli dumpet?

- Hva skal det bety? - Jeg trodde bare det var mer et...

Hvorfor bryr du deg om det? Jill var ikke den rette for deg, og du vet det.

Hvordan kan du si det? Hun var perfekt.

Når skal du skjønne det? Det er bare velformede molekyler.

Og puppene hennes var ikke ekte engang.

Jeg kunne klemme på dem. Det er ekte nok for meg.

Hal, jeg skjønner ikke hvordan en fyr

som er så grei og lojal og generøs som deg, kan ha en så stor feil.

Hva er det du snakker om?

Har det aldri slått deg at å velge jenter etter utseendet kanskje ikke er det beste?

Skal jeg unnskylde meg for å ha høye standarder?

Høye standarder? På de fem årene jeg har kjent deg, har alle kvinner -

jeg burde si jenter - du har lagt deg etter vært utenfor din liga.

- Hva skal det bety? - Hun mener ikke noe med det.

Hun sier bare at du ikke er så kjekk.

Å. Jeg trodde hun antydet noe skikkelig slemt.

Nei.

Hei, det er deg. Du er den guruen fra TV.

- Ja, Tony Robbins. Hyggelig. - Ja. Jøss.

Kult. Du var rådgiver for hva-de-enn-het.

- President Clinton? Mandela? - Nei.

- Gorbatsjov? - Nei, Pamela Anderson.

lkke sant? Ja. Gi meg et håndtrykk til.

Jøss. Sjekk de nevene. Det er som en bananklase.

De flytebryggene. Hvor store er de?

- Størrelse 52, min venn. - Milde måne.

- Du må gjøre det bra blant damene. - Bare én.

- Er det sant? - Ja.

Hun høres bra ut.

- Hun er en utrolig dame. - Det vedderjeg på.

- Så, hva gjør du i min by? - Vi har et seminar her.

Jeg hjelper folk å håndtere livets utfordringer med mer verdighet og mot.

Det er min greie, mot. Jeg prøver å...

Vent litt. Heisen stoppet. Det er merkelig.

- Ja. Så hva skal vi...? - Vent litt.

- Går det bra med deg? Bra her. - Går det bra med deg?

Ja. Jeg føler meg bare litt ør.

Så dumpet hun meg. Hun ga meg ikke engang et avskjedsnummer.

- Avskjedsnummer? - Du vet, ett siste...

For å lindre smerten. De greie gir deg det noen ganger.

Høres ut som du har hatt noen rare forhold.

Ja. Problemet er at jeg er ganske kresen.

- Hva mener du med "kresen"? - Jeg liker dem skikkelig unge.

Så du for eksempel Paulina første gang hun var i Sports IIIustrated?

- Ser du etter en ung Paulina-type? - Det ansiktet, men med bedre forlykter.

Hennes har avtatt litt i det siste.

Heidi Klums jur er bra nok. Og tennene hennes.

Eller Britney Spears. Hun har bra ballonger.

Men hun er en smule muskuløs.

Vet du hva? Rumpa hennes ville vært OK, hvis hun hadde bedre tryne.

Som Michelle Pfeiffer da hun gjorde Grease 2.

Men hun måtte være blidere enn Michelle.

Mer som Rebecca Romijn-Stamos, før hun ble Stamosed.

Men ikke så tynn. En mer kjøttfull en, som Heidi, men uten aksent.

Du vet, de aksentene.

De blir fort irriterende. Skjønner du? En slik en.

Synes du ikke at måten du ser på kvinner på er litt overfladisk?

Vel, nei. Jeg vil gjerne at hun skal like kultur og sånt også.

OK, hypotetisk situasjon.

Hva foretrekker du, en kjæreste som mangler ett bryst eller en halv hjerne?

Den var vanskelig.

Hvordan er det gjenværende brystet? Er det stort?

Hva slags forhold har du til foreldrene dine?

Utmerket. Moren min er morsom.

Hun golfer hver ettermiddag.

Jeg husker faktisk ikke faren min. Han døde da jeg var ni, så...

Hvis du var ni, så burde du huske endel.

Ja, men jeg gjør det ikke.

Moren min trorjeg ble litt traumatisert av hele saken.

Jeg husker bare at han var super.

Han var en super fyr, og jeg elsket ham virkelig, men...

Trist at du mistet ham. Jeg vet at du har et godt hjerte.

Du er bare litt fiksert på utseendet til folk.

- Hal Larson, jeg skal gjøre deg en tjeneste. - Javel?

Slik vil det fungere. Fra dette øyeblikk vil du, med alle du møter i fremtiden,

bare se det som er inni dem.

Så du responderer til det, for det, min venn, er hvor ekte skjønnhet er.

OK, Tony, jeg tror du får tropekoller.

Vent litt. Hva om du visste at slik

kan du få de vakreste kvinnene i verden, og de vil ha deg?

- Ligner dette det du gjør på seminarene? - Nei, dette er helt spesielt.

Dette er bare mellom oss. La oss reise oss, og jeg skal vise deg.

Du har et mønster der du ser på kvinner og bedømmer dem etter det ytre.

Vi må bryte det mønsteret. Har du noensinne

vært spesielt overfladisk med en kvinne, og tenkt at du er bedre?

- Hele tiden. - Hele tiden.

Er det én spesiell gang du har vært veldig overfladisk?

- Å, ja, jeg husker én. - Tenk på den.

Djevler, kom ut.

- Hva faen gjør du, bananhender? - Bare vent.

- Vi må gi systemet ditt en støkk. - Å, ja. Jeg er lei meg.

Det er ikke bare å snakke om det. Jeg vil du skal gjøre dette. Slapp av litt.

- Jeg skal ikke gjøre det igjen. - Jeg mente ikke det med "bananhender".

Lukk øynene. Slapp av. Jeg vil du skal tenke deg at du er på en strand.