Limitless

Tôi là Brian Finch.

Tôi là một chàng trai 28 tuổi gàn dở

cho đến khi tôi dùng một viên thuốc tên NZT.

Đột nhiên tôi có thể sử dụng mọi tế bào não.

Đó là lý do FBI thuê tôi.

Tôi là Brian Finch,

đây là Rebecca Harris,

chúng tôi là FBI.

Trời, nghe ngầu ghê.

Chỉ có một vấn đề.

NZT sẽ giết bạn,

trừ khi bạn được tiêm thứ này.

Giờ cậu có thể dùng bao nhiêu NZT tùy ý, mà không bị tác dụng phụ.

Tôi là Sands.

Giờ cậu thuộc về ngài Morra,

nghĩa là cậu thuộc về tôi.

Chúng tôi đã biết khá nhiều về NZT.

FBI đang nỗ lực vượt qua lợi thế đó.

Tôi muốn cậu tìm xem chính xác họ đã biết những gì

và đem chúng cho tôi.

Tôi đã sao chép hồ sơ này.

Tôi không thể nói làm sao tôi có nó.

Nhưng tôi nghĩ cô nên biết về thứ trong đây.

FBI biết bố cô dùng NZT trước khi ông ấy chết.

Rebecca, họ đã biết từ

trước khi cô bắt đầu làm ở CJC*.

*Đội chuyên trách xử lý tội phạm.

Anh lấy thứ này ở đâu vậy?

Văn phòng của Naz.

Anh lấy trộm sao?

Họ đưa tôi thứ thuốc đó hàng ngày.

Naz đã cho tôi xem hồ sơ các nghiên cứu của FBI.

Ừ, nhưng bố cô không nằm trong các thử nghiệm của FBI.

Họ đã theo dõi cả những người

họ nghĩ có thể đang dùng NZT.

Sao Naz không nói việc này với tôi?

Sao anh lại cho tôi biết khi tôi có thể tống anh vào tù?

Tôi nghĩ cô muốn biết.

Đúng vậy.

Tôi muốn biết tại sao sếp mình có hồ sơ

về việc bố tôi bị giết và không cho tôi biết.

Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra với ông ấy,

FBI có liên quan gì với việc đó.

Tôi sẽ giúp cô.

Ta không thể cho ai biết

việc mình đang làm.

Ta không biết ai đã theo dõi bố cô

và FBI đã lần theo ông ấy bao lâu.

Chỉ có vài thông tin lý lịch.

Và tờ ghi chú này.

"Nhóm người dùng NZT ở khu Upper East Side."

Bố tôi là một họa sĩ.

Ông ấy nợ nần cả đời mình.

Ông ấy không thể sống ở khu đó được.

À không, ông ấy đến đó để cai nghiện.

Ở... Trung tâm Phục hồi New Springs.

Chỗ đó chi phí cả ngàn đô một tuần.

Những người nổi tiếng mới đến đó.

Sao ông ấy trả nổi chứ.

Nhưng ông ấy đã ở đó mà.

Ở đây ghi ông ấy xuất viện tháng 9 năm 2013.

Và FBI nghĩ ông ấy có được NZT từ khu Upper East Side.

- Cũng đáng để kiểm tra thử. - Boyle luôn hỗ trợ cho tôi.

Tôi không muốn anh ấy dính líu vào chuyện này.

Tôi sẽ nói là mình đang xử lý vài việc

cho sếp cũ bên Hình sự.

Mike và Ike thì sao?

Tôi sẽ nói anh đang làm vài việc cho tôi.

Anh sẽ có mặt chốc lát trong vài ngày.

Được rồi.

Thế nhé?

Ta thống nhất với nhau nhé?

Brian?

- Ừ? - Cám ơn anh.

Tôi nghĩ cô vừa trở thành tòng phạm với tôi.

Nên cô không cần cám ơn đâu.

Chào buổi sáng.

- Chào. - Chào sếp...

Rebecca, tôi gặp cô trong văn phòng nhé?

Vâng.

Chắc cô đã biết về khái niệm Đội Đỏ*?

*Đội kiểm tra khả năng xâm nhập an ninh của các tổ chức.

Ý bà là tập trận sao?

Lầu Năm Góc mở cuộc tập dượt liên ngành

để kiểm tra khả năng sẵn sàng của ta với những tình huống đe dọa khác nhau.

Lần này họ đang tìm những vấn đề

có thể xảy ra trong một cuộc tấn công của tin tặc vào nền kinh tế.

Đội Xanh sẽ là đại diện cho nước Mỹ

và lợi ích của mình từ Washington.

Đội Đỏ đóng vai kẻ địch, cơ sở nằm ở New York.

Tôi sẽ làm việc với Paulson bên EAD*

*Phòng phân tích kinh tế.

để chỉ huy Đội Đỏ.

Nghe như một vinh dự.

Phải. Nó cũng khá là một trọng trách.

Nên họ muốn tôi chọn

một đặc vụ xuất sắc cùng tham gia lần này.

Cô nghĩ sao?

Tôi thấy rất hãnh diện.

Ừm...

Tôi đang phải giải quyết một vụ nghiêm trọng.

Nên Boyle có thể giúp bà.

Tôi chọn cô.

Giám đốc Avery đã chơi cho ba Đội Đỏ

trên đường thăng tiến của mình.

Đây là cách gây dựng sự nghiệp.

Không thể tin được.

Bà ấy cười với tôi như thể chúng tôi cùng thống nhất

một thỏa thuận hay gì đó vậy.

Bà ấy đâu phải thầy của tôi chứ.

Không, nhưng bà ấy nghĩ vậy.

Cô nên chấp nhận việc đó đi.

Cô biết cô phải làm việc này mà, đúng không?

Những ba ngày phải ngồi cạnh Naz đấy.

Đúng vậy, nhưng mặt tích cực là

nó sẽ khiến bà ấy bận rộn.

Vả lại, cô sẽ đóng vai người xấu phải không?

Cô đang rất tức giận

cả nền công nghiệp quân sự này.

Vậy cứ đốt rụi chúng đi.

Gây ra hỗn loạn.

Biến mình thành nữ hoàng tàn ác của thành phố New York.

Tôi sẽ đến trung tâm cai nghiện và xem có thể tìm được gì

- về bố cô không. - Được rồi.

Nhớ... đừng để bị bắt vì đột nhập đấy.

Tôi không tính đột nhập đâu.

Chào cô, tôi là Mike Ikerson, và tôi là một con nghiện.

Chào mừng anh đến New Springs.

Anh đã nghiện bao lâu rồi...

Chỉ cần nói rằng Mike Ikerson có vấn đề.

Tôi biết, họ luôn tỏ ra...

Chào mọi người. Tôi là Mike.

Rất nhiều vấn đề.

Tôi rất vui có mặt ở đây.

Tôi nghĩ anh ấy đã thật sự tạo ra

vài đột phá cho nhóm trị liệu.

Không may là tôi phải tốn khá nhiều

thời gian cho việc giải bày nội tâm.

Ahh, cám ơn.

Cuối cùng tôi mới tiếp cận được mớ hồ sơ.

Sau khi tôi hoàn thành hết mọi thứ, Mike Ikerson

đã sẵn sàng đối mặt thế giới như người tỉnh táo.

Được rồi, cám ơn nhiều!

Tôi thấy khá hơn nhiều rồi.

Thưa anh, anh không sao chứ?

Thưa anh?

Hóa ra, có rất nhiều lý do thú vị

cho việc ù tai và hoa mắt...

Các khối u não.

Đột quỵ... Vài thứ vui vui khác.

Này.

Chào.

Kiếm được gì không?

Không nhiều lắm.

Bố cô đã hoàn thành quá trình trị liệu.

Theo như hồ sơ thì

kết quả rất mỹ mãn.

Bố tôi vốn giỏi quyến rũ mấy nhà trị liệu mà.

Thế thôi sao?

À, có một thứ.

Trong hồ sơ của bố cô có dòng ghi chú này.

"Chẩn đoán hàng tuần với A.E."

Tôi đã đọc hết hồ sơ của những người

ở đó cùng thời điểm với ông ấy.

Chỉ có bốn người có dòng ghi chú đó.

Anh nghĩ nó nghĩa là gì?

Ý tôi là, họ đều có liên hệ với bố cô bằng cách nào đó.

Nếu ta có thể tìm ra một trong số họ, có thể họ biết gì đó.

Đưa tên họ cho tôi đi.

Tôi phải đọc hết đống khổng lồ này trước

ngày mai, nhưng biết đâu tôi có thể giúp anh.

Brian?

Anh ổn chứ?

Ừ.

Uh...

Tôi nghĩ mình bị xoang hay gì đó.

Chắc do hôm bữa bị cảm lạnh.

Anh nên về nhà đi.

À, cám ơn thông tin nha.

Cám ơn anh đã làm việc này.

Mọi thứ.

Xoang mũi sao? Coi nào.

Anh không cần tìm cũng biết có vấn đề gì với mình mà.

Khi anh lấy trộm hồ sơ trong văn phòng Naz,

nhớ đoạn phim những nghiên cứu về NZT của chính phủ chứ?

Ngày thứ 11 cho thử nghiệm

sơ bộ thuốc NZT-48 trên người.

Trong vòng 24 giờ qua, bốn bệnh nhân

đã mô tả những biểu hiện của việc đồng thời

mất tầm nhìn và khả năng nghe hiểu.

Ừ, cô ấy đã nói về việc tầm nhìn bị biến dạng.

Gặp khó khăn với việc nghe hiểu.

Anh đang bị tác dụng phụ của NZT, anh bạn à.

Mũi tiêm miễn dịch đang dần mất tác dụng.

Mũi tiêm Sands hứa hẹn với anh

cho tội phản quốc đâu rồi?

Tôi đang tự hỏi khi nào cậu mới liên lạc đây.

Cậu thấy sao rồi, Brian?

Tôi cần mũi tiêm đó.

Thấy mấy tia sáng trắng rồi chứ?