Get the Goat (Cabras da Peste)

NETFLIX PREDSTAVLJA

Dobro jutro, drage dame i propalice!

Probudite se, lijenčine!

Sunce već žari nad Guaramobimom.

Pripremite se, bitange. Temperatura raste.

Najbolji događaj u povijesti samo što nije stigao!

Tako je.

To je dugo iščekivani festival rapadure!

Pripremite se, bit će nevjerojatno.

Dotad uživajte u ovoj brutalnoj forró pjesmi.

Ionako ne sviramo druge žanrove.

Hej!

Stani!

Ruke uvis, propalice!

BRUSVILIS NONATO OPAKI MURJAK

Ne vi, gospodine.

Daj, čovječe!

Poštuj policiju! Znaš da se ne smiješ igrati ovdje.

Želiš u zatvor?

Policajac Brusvilis Nonato. Kuda je otišao?

-Onuda. -Ovo je dokaz.

Policajac Nonato. Toninho, čuješ li me?

Policajac Nonato. Toninho, čuješ li me? Toni…

POLICIJSKA POSTAJA

Probudi se, čovječe!

Ma što to…

Maknite se, gospođo!

-Idemo! -Ja…

Imaš pravo na šutnju, propalice!

Sve što kažeš protiv sebe

može se iskoristiti protiv tebe.

-Nisam kriminalac! -Zašto si bježao?

Ti si pogledao mene, ja tebe. Potrčao si i uplašio sam se!

Što si radio u toj kući?

Ubit ću ga!

Nije kako se čini.

Isuse Kriste. Idemo!

Ukrao si ventilator? Koji vrag!

-Ubit ću ovog gada! -On mi je rođak, dragi!

Smirite se. Sve je pod kontrolom. U redu je.

Pazi se!

Ma da ne bih ostao!

Neću dijeliti ćeliju s ovim govnom!

Tvoja žena misli da sam itekako dobar!

Možete me i ostaviti ovdje

s obzirom na to da već razmišljam o ubojstvu!

Rogovi će ti biti oružje?

Čekajte! Čekajte malo!

Uvjeravam vas da će sve biti riješeno u najkraćem roku.

Vjerujte mi na riječ.

Brusvilise Nonato, idiote!

-Sranje! -Šefice Vitória Regina.

Provala, remećenje javnog reda i mira,

uništavanje javne imovine,

miješanje u tuđe živote…

Dosta mi te više! Što ću s tobom, Bruse?

Uhvatio sam tipa koji je ukrao ventilator.

Uzeo sam ovaj stari ventilator

jer je u njegovoj kući jako vruće.

Nema nijedan prozor!

-Stavi na veliku brzinu. -Veliku brzinu?

-Slušajte, ako… -Tiho!

Obojica dolazite u moj ured!

Sljedeći tjedan

održat će se 30. Guaramobimski festival rapadure.

Najpoznatiji festival rapadure na svijetu!

-Ima ih još? -Znam, šefice.

Osiguranje je postavljeno.

-Ti nećeš sudjelovati, Bruse. -Što?

Ja sam odgovoran za sigurnost.

Ne, Toninho će se pobrinuti za to.

Toninho?

Nije kvalificiran za taj posao.

Moram se složiti s Brusom.

Toninho je možda glup,

slab, možda je lijen,

ružan, možda ima te klempave uši,

ali barem radi što kažem.

Moram se složiti sa šeficom.

Kaznit ćete me jer sam vidio sumnjivu aktivnost i reagirao?

Sumnjiva aktivnost… Ma mo'š si misliti!

Nemoj me zezati.

Jesi li ti ikad vidio nešto sumnjivo, Toninho?

Jednom sam vidio NLO,

no to je bio samo lampion.

Vidiš? Ovdje se ništa ne događa, Bruse!

U ovom gradu, ako netko nekog udari, po njemu nazovu trg.

Da, nažalost.

Ali imam drugu misiju za tebe.

To te ja pitam.

Tvoja je misija brinuti se za Celestinu do festivala.

-Jeste li ludi ili napušeni? -Ha?

Nikad nisam vidio policajca da čuva kozu.

Bruse, Celestina je gradsko blago.

Lani je čak izabrana za gradsku vijećnicu.

Bruse, znaš da ljudi vole ovu kozu?

Ti si sad odgovoran za nju.

Želim je vidjeti dotjeranu i sređenu,

da dobro miriše, da je čista i sita.

Možeš početi s kupkom. Evo.

Ljudi će reći da sam njegovatelj koza.

Tako mi treba kad pokušavam biti pravi policajac.

Okupite se. Neću ponavljati.

OPERACIJA GROM

Meta današnje operacije čovjek je poznat kao Ping Li.

Naši izvori kažu da Ping Li već mjesecima

pregovara o prijevozu droge

s našom najvećom metom, dilerom…

TKO JE ON?

…Bijelom Rukavicom.

Moramo uhvatiti Ping Lija ako želimo doći do Bijele Rukavice.

Ali pazite se.

Ti su ljudi nestabilni i vrlo opasni.

Tim Alfa

čuvat će ovo područje.

Tim Beta čuvat će izlaz na zapad.

Da je do mene, znate da bih uletjela uz pucnjavu,

ali iz pravnih razloga to još ne možemo,

pa ih moramo uhvatiti na djelu.

Zato će se naša dva čovjeka

infiltrirati kao dileri koji rade za Bijelu Rukavicu.

Na prvoj liniji…

bit će Caique

i Trindade.

Što sad, Trindade?

UREDSKI TIP POLICAJCA

Mislim da bih trebao ostati u postaji.

Mogu organizirati ploču operacije.

Dobra je, zar ne?

Bio sam u knjižari, imaju odlične akcije!

Mogu preurediti ploču, promijeniti vrstu slova…

Otpust.

-Idemo. -Hajde.

Želiš odustati kad smo sve pripremili?

Plan mi se baš ne sviđa.

Ma nije da nešto nije u redu s planom…

Ne sviđa mi se dio u kojem moram sudjelovati.

Nažalost, trebamo te, Trindade.

Sigurno?

Jer ja sam baš uredski tip.

Jesi li se danas pogledao u ogledalo?

Pogledajmo opet.

-Što vidiš? -Mozak operacije?

Slabog i umornog čovjeka.

Suprotnost od svih ostalih policajca u ovoj postaji.

Caique.

Na zapovijed.

POLICAJAC CAÍQUE PRAVI MURJAK

Dođi.

Zapovjednice?

Pogledaj Caiqueovu građu.

Misliš li da bi Caique mogao biti diler?

Negativno.

Moj tip tijela ne odgovara kriminalcima.

Prejak sam za to.

Točno tako.

Zato ćeš osjetiti Caiqueov biceps.

-Što? -Biceps, Caique!

Provjeri njegove miške.

Pipni.

To su policijski bicepsi.

Pipni mu trbušne mišiće.

Ma ne, nije potre…

Što pomisli kriminalac kad ga pogleda?

-Policija? -Policija!

-A kad pogleda tebe? -Mozak ope…

Šljam!

Gubitnik, izgubljen slučaj.

-Živiš s bakom. -Odselio sam se prije dva mjeseca.

Upravo zato moraš ići s Caiqueom.

Radi ravnoteže.

Trebam te, Trindade.

Bit ćeš moj štit.

Kako to misliš, štit?

-Operacija Grom! -Grom!

Grom.

Idite na položaje. Spremni smo.

Ne sviđa mi se ova krinka.

-Zašto? -Na prsima mi piše „ljudska meta”.

To je bratov rock bend. Alternativa, protestni rock, znaš?

Samo bas i truba.

Da, ali čemu ovo ime?

Znaš što, Trindade?

Ne podržavaš brazilsku indie scenu.

Voliš mainstream rock bendove koji muzu novac od države.

-To je to. -Nije to!

Nego što?

Na prsima mi je meta!

Moj nećak je to nacrtao. Mali je invalid.

Crta nogom. Pokaži malo poštovanja.

Uđi u lik.

Baš kao ja. Obrati pozornost. Ja sam policajac.

I bum. Sad sam razbojnik.

Idemo.

Gdje je Ping Li, stari?

-Možemo li prijeći na posao? -Naravno.

-Bože, požurimo se. -Nemoj se odati!

Ne! Uopće mi se ne žuri.

Naučio sam biti strpljiv dok sam služio kaznu zbog dilanja droge.

-Teške droge. -Smanji doživljaj.