Bride of the Century (Hundred Year Bride / Baeknyeonui Shinboo / 백년의 신부)

=Episod Sebelum Ini=-

Saya patung awak ke?

Betul. Awak patung saya.

Awak nampak orang yang sama macam saya?

Yi Gyeong!

Saya perlukan awak.

Apa?

Untuk jadi tunang.

Selamat sejahtera, saya Na Du Rim.

Budak ini bukan tunang Gang Ju.

Siapa sebenarnya awak? Adakah awak selalu begini?

Macam mana dia berjaya larikan diri dan jumpa jalan pulang,

tiada siapa tahu kebenarannya.

Walaupun saya tahu ianya tak akan berlaku,

kalau mungkin awak tak jumpa Yi Gyeong sebelum hari perkahwinan...

Kalau itu berlaku, apa yang awak akan buat?

Kalau awak jadi pengantin pertamanya, awak akan mati.

Yi Gyeong!

Nyawa anak saya bergantung kepada ini.

Saya merayu supaya awak beritahu saya kebenarannya.

Hal ini adalah rahsia kamu dan mak dan kita akan simpan sampai mati.

Awak tak nak jadi wanita milik Choe Gang Ju,

tapi menantu Kumpulan Taeyang.

Betul, kan?

Apa yang awak buat?

Apa? Awak tak tengok saya sebagai lelaki?

Jadi awak tengok saya macam mana?

Saya cuma bergurau dan awak buat begitu tanpa izin!

Rasanya awak silap.

Saya tak perlukan izin daripada sesiapa.

Awak patut minta izin untuk sentuh badan berharga saya.

Siapa yang awak kata kena minta izin?

Badan berharga?

Saya perempuan bujang zaman Joseon ke?

Awak tahu tahu awak berperangai macam Raja Uija dengan 3000 gundiknya?

Awak tahu perkahwinan adalah antara dua pihak, A dan B, kan?

Sudah tentu, pihak B sentiasa ada banyak kehilangan.

Perkahwinan kita juga begitu.

Jadi, awak fikir itu hak awak?

Awak ini memang keras kepala. Sekarang akhirnya ia tenggelam.

Jadi, pihak B kena tahu tempat mereka,

dan buat yang terbaik untuk gembirakan pihak A.

Faham?

Kenapa awak masih duduk di sana?

Saya kena bungkus ini.

Buang saja.

Kenapa nak bazirkannya dengan membuang?

Jangan buat kesimpulan.

Ini bukan sebab saya sukakan awak,

tapi sebab awak memalukan.

Apa ini? Kau tak boleh nak kata sama ada dia datang atau pergi.

Dia terlupa kot.

Oh Jin Ju, awak yang buat benda ini, kan?

Macam mana awak tahu?

Daripada siapa awak dengar? Daripada Jang Yi Gyeong?

Tak! Sememangnya tidak.

Ini batu bertuah yang boleh buat orang jatuh cinta.

Mungkinkah aku kepada Choe Gang Ju...

Itu merepek!

Kalau Choe Gang Ju buat lagi tanpa izin,

jadi aku betul-betul akan...

Kenapa awak tiba-tiba nak makan keledek?

Saya dengar ada orang cakap,

yang keledek dan kimchi sedang dimakan bersama.

Betul.

Sedap bila awak letakkan kimchi diatasnya dan makan sekali.

Nah. Cubalah.

Sedap, kan?

Sangat sedap.

Ajumma, awak pun makan juga.

Saya makan sikit.

Sedapnya. Ianya dimasak dengan betul.

Ya, Pengerusi!

=Tolong bawakan air.=

Ya. Saya akan hantar segera.

Kenapa kamu bawa ini?

Duduk.

Saya agak lapar.

Ada orang kata keledek sedap bila ayah makannya begini.

Macam mana?

Sekejap.

Cubalah.

Baik, ayah makan.

Mengingatkan ayah makanan yang ayah biasa rasa.

Sekarang, ada banyak makanan.

Tapi keledek dulu cuma makanan snek.

Siapa orangnya? Siapa yang beritahu kamu keledek kena makan dengan kimchi?

Seseorang... Perempuan yang pelik macam makhluk asing.

Makhluk asing?

Yi Gyeong?

Dia satu-satunya perempuan yang ayah tahu berperangai macam makhluk asing.

Minum air.

Wah. Terima kasih kepada Yi Gyeong... Ayah dapat rasa benda yang dah lama tak rasa.

Rasanya boleh tahan.

Kamu sepatutnya ikat kimchi disekeliling ubi begini.

Nah. Makan ini. Nah.

Sel...

Tak ada sesiapa di sini.

Selamat sejahtera.

Presiden dah balik ke?

Belum. Mesyuaratnya lambat.

Selamat sejahtera!

Awak semua dah bekerja keras. Berehat dan makan ini.

Nampak sedap!

Macam mana dengan risalah majlis?

Oh Jin Ju pergi ambilnya di garaj.

Dia patut balik sekejap lagi.

Dia dah kembali.

Maafkan saya.

Makan ini.

Terima kasih.

Sila ambil ini.

Makan ini semasa rehat. Selamat menjamu selera.

Jin Ju adalah ahli kelab anti-peminat Gang In, awak tahu tak itu?

Apa maksud awak?

Ada benda pelik yang ditayangkan dalam forum anti peminat Gang In,

jadi saya jejak alamat IPnya.

Ianya rumah Jin Ju.

Awak tak nak tahu ke benda pelik apa yang dia tayang?

Dia kata Gang In dan saya bercinta.

Yang Gang In berikan saja sepit rambut. Yang kami sangat rapat.

Macam dia melihatnya sendiri.

Pada mulanya, saya suspek awak yang buat,

memandangkan awak seorang saja yang pernah nampak.

Kenapa pula?

Awak sangat tahu perasaan saya terhadap Gang Ju, kan?

Tapi kalau Gang Ju fikir yang adiknya, Gang In, dan saya bersama,

ianya akan jadi melodrama yang teruk.

Memandangkan saya tahu awak sangat dramatik, ianya sangat kena dengan awak.

Ada kemungkinan besar yang awak suruh Oh Jin Ju lakukannya, kan?

Awak fikir saya macam awak?

Apa maksudnya itu?

Saya tahu video makan kek itu awak yang tayang.

Tapi sekurang-kurangnya saya tak buat sama macam helah buruk awak.

Apa? Helah buruk?

Ketua Kumpulan! Ketua kumpulan!

Masalah besar, Ketua kumpulan!

Apa yang berlaku?

Cincin... Cincinnya dah hilang!

Apa?

Cincin itu penting sangat ke?

Ianya cincin yang direka khas untuk Pengerusi Kaneko.

Ianya kena ditayangkan esok semasa majlis pembukaan.

Beritahu saya apa sebenarnya berlaku.

Apa yang awak buat dengan cincin itu?

Presiden, betuk saya tak lakukannya.

Selepas saya terima daripada pengawal,

saya periksanya untuk pastikan ianya ada di sana,

kemudian saya bawanya ke sini dan letak di atas meja awak.

Selepas awak letaknya diatas meja saya,

awak tak tinggalkan meja awak dan tak ada siapa masuk ke dalam pejabat saya.

Jadi, adakah cincin itu ada kaki dan larikan diri?

Selain daripada awak, tak ada sesiapa yang sentuh cincin itu.

Presiden.

Awak ada mak yang sangat sakit dan adik lelaki dan perempuan.

Mesti susah untuk awak jaga mereka.

Beberapa hari lalu, awak buat pinjaman,

tapi ditolak sebab awak ada banyak sangat hutang.

Sebab itu ke awak ambil cincin itu?

Kalau awak beritahu saya yang sebenar dan pulangkannya, saya akan maafkan awak sekali.

Saya dah cakap bukan. Kenapa awak tak percayakan saya?

Setiausaha Gim, awak tak apa-apa?

Orang yang paling rapat adalah yang paling menakutkan.

Mereka pura-pura baik dan tak bersalah,

dan mereka serang awak daripada belakang.

Awak tak ada bezanya dengan dia.

Gang Ju!

Kenapa awak ada di sini? Pergi!

Macam mana awak boleh layan seseorang...

Saya lebih pentingkan majlis ini daripada itu, faham?

Ini bukan masa atau tempat untuk awak masuk campur.

Awak tak tahu lagi ke tempat awak?

Serahkan Setiausaha Gim kepada pihak polis segera.

Ya.

Setiausaha Gim!

Suruh kumpulan acara bersiap sedia untuk 24 jam.

Kemudian hubungi semua ketua bahagian untuk mesyuarat kecemasan.

Ya, saya faham.

Sampai hati awak buat begitu?

Dia bukannya orang lain. Dia sentiasa ada disisi awak.

Dah dah macam bayang-bayang dan orang kanan awak.

Sebab itulah saya tak boleh maafkan dia, awak tahu?

Kalau dia orang yang saya tak kenal,

saya boleh lupakannya dengan mudah.

Tapi dia orang yang berada disisi saya. Orang yang paling dekat dengan saya.

Pegawai Gim, ikut saya.

Apa boleh kita buat, Setiausaha Gim?

Selepas penyiasatan, kalau mereka tak jumpa apa-apa,

saya pasti mereka akan lepaskan awak segera.

Jadi walaupun susah sekarang, awak bertahan saja.

Terima kasih sebab risaukan saya.

Dan... Tolong jangan marah dengan Presiden.

Mestilah tidak.

Kalau saya tumpukan lebih perhatian, benda begini tak akan berlaku.

Awak tahu siapa yang lakukannya?

Tak. Tak mungkin. Dia bukan orang jenis begitu.

Saya mungkin salah faham.

Jangan buat begitu dan beritahu saya, ya?

Bawa bekas yang lain ke bilik pengawal.

Saya akan bawa ini kepada Presiden sendiri.