Live Up to Your Name, Dr. Heo (Deserving of the Name / Myeongbulheojeon / 명불허전)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تقدیم می کند opus-sub تیم ترجمه ی
چرا میخوای یه دکتر بشی؟
کی رو میخوای درمان کنی؟
مادرم رو- چی؟-
میخوام کسایی که مثل مادرم هستن رو درمان کنم
میخوای طب سوزنی یاد بگیری؟
بله
...باید هر روز از کوه آب تازه بیاری
تا سوزن ها رو بشوری
باید بتونی فکرتو بذاری روش
این مهمه که سوزن ها رو اینطوری تیز کنی
درست فکر کن
تو- ای وای-
درست فکر کن
گفتم درست فکر کردنت خیلی مهمه
مناسب چسبوندن توی برگ شده
تو اندیشه ی اشتباهی تو ذهنت داری
برای همین نمیتونی انجامش بدی
...وقتی داری سوزن ها رو تیز میکنی
ذهنتم صیقلی کن
هنر طب میتونه جون مردمو نجات بده
این یعنی یه دکتر بابد با سوزنش یکی بشه
...اگه اندیشه بدی داشته باشی
سوزن میفهمه
بفرما
فراموش نکن
...سوزن و طبیب
باید همیشه از صمیم قلبشون کاری رو انجام بدن
خوشحالی اومدی خونه؟
از اینکه اینقد بین چند جا سرگردون بودی اوقات سختی داشتی
بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم و یه بنیادیه اینجا تاسیس کنیم
چرا برگشتی؟
جایی اومدم که باید اونجا باشم
کجا باید باشی؟
اینجا؟- بله همینجا-
کی گفته؟
...مگه نگفتی
صرفنظر از اینکه کی ام، باید وظیفمو به عنوان یه دکتر درست انجام بدم؟
چطور میخوای به عنوان یه دکتر وظیفه تو انجام بدی؟
مهم نیست بیمارها توی قصر زندگی کنن یا توی کلبه
یا اینکه سیر باشن یا گرسنه
...یه دکتر کسیه که وقتی جون مردمو نجات میده خوشحال میشه
و وقتی درمانشون میکنه از خودش راضیه
گفته بودی این موضوعو با خودم حل کنم
بذارین همینجا حلش کنم
ازتون اجازه میخوام
چرا اومدی پیش من؟
چی ازم میخوای؟
بیمار هنوز حاضر نشده، درسته؟
باشه دارم میام
باشه
اون یه روزی برمیگرده
یعنی مجبوره که برگرده
یون کیونگ
میخوای بری سر کار؟
چرا اینقد زود داری میری؟
باید صبحونه بخوری و یکمی دیرتر بری
باید برم یه بیمار منتظرمه
یه بیمار منتظرته
اگه یه بیمار منتظرته پس باید بری
میدونستم اینطوری میشه، برای همین یه چیزی برات آماده کردم
لطفا یه لحظه صبر کن
چرا هیچی برنج نداریم؟
من یکم دیروز درست کرده بودم کسی اونو خورده؟
اینو بگیر بخور
این چیه؟
کوفته برنجیه فکر کنم از دفعه پیش ازش خوشت اومده
از مهارتهام برای مصارف خوب استفاده میکنم
مثل اینکه تو هیچوقت خدا صبحونه نمیخوری
وقتی شکمت رو برای یه مدت طولانی خالی نگه داری اندام های داخلی آسیب میبینن
نمیتونم هرروز صبح اینکارو بکنم
اما بعضی موقعها برات صبحونه درست میکنم
هر روز صبح؟
برای هر روز صبح نمیتونم بهت قول بدم
یکبار در هفته برات اینکارو میکنم
یکبار درهفته؟
هر چهار روز یکبار
هر چهار روز یکبار؟
جهنم و ضرر، چیز مهمی نیست که
هر روز صبح برات کوفته برنجی درست میکنم
هر روز صبح
هر روز صبح واست کوفته برنجی درست میکنم
چیز مهمی نیست که
میتونی الان بری
چیزی یادت نرفته؟
من اینهمه از صبح خروس خون برات عرق ریختم
چی یادم رفته؟
وای قلبم ریخت
"مردم اینجا بهش میگن" بوسه ی صبحگاهی
اینطوری نیست
پس چطوری انجامش میدی؟
باید کاری کنی که بخوام زودتر برگردم خونه
باید کاری کنی که تمام روز راجبش فکر کنم
اما چول سو کیه؟
چرا میخوای بدونی؟
وای زهره م ترکید- یون کیونگ-
میخوای بری سر کار الان؟- اونی جون سلام-
سلام
چرا اینقد شوکه شدی؟ میخوای بری سر کار؟
بله...بله دارم میرم
گود مورنینگ همه تون باشه
هست، ولی باید به کره ای بگی
یون کیونگ، گفتی بیمارت منتظرته
آره بیمارم منتظرمه باید برم
ای بابا
ببخشید
چرا اونطوری بهم نگاه میکنین؟
من کاری نکردم جون تو من کار نکردم
بیا بریم سر کار
هوای امروز واقعا خوبه
چیکار میکنی؟
هممون تمام شب داشتیم بهش فکر میکردیم
ما یکم بهش فکر کرد...توام فک کردی؟ برای جگرت خوب نیست
خیلی سرد از پیشمون رفتی
بعد برگشتی اینجا؟
برای همیشه که نرفتم فقط برای مدت کوتاهی رفته بودم
اومدم اینجا و فهمیدم درمانگاه و حیاطش خیلی کثیفه
چرا اینقد گرد و خاک اینور اونور هست؟
خودم اینطوری همشونو تمیز کردم
وای، این گرد و خاک چرا اینقد بزرگه؟ نگاش کنین
وای خدا- چیکار داری میکنی؟-
هی احمق چرا اینکارو باهام میکنی؟ خیلی دردم اومد
ای وای، اون الان گفت دردش اومد؟
آره گفت...چی؟
نبابد اینکارو کنم اون در حق ما بی ادبی کرده
بهت که گفتم اون همینطوریه
اما حالا که برگشتم لطفا ازم استقبال کنین
فکر میکنین دست خالی برگشتم پیش شما؟
اینطور نیست؟
!عاشقتونم- ما هم همینطور، حالا چی با خودت آوردی؟-
وای- وای خدا جون-
حتی یون کیونگ هنوز نمیتونه اینجا بشینه
با حقوقم خریدمش
ممنون این فوق العاده ست
چی؟ رفع خماری؟
...این چیه؟ باز دیشب مشروب خوردی؟ واسه جگرت
چول سو، لیوانتو بیار بالا
بیا بیشتر بنوشیم
،پس تو داری چیکار میکنی؟ نه جگرشو درست کردی
نه رابطه ش با خودتو درست کردی ای کودن
ما الان خیلی به هم نزدیک شدیم تو حتی اینم نمیدونی
اما چول سو کیه؟ اون کیه؟
میشناسیش اون کیه؟ چول سو کیه؟
همون کارمند پاره وقت مغازه تسهیلاته؟
اون کیه؟
هیچ چیز اینجا تغییر نکرده
به همین زودی خوابت برد؟ ففط پنج دقیقه گذشته
چول سو کیه؟
برای همین اینجا رو دوست دارم
اون یه بیمار 62 ساله ست که شاهرگ بالاییش دچار پارگی شده بود
روش عمل جایگذاری شاهرگ انجام دادیم
حین عمل مشکل زیادی پیش نیومد
و اعضای داخلی اطرافشم نرمال بنظر میرسن
اما هنوز هوشیاریشو بدست نیاورده
احیانا مشکل حمله قلبی یا مشکل دیگه ای داره؟
سابقه ی حمله قلبی نداره آزمایش خونشم نرمال بود
باید 2 تا 3 روز مراقبش باشین
بله
از اینکه فکر میکردی عمل خوب پیش رفت کلی ذوق کرده بودی
حالا فهمیدی که میگفتم تحمل کردنش میتونه براش سخت باشه؟
یه جوری رفتار کردی که انگار تنها دکتر وظیفه شناس تویی
اما حالا وضعیتتو ببین
...وقتی فکر میکنم بخاطر تو چقد شرمنده شدم
ای خدا
با این حال عمل خوب پیش رفت
هروقت بیمار بیدار بشه، میتونی بگی عمل خوب پیش رفت
اگه حتی بیدارم نشه، من میگم عمل خوبی بود
چرا با چشمای گرد شده تون دارین به من نگاه میکنین؟
این حرف بغل نداره؟
پس چی شد؟ دوباره برگشت اونجا؟
بله- ای خدا، واقعا باورم نمیشه-
من بهتون اعتماد دارم مدیر شین
بله البته همه تلاشمو میکنم
مراقب باشین
مدیر ما الان رسیدین اینجا؟
بله
چرا اون اینجاست؟
،بله خب
...مثل اینکه درست قبل از تعیین مقام ریاست
شانس در خونم رو زده
دیشبم خوابهای خوبی دیده بودم
اما، شما توی خونه ی رئیس مین چیکار میکردین؟
...تازه
ایشون درمورد ساخت یه پارک با موضوع طب شرقی بهم گفتن
خواستن تا از اونجا دیدن کنم
اما نمیدونم امروز وقت دارم یا نه
با اجازه
وای، سلام بیون کی
بیا بشین- مادربزرگ-
من بیون کی نیستم، بیونگ کی ام- ای خدا-
باشه بیون کی- آیگو-
مادربزرگا رسیدین؟
به هه مین سئو خوش اومدین
من دکتر طب سنتی، هو بونگ تاک هستم
قول میدم هرکاری از دستم برمیاد براتون بکنم و ناامیدتون نکنم
چی داره میگه؟
اون کیه؟
ای مرد دیوونه بازم میخوای مهارت هاتو بهشون بفروشی؟
اینطور نیست
برو اونور
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.