Jahy-sama wa Kujikenai! (The Great Jahy Will Not Be Defeated!)

PLAN DE RETOUR Nº 1 LA GRANDE JAHY NE PEUT PAS RENTRER !

Un appartement vieux de 40 ans.

RESTAURER LE MONDE DES DÉMONS

Une seule pièce de 7,3 m².

Sans salle de bain.

J’en peux plus.

J’en ai marre de ces conditions de vie !

Normalement, j’aurais…

J’aurais…

Le pouvoir !

Une puissante magie !

La beauté !

Jahy était le bras droit du Roi démon et la nº 2 du monde démoniaque.

Elle était crainte et respectée de tous !

Une attaque ennemie !

Sauvez-nous, maîtresse Jahy !

La voilà !

Quoi ? Mais ce n’est qu’une gamine.

Vous êtes vraiment pitoyables.

Le monde démoniaque n’est pas un lieu pour une gosse.

Pars tant que tu…

Quoi ?

La destruction de la pierre occulte, source de la magie,

provoqua l’effondrement du monde démoniaque.

C’est quoi ce bordel ?

Après avoir perdu la pierre occulte,

Jahy finit dans le monde des humains sous l’apparence d’une petite fille !

Je dois vite réunir les pierres occultes et restaurer le monde démoniaque !

À cause de cette apparence…

on s’est mis à me traiter injustement,

comme ces êtres que j’exècre !

Je dois réunir tous les fragments de la pierre occulte

et récupérer mes pouvoirs phénoménaux !

Du sel ?

Ou de la mayonnaise ?

Aujourd’hui, je m’offre du luxe !

C’est l’heure.

Le moment est enfin venu !

Pourtant, la grande Jahy n’a pas perdu tous ses pouvoirs !

Avec un fragment de pierre occulte, elle peut temporairement

retrouver son apparence originelle.

Bon, il est temps de passer aux choses sérieuses.

Bienvenue !

Hé, serveuse ! Deux bières moyennes ici !

Serveuse ?

Quelle familiarité !

À qui il croit parler, celui-là ?

Deux bières moyennes.

Je suis Jahy, la nº 2 du monde démoniaque !

Contente d’avoir trouvé cette employée à mi-temps.

Son sérieux m’est d’une grande aide.

Je voulais pas utiliser la magie de ma pierre pour ça, mais bon,

il me faut de quoi vivre.

Serveuse ! Une bière par ici !

Oui !

MAOU, BAR À BIÈRES ARTISANALES

On peut avoir l’addition ?

Ça arrive !

On peut avoir des brochettes ?

Bien sûr !

Qu’est-ce que je fais de ma vie ? Je paie mes dépenses ?

Et récupérer les pierres et restaurer mon monde, alors ?

C’est pas le moment de bosser !

Mais sans argent, mon quotidien sera misérable.

Dans le monde démoniaque, ils étaient tous mes esclaves.

Pourquoi je suis devenue celle des humains ?

Dans ce monde,

on ne peut pas survivre sans argent ! Il est trop cruel !

Tu as bien travaillé, ma petite Hii.

Ma petite Hii ?

C’est de ma personne que tu parles ?

Oui, ton nom, c’est Jahy, donc ma petite Hii !

Elle tourne mon nom en ridicule !

Cette femme…

Si c’était pas la gérante, je l’aurais réduite en…

Ah non, ma petite Hii.

Tu dois sourire.

Allez ! Smile !

J’étais crainte, dans le monde démoniaque !

Pourquoi je sourirais à de misérables humains ?

Il faut sourire aux clients.

Tout à l’heure, tu as fait une tête effrayante.

La faute à qui, à ton avis ?

Comme ça ?

C’est encore un peu maladroit, mais bravo !

T’es gentille.

Je suis fière de toi, Hii.

On va bientôt fermer. Encore un effort.

Quelle humiliation !

Non seulement elle m’ordonne de sourire, mais cette condescendance…

Je suis bien plus vieille que toi !

Deux bières !

Ça arrive !

Excusez-moi ! Je peux avoir une petite assiette ?

Bien sûr !

L’addition, s’il vous plaît !

J’arrive dans un instant !

Merci de votre visite !

Tu présentes bien, la serveuse. Ça te dirait de bosser pour moi ?

Dis ce que tu veux.

Quand j’aurai récupéré ma richesse, je pourrai tous vous ignorer.

Zut ! C’était un peu léger, les pousses de soja.

J’aurais dû mordre dans un bout de patate.

Je fais une petite pause.

Je consomme plus de magie que d’habitude.

Je t’en prie, tiens jusqu’au retour…

Elle m’a lâchée !

Ça craint ! Si la gérante me voyait sous cette forme…

Tu m’as menti ! Hypocrite ! Arnaqueuse ! Scélérate !

Tu es virée !

… ce serait gênant !

Je pourrais pas réunir les pierres ni survivre, sans boulot !

Je t’en prie, ma petite pierre !

Tout va bien, Hii ?

Et voilà, je suis foutue !

Hii ?

Hein ? Mais tu es vraiment toute petite !

Si tu m’as vue, je n’ai plus le choix.

Mon nom est Jahy !

Je suis l’assistante du Roi démon

et la deuxième plus puissante démone !

Je suis différente de toi, misérable humaine !

Je provoque des catastrophes pour répandre désespoir et malheur !

Tu veux que je te jette dans les flammes impressionnantes du monde démoniaque ?

C’est fantastique, Hii !

Toi qui avais tellement peur des flammes !

Tu sais utiliser la gazinière du monde démoniaque ?

Silence ! Tu m’énerves !

Les humains peuvent pas comprendre

la puissance des habitants du monde démoniaque !

Tu as raison.

Je ne peux pas imaginer les choses difficiles que tu as vécues.

Ça n’a rien à voir !

C’est bizarre.

Pourquoi cette humaine n’est pas surprise et n’a pas peur ?

C’est pas possible !

Laisse tomber.

J’aurais dû faire ça dès le début.

Tu vas disparaître !

Et à partir de demain, je serai la nouvelle gérante !

C’était dur, hein ?

Tu te donnes toujours à fond, Hii.

Tu as fait de ton mieux.

Si tu as un problème, n’hésite pas à m’en parler.

Ça ne doit pas être facile, quand on fait cette taille.

Au fait…

Tiens, ta paie du mois.

Merde ! Je dois vite réunir les pierres

et démissionner de ce job !

Tiens ? Il y en a plus que d’habitude.

Comme tu fais plein d’efforts,

tu as une augmentation de 80 yens par heure.

Tu pourras t’offrir un bon repas.

Tu peux rentrer chez toi.

Attends, je reviens.

Tiens, ton repas. Mange-le en rentrant.

Ça va aller ? Tu vas pouvoir rentrer toute seule ?

Je m’avouerai pas vaincue ! J’abandonnerai pas pour si peu !

Satanée gérante de malheur !

C’est pas une augmentation de 80 yens ou quelques bouts de viande…

J’en avais pas mangé depuis longtemps. C’est si bon !

Pourquoi je me réjouis d’une chose aussi triviale ?

Il me faut mes pouvoirs !

Pour restaurer le monde démoniaque, je dois réunir les pierres occultes !

Tu t’échapperas plus !

Aboule le fric !

Pas question !

Tous les mois, c’est la même rengaine.

Insiste pas, la proprio !

C’est normal, je viens chercher le loyer !

Et tous les mois, tu fais tout pour pas payer.

Arrête de résister !

Je suis la nº 2 de mon monde !

Pas question de payer une gamine comme toi !

Je me fiche de qui tu es dans le monde démoniaque.

C’est pas ça qui va payer tes factures !

Merde ! Quelle sale petite insolente !

Elle et la gérante, ces satanées sœurs…

elles me prennent toujours de haut !

Si c’était pas pour ma sœur,