Wallander (UK) - First Season

Wallander.

Jeg troede, at de ville sende en politibil. Med blå blink.

Der er sket en ulykke på Svarta vägen.

Alle biler med blå blink er optagede.

Hun er derude.

Kan du se hende?

Hov. Pas på mine afgrøder.

Hallo? Hallo?

Det er okay! Jeg vil bare snakke!

Det er okay. Hør nu.

Hallo? Ja.

Det er politiet.

Det er okay. Jeg vil bare snakke. Det er okay.

Det er politiet! Jeg vil bare ...

Nej, nej, nej. Stop. Stop. Stop! Stop!

Stop!

Hvad gør vi med landmanden?

Kør ham på hospitalet. Han er i chok. Han kan ikke hjælpe os.

Der går et spor gennem rapsen til laden.

Benzinen må være derfra.

Godt. Lad os tjekke laden.

Måske er der spor, der viser, hvad hun lavede her.

Nogen må savne hende.

Hun havde den her om halsen. Initialerne "D.M.S.".

Vi skal bruge den til identifikationen.

Hun ... rystede.

Hun var ...

- Hun var skrækslagen. - For hvad?

Mig.

Vis mig sporene.

Ruth?

- Hej, far. - Hej.

Kom ind.

Her er virkelig usselt.

Far, glem det. Giv mig et kram.

- Hvordan har mor det? - Fint.

Hvad har du købt til ham?

- Hvem? - Farfar.

Jeg har købt nogle vanter til ham.

Han kan male med dem på. Kan du huske, da jeg gik ud med Lukas?

Han spillede bas med sådan nogle på.

Du har ikke skænket det en tanke, vel?

Bare fordi han har Gertrude nu, bør du ikke ignorere ham.

Jeg har indtil søndag. Jeg ordner det i morgen.

Far, du er virkelig en idiot nogle gange.

Ja.

D.M.S. var 163 cm høj, ingen brækkede knogler, gode tænder.

Formentlig kun 15 år.

Hvad kunne få hende til det?

Det, den pige gjorde, var en unaturlig handling.

Alt i hendes sind og krop må have gjort modstand.

- 15. - Som de unge, der skader sig selv.

Hvad var den dreng, du fortalte mig om?

Syv år. Han forsøgte at skære tommelfingeren af.

En femårig forsøgte for nylig at stikke sine egne øjne ud.

Sådan så det i hvert fald ud.

Hvilken verden efterlader vi en 15-årig pige -

når hun vil brænde sig selv ihjel?

Slip mig!

Men verden forventer, at vi viser vejen frem.

Og nu er vi faldet af i svinget ligesom alle andre.

Vi åbnede vores samfund, og vores statsminister blev myrdet -

på vej hjem fra biografen.

Så i stedet for at verden fulgte os, fulgte vi verden.

Men det betyder ikke, at alt har slået fejl.

Verden ved nu, at Sverige handler om mere -

- end blot Björn Borg, Abba og nøgenbadning i bjergsøerne.

Et perfekt stikord til at bringe min sidste gæst ind ...

Jeg ser hele tiden hendes ansigt for mig.

Måden, hun kiggede på mig.

Måske troede hun, at du var en anden.

D.M.S.

Har teknisk afdeling ikke en database over forkortelser og akronymer?

Jo, men jeg vil ikke være det fjols, der skal gennemgå alt det.

For tre bogstaver? Kors.

Nå ja. Det bliver mig, ikke?

Kurt?

En lille økse, tror jeg. Ét slag. Kraniet er næsten flækket midtover.

- Han var død, før han ramte jorden. - Det svinede.

Ja, alt for meget. Øksen var skarp. Et rent slag.

Men se her.

Der mangler en hudklump. Der var endnu et hug.

Med en kniv, vil jeg tro. Ret primitivt.

Skalperet? Hvad sker der? Blev han bestjålet?

Hans pung ligger i hans lomme. Han havde sit ur på.

- Hvad med huset? - Ingen tegn på indbrud.

- Pressen spildte ikke tiden. - Hold da op.

Berømthed. Ekspolitiker. Det her bliver stort.

- Jeg tager dem. - Giv dem kun det basale.

- Udelad skalperingen. - Fint. Sig, hvad du har brug for.

Hjælp udefra, bare sig til. Det her er i dine hænder, Kurt.

Gå hen og genér Nyberg.

Vi skal bruge et dødstidspunkt. Jeg tager huset.

Mine damer og herrer ...

KLOKKEN 20.00 WETTERSTEDT

Vi åbnede vores samfund, og vores statsminister blev myrdet ...

Wetterstedt ringede altid om, at folk generede ham på hans strand.

Vi kørte ud en gang. En gammel dranker sagde, at han var journalist.

En ven fra fortiden?

Han sad på stranden med en flaske vodka og stirrede op på huset.

- En journalist ... - Det sagde han.

Og hans navn?

Der var ingen grund til at tage hans navn.

Wetterstedt var bange for ham. Den gamle mand lo bare.

Hans navn står måske i bogen.

Magnusson. Lars Magnusson.

Tak.

Har du hørt om Wetterstedt?

Hvor var du i går aftes?

Tror du, at jeg kunne dræbe nogen? Se på mig.

Det siges, at du færdes ved huset og på stranden.

Ja. Jeg færdes her og der. Jeg kigger bare.

Man kan ikke anholde folk for at kigge.

- Ikke endnu. - Han gjorde det af med dig, ikke?

Min første redaktør lærte mig, at der er to slags journalister.

Dem, der graver efter sandheden, og dem, der forsøger at begrave den.

Wetterstedt havde altid nok af den anden slags til at dække over sig.

Hvad gravede du frem?

Mest ludere.

Han fik en pige leveret hver uge til et hemmeligt skjulested.

Fint. Vi er alle voksne.

Men så anmeldte en af dem ham for overfald.

Hun sagde, at hun fik fødderne skåret op med et barberblad.

Hun havde arrene. Historien så ud til at passe.

Men så ... Han var justitsminister.

Han var regeringens ansigt udadtil. Den gode fyr.

Alle elskede ham. Så de bestak pigen.

Hvad med politiet?

Hvad med politiet?

Det var ikke kun pigerne.

Wetterstedt mente, at han var kultiveret. Kunst.

Han kunne lide at blive set sammen med de rige samlere.

Vi mener, at han blev skalperet.

Skalperet? Du godeste.

En slags bizart trofæ, formoder jeg.

- Måske. - Ja.

Måske ikke.

Det kan også være en ofring. Er det ikke sådan i sagnet?

Den modige indianer ofrer sin skalp -

- som en gave for at befri en anden sjæl.

En sjæl, der er blevet krænket.

Krigeren. Den tapre.

- Nogen spørgsmål? - Hvad var årsagen til overfaldet?

Vi har udelukket muligheden for røveri.

Det brutale overfald mangler motiv.

Jeg tror ikke, det mangler motiv.

Hvis Magnusson har ret, havde Wetterstedt fjender overalt.

- Er der mere fra retsmedicinsk? - En glødelampe med fingeraftryk.

En, der var skødesløs, eller ved, at han ikke kan spores.

Så er det gjort. Hele databasen.

- Vedhænget, bogstaverne. D.M.S.? - Og?

2014 forslag til, hvad de bogstaver kan stå for.

Navne, firmaer, hjemmesider ...

Lad os give det til Interpol.

Og Europol, eller hvad de hedder nu.

Okay.

Og lad os få et billede af vedhænget i avisen.

Nogen må savne den pige.

Ja ...

- Hvad er der? - Jeg tænkte bare på ...

Det her Wetterstedt-halløj ...

De siger, at han blev skalperet. Det her er stort.

Og?

Det var tydeligvis selvmord, og det er både tragisk og trist.

Men ingen forbrydelse er sket, så må jeg arbejde med jer?

En 15-årig pige brændte sig selv ihjel. Er det ikke en forbrydelse?

- Jo, når du siger det sådan. - Hvordan vil du da sige det?

Hej.

- Linda? - Hej.

- Nå, du har spist. - Jeg ventede.

- Det ser godt ud. - Det var det også.

... strømmer stadig ind til den tidligere justitsminister ...

- Du skulle have ringet. - Det gjorde jeg.

- Jeg fik ingen besked. - Jeg lagde ikke nogen.

Er du på Wetterstedt-sagen?

Jeg ved, at vi aftalte, at vi måske skulle besøge farfar i dag, men ...

Jeg har besøgt ham. Han har det ikke godt, far.

Han sad bare i sit atelier og arbejdede intenst med lærrederne.

Han har det ikke godt.

Vi besøger ham i morgen.

Jeg finder tid, og så gør vi noget godt for ham.

Nogle gange ignorerer du ham bare.

Han er din far.

- Så enkelt er det ikke. - Det må du nok sige.

Vi har udelukket muligheden for røveri.

Dette brutale overfald ...

Skat, folk savner dig.

Det kan jeg ikke afsløre ...

Pigen er her. Hende, du ville tale med.

Jeg kommer om lidt.

... men politiet har endnu ikke frigivet detaljer om drabet ...

Det er en ære at være her.

Måske kan vi mødes på galleriet i morgen.

Det er en fornøjelse at repræsentere en ung kunstner med dit talent.

- Vi ses i morgen. - Tak.

- Jeg vil lige ... - Jeg kommer ind om lidt.

Ja.

Ja. Okay.

Samme våben, samme sår, samme skalpering.

Bare lidt pænere denne gang.