The Strain

Précédemment...

C'était... maman ?

Je ne vous laisserai plus vous mettre sur mon chemin !

J'ai une arme biochimique pour tuer ces choses.

Il faut la peaufiner mais ça marche.

J'ai un super contact chez Kemerall.

Que t'a-t-il dit sur moi ?

Merde !

Non, s'il vous plaît !

Il avait toujours cinq coups d'avance

de l'avion à maintenant.

- Que vas-tu faire ? - Je vais tuer Eldricht Palmer.

J'ai étudié vos photos,

je pense que je peux vous rendre justice.

Est-ce votre couleur ?

Le Maître a relâché

sa volonté, assez pour que vous vous retrouviez en lui...

vos pensées, vos souvenirs,

votre voix. Répondez-moi.

- Est-ce votre couleur ? - Oui.

Bien.

Votre voix...

Vous sentirez qu'elle vient de lui,

comme des acouphènes

ou deux haut-parleurs mal alignés.

Mais ils marcheront,

et la capacité de parler couramment

deviendra une seconde nature.

Vos tissus sont encore fermes.

Les mous partiront en premier.

Votre nez est en train de perdre

sa vascularité, mais il restera pendant des mois.

Nous y mettrons la prothèse de cou.

Bientôt vous pourrez

le faire vous-même.

Vous devez apprendre à contrôler ces contractions.

C'est... difficile.

Ce n'est pas naturel, je sais, mais vous pouvez dominer l'envie.

Ausgezeichnet.

Maintenant, n'oublions pas les yeux.

Ils sont, après tout,

les fenêtres de l'âme.

Vous voyez ? J'avais raison.

C'est la mère que notre cher Zack pleure la nuit.

The Strain - 02x08 - Intruders

Je suppose que tu n'as rien dit à Nora ?

Non. Elle trouverait 1000 raisons prouvant que c'est une idée stupide.

Et elle aurait raison.

Pas plus stupide qu'aider

le vieux à trouver un bouquin magique pour tuer le Maître.

Médicament pour cette blessure par balle ?

Petit-déjeuner.

Tu as essayé de passer la porte d'entrée de Palmer,

ça n'a pas si bien marché. Ma meilleure chance

est de l'atteindre à distance.

Un tir isolé ?

Ça pourrait marcher. Dommage qu'on n'ait pas un fusil.

J'espérais que tu connaîtrais

quelqu'un qui pourrait me dépanner.

Tu sais, c'est New York.

Tu veux un truc comme ça, tu dois connaître un mec.

Va voir Jimmy Wu.

Réparation de bateau située le long du Bassin d'Érié.

Oui, enfin à l'avant.

À l'arrière, il s'est un peu diversifié, tu vois ?

... autorisant les officiels du gouvernement et à la police de passer.

Bonjour.

Comment ça va ?

Magnifique.

Je me sens en sécurité avec toi.

Je n'ai pas ressenti ça depuis longtemps.

Je voudrais qu'on reste ici.

Pourquoi pas ? Je pourrais annuler le Cardinal

ce matin.

Non, je ne peux pas.

Je suppose qu'il a trouvé ce livre.

Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ?

Un livre ancien, le seul dans son genre.

C'est supposément des mythes et chroniques de l'Europe pré-chrétienne.

Je ne pensais pas que ces choses t'intéressaient.

Laquelle ?

Qu'y a-t-il d'autre sur mon agenda pour aujourd'hui ?

Herr Eichorst dans l'après-midi.

Je sais qu'il est important pour toi mais je ne peux pas le supporter.

J'ai besoin de lui. Ça ne veut pas dire que je l'aime bien.

Tu as remarqué comme il sent bizarre ?

- Comme du poisson pourri ? - Ne parlons pas de lui.

Il fait des trucs pour toi.

Quel genre ?

- Tu n'as pas besoin de savoir. - Si.

Je suis une grande fille, Eldricht. Quoi que ce soit, je peux le gérer.

Je ne peux pas être un atout si tu ne me dis rien.

Tu es un atout.

Mais c'est un sujet dont je ne peux parler.

- Tu n'as pas confiance ? - Ce n'est à propos de ça.

- J'essaie de te protéger. - De quoi ?

Je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour sauver cette ville,

mais il y a des forces dehors qui travaillent aussi durement

pour que j'échoue. La vérité c'est que

quand tu traites avec un ennemi cruel et impitoyable...

Tu as besoin de gens dans ton équipe qui peuvent l'être aussi.

- Je comprends. Mais... - Quoi ?

Je vois comment il te parle et à quel point tu déteste ça.

Pourquoi lui ? Comment t'aide-t-il ? Si j'en savais plus,

- je pourrais t'aider plus. - J'apprécie, Coco,

plus que tu ne le penses. La manière dont j'ai grandi...

C'est dur pour moi d'en parler.

Fais-moi juste confiance.

Je suis de ton côté.

Soit patiente.

Donne-moi du temps.

Et voici l'heure

de notre bulletin météo…

Tu sors ?

Pardon, je ne voulais pas te réveiller.

J'emmène Zack faire une course.

Tu as entendu pour Barnes ?

On ne parle que de ça aux infos.

Apparemment, il est tombé d'un train.

Le même train de 13 h 30 pour Washington dans lequel tu étais.

On a trouvé son corps à proximité de Baltimore.

- Tu l'as vu ? - Non.

Et tu n'as rien entendu ou remarqué…

Non.

À plus tard.

Quand va-t-on parler

de ce qui s'est vraiment passé là-bas ?

Il n'y a rien à en dire.

Je n'aurais pas dû partir quand je l'ai fait.

Tu avais raison. J'avais tort.

- OK... - OK. À plus.

La conseillère Faraldo

prend les choses en main, hein ? Dans quelques jours, elle aura fait

- boucler tout le quartier de Red Hook. - Admirable,

mais au mieux c'est une mesure de confinement.

Nous aurions dû partir plus tôt.

C'est un homme occupé. Si nous sommes en retard,

il pourrait annuler le rendez-vous.

J'avais oublié que faire sauter les tunnels

allait perturber la circulation.

- Je croyais que Dutch venait aussi. - Non. Son amie Nikki

est mal à l'aise d'habiter avec nous,

Dutch l'aide à trouver un endroit

dans un des bâtiments qu'on a sécurisés.

M. Fet, sortez-vous sa jupe

de la tête et reprenez vos esprits.

Vous devez être concentré.

Ne... vous inquiétez pas.

Comment ça va, Zack ?

Tu as été calme toute la matinée.

J'ai rêvé de maman cette nuit.

Ah ? Quel genre de rêve ?

Je rentrais à la maison et elle était là dans la cuisine.

Je lui demandais où elle avait été.

Et elle disait : "J'ai toujours été là,

à attendre."

Elle avait l'air si normale.

Elle faisait des spaghettis,

- du pain à l'ail... - Comme tu aimes.

C'était si vrai. Quand elle m'a pris dans ses bras,

je pouvais sentir ses cheveux.

Tu as bien compris que ce n'était pas ta mère

que nous avons vu à l'église, n'est-ce pas ?

Ta mère est morte.

Cette créature a investi son corps.

Son seul but est de te contaminer.

- Tu ne peux pas savoir. - Si !

Après tout ce que tu as vu, tu devrais savoir aussi.

- C'était quoi ? - Je ne sais pas. Viens.

C'est quoi, cette odeur ?

De la poudre.

Bonjour ?

Attention avec ça.

On est fermé.

- Partez. - Nous avons vu quelqu'un s'enfuir.

- Il y a eu quoi ? Vous êtes blessée ? - Non !

Mon père est docteur.

Papa, c'est un docteur.

Jimmy Wu ? Je suis un ami de Vasiliy Fet.

Montrez-moi.

La blessure est sérieuse. Que s'est-il passé ?

Un type qu'on connaît est entré.

Qu'on croyait connaître et...

Il voulait faire affaire, donc...

On a beaucoup d'activités annexes.

Apparemment la balle a traversé. C'est bon signe.

Mais elle a pu causer des dégâts.

- Il perd beaucoup de sang ! - Je ne suis pas chirurgien !

Je ne fais pas ça, moi.

- Mais sans hôpital en état de marche... - Vous pouvez l'aider ?

- S'il vous plaît ! - J'ai besoin

- d'instruments chirurgicaux. - On en a.

C'est très demandé par ceux

qui ne peuvent aller à l'hôpital, comme les gangsters.

Vous pouvez le sauver ?

Je vais essayer.

Qui est ce mystérieux vendeur,

et à qui l'a-t-il acheté ?

J'ai promis de garder son anonymat.

Vu l'histoire du livre, il a peur pour sa sécurité.