Tokyo Vice

Berdasarkan memoir oleh Jake Adelstein

Minggir!

Berengsek.

Tunggu, Berengsek!

Tolong! Pria berpisau mengejarku.

Minggir!

- Turunkan pisaunya! - Aku akan membunuhmu!

- Turunkan pisaunya! - Dia mesum!

Aku bisa jelaskan.

Aku reporter dari Meicho .

Lalu kenapa kau menanyakan...

Celana dalam istriku?

Toko Disewakan

Permisi.

Aku ingin membuat janji untuk melihat propertimu di Shibuya.

Nona, mendapatkan properti di Tokyo adalah urusan yang sangat rumit.

Ya, aku tahu itu.

Bisakah kita membuat janji untuk besok?

Sayangnya banyak langkah yang harus dilakukan terlebih dahulu.

Aku sudah melakukannya. Aku ingin melihat tempatnya.

Sayangnya, pemilik tempat itu...

Tidak akan tertarik menyewakannya kepadamu.

Begitu rupanya.

Maka aku akan menemukan orang yang bersedia.

Terima kasih atas waktumu.

Layanan berita melaporkan pencuri celana dalam ini...

Di Kabukicho kemarin...

Bu Maruyama ingin dua paragraf tentang ini...

Untuk edisi malam, tapi aku belum dapat apa-apa.

Aku berlarian di Kabukicho sepanjang pagi...

Menanyai para wanita tentang celana dalam mereka...

Dan hampir terbunuh.

Aku belum tidur dua hari.

Ya, tapi kisahmu dipublikasikan, bukan?

- Tentang keselamatan lalu lintas. - Tetap saja, ada kisah.

Semua yang kuserahkan tidak diterima. Dirobek.

Sementara, aku punya kisahku sendiri. Lebih baik dari semua ini.

Kau ingat pria yang membakar dirinya di Shinjuku?

Ya.

Kurasa dia terkait dengan penusukan yang kuliput.

Maksudmu liputan yang kau tulis sebagai pembunuhan...

Sampai kau hampir dipecat Baku?

Orang luar!

Kau suka menggangguku, ya?

Ini kebahagiaan besar dalam hidupku.

Baiklah. Aku harus pergi.

Waktu terus berjalan.

Hei, Pol.

Ada keadaan darurat.

Kau terjebak di tempat Akira lagi?

Bajingan itu tak bisa memasukkanmu ke taksi?

Hentikan. Dia cinta sejatiku.

Aku butuh bantuan memilih hadiah ulang tahun...

Untuk salah satu pelangganku.

- Pria bernapas kimchi? - Bukan, Pak Hasegawa.

Alis tebal, pembicara jarak dekat.

Ya. Kubelikan dia hadiah bagus, dia beli sampanye semalaman.

Kumohon. Kau punya selera yang sangat bagus.

Tentu. Aku harus mampir ke Onyx. Mari bertemu di Shibuya pukul 16.00.

Apa yang kau lakukan sekarang?

- Sial! - Aku harus pergi. Nanti bertemu.

Aku pernah dikejar sesuatu yang lebih buruk dari pria berpisau.

Itu risiko pekerjaan.

Aku mengerti itu, Bu Maruyama. Aku hanya butuh sedikit waktu.

Waktumu sampai pukul 15.00. Tidak lebih.

Aku tak punya petunjuknya. Aku tidak punya apa-apa.

Semua orang yang kuajak bicara tak tahu apa-apa tentang ini, dan...

Jake.

Berhenti berjalan.

Sekarang, mundur dan berpikirlah.

Siapa lagi yang bisa kau kunjungi?

Shinjuku Markas Besar Polisi Tokyo

Pak Miyamoto.

Aku harus bilang...

Gaunmu sungguh cantik.

Berhasil, bukan? Itu kalimat yang bagus, bukan?

- Ya. - Hei, tak ada yang tahu Kabukicho...

- Sepertimu, bukan? - Benar.

Kau tahu sesuatu tentang pencuri celana dalam ini?

Kau tahu sesuatu?

Karena aku sedang menulis berita dan aku tak punya petunjuk.

Aku tak boleh katakan ini...

Dan jika kau mengutipku, aku akan menyangkalnya.

Baiklah.

Tak ada pencuri celana dalam.

Benarkah?

Beberapa wanita kehilangan pakaian dalam di hari berangin.

Layanan berita yang menulisnya...

Karena koran suka berita tentang orang mesum.

Terima kasih. Tunggu. Ada lagi yang tahu soal ini?

- Belum ada. - Terima kasih.

Terima kasih.

Pak Miyamoto.

- Tulis ulang. - Baiklah.

Ditujukan kepada...

Jake Adelstein

Tulis ulang.

Tidak bagus.

Baiklah, Sampah Tak Berguna.

Mari kita coba lagi.

Kau menyeberang jalan, memikirkan urusanmu sendiri...

Saat seorang pelari muncul entah dari mana dan menabrakmu.

Lalu?

Lalu apa?

Kau mau aku bilang apa?

Kebenarannya. Dengan kata-katamu.

Korban tidak sengaja bertemu dengan preman.

Tempat dan waktu yang salah.

Funaki, kau tak memercayai itu.

Kita punya sidik jarinya di pisau dan pernyataan yang ditandatangani.

Apa lagi yang kau inginkan?

Penjahat kelas rendah dari Tozawa masuk begitu saja...

Dan menyerahkan diri?

Rasanya seperti cara tercepat untuk menghentikan penyelidikan.

Penyelidikan?

Tugas kita adalah menyelesaikan kasus.

Ini akan masuk.

Chihara Industries

Itu toko ketiga dalam bulan ini.

Semua di bawah perlindungan kita.

Tozawa.

Dia mencoba membuktikan kita tak bisa melindungi wilayah kita.

Kita harus membalas.

Mengambil risiko perang?

Tapi ini memang perang.

Jika kita balas...

Chikara-kai akan dianggap sebagai penghasut...

Dan polisi akan mengejar kita.

Apa kalian bodoh?

Tidak. Jangan ada pembalasan.

Untuk saat ini, kita tingkatkan biaya perlindungan.

Kita gunakan uang tambahan untuk menutup barisan dan bersiap.

- Kume... - Ya.

- Kobayashi... - Ya.

Jika perang dengan Tozawa tiba, kita akan siap.

Bos suka yang diiris halus.

Ujungnya tetap di papan, dengan satu gerakan mulus.

Sial, Sato.

Menurutmu...

Kau masuk ke bidang yang salah?

Semoga kau sama hebatnya memakai pisau di luar dapur.

Haruskah kita mencari tahu?

Sato!

Pergilah berkeliling.

Mereka sudah membayar bulan ini.

Kini, mereka akan bayar lebih.

Baiklah.

Jangan kacaukan bawangnya.

Seburuk itu, ya?

Diamlah.

Kau harus berhenti menggunakan begitu banyak kata sifat.

Baiklah.

Ini akan masuk di edisi pagi.

Benarkah?

Kau menunjukkan inisiatif, dan ini berita sungguhan.

Teruskan.

Lumayan, Pak Jake.

- Itu artikel pertamaku, Bung. - Ya, aku tahu.

Kenapa aku merasa seperti jurnalis investigasi terhebat...

Yang pernah hidup?

Karena kau orang Amerika. Jadi, kau merasa lebih berbakat...

- Daripada yang sebenarnya. - Benar.

Atau mungkin aku hanya beruntung.

Pinjaman Mudah Tanpa Pertanyaan

Pukul berapa kita harus kembali ke Meicho untuk Ko-etsu?

Sekitar 90 menit.

Hei.

Kita semua harus melakukannya.

Ini pemeriksaan terakhir, Jake.

Kau tidak boleh terlambat. Hei!

Berdasarkan barang bukti, dan sekarang pengakuan ini...

Kami mengharapkan tuntutan yang mudah.

Kuharap ini akan memberimu dan keluargamu sedikit kenyamanan.

Maaf jika ini terlalu menyakitkan untuk diingat lagi...

Tapi yang kupahami...

Dari pernyataanmu kepada Detektif Funaki...

Adalah suamimu mengalami masalah keuangan.

Aku sudah membahas semua ini dengan detektif lain.

Mereka pikir itu tak relevan.

Tentu saja.

Aku hanya menindaklanjuti agar tak ada yang terlewatkan.

Kami meminjam.

Terlalu banyak.

Kami melewatkan satu pembayaran...

Dan bunganya menjadi sepuluh kali lebih tinggi.

Jadi, suamiku melawan.

Bagaimana caranya?

Dia mengumpulkan informasi untuk dibawa ke pengacara.

Tentang pemberi pinjaman ini...

Dan metode mereka.

Kau punya informasi itu?

Ya.

Ada yang bisa kubantu?

Namaku Jake Adelstein. Aku dari Meicho Shimbun .

Maaf, aku diminta tak bicara dengan pers.

Benarkah?

Namun...

Beberapa menit saja sudah cukup.

Boleh minta waktumu sebentar?

Sayangnya, aku ada tamu...