Age of Heroes

ترجمة koko 2009

"فرنسا" مايو 1940

هيا يا سيرجنت

هيا

حسناً نحن بخير إنبطحوا, إنبطحوا

نحن بخير- فقدناه, فقدناه-

صمتاً- أين هو؟-

"كان يجب أن يترك "ستيفنز- إخرس, إنبطحوا-

هيا

حسناً, إستعدوا

لقد إنتهى أمرنا- مادمنا سوياً سنكون بخير-

"هيا يا "رينز- "هيا يا "رينز-

"هيا يا "رينز- "رينز"-

"هيا يا "رينز- هيا-

يا إلهي هل تراهم؟- هدوءاً-

هل تراهم؟- هدوء, هدوء, هيا-

ماذا سنفعل يا "سميفي"؟ "سميفي"

إستعدوا مهلاً

"سميفي"

اللعنه- يا إلهي-

حسنا يا رفيقي

بإتجاه الساعه 11- غطونا-

الساعه 11- غطونا-

يجب أن نذهب- إخرس يا فتي إخرس-

فقط راقب و أنا سأعتني به

هناك أمامنا- نل منه-

بإتجاه الساعه 11

إنهم هناك

إنتبهوا لليسار

إنتبهوا يا أولاد

هيا سنذهب من هنا سنذهب

هيا بنا

هيا, هيا

"إننا تائهون يا "رينز لن نستطيع الهرب

نحن تائهون- إخرس-

إرفع سلاحك, إرفع سلاحك- حسناً, أنصتوا-

نحن على بعد 10 أميال من الشاطئ

و سنستقل جميعاً سفينة العوده

و يجب أن نحافظ على ثباتنا يا شباب لن نفقده الآن

لقد نجحنا للآن و يجب أن نبقى منتبهين و حذرين

سنجتاز هذا الموقف حسناً؟- حسناً-

سأتولى القياده حسناً؟ هذه فرصتنا

أنظروا لي أنظروا لي

سنكون بالحانه غداً نحتسي الجعه

هل تلعب على الطبله هناك؟

نعم- حقاً؟-

إنك حاذق "يا "سميفي

هيا بنا- هيا-

توقفوا

تقدموا فرادى و بحذر- على رسلك-

على رسلكم- لا تطلقوا النار نحن إنجليز-

اللعنه نحن سعداء برؤيتكم

أمع أحدكم سيجاره- عرف نفسك-

"كوربورال "بوب رينز- لا تتباسط معي, وحدتك؟-

السريه الثانيه الكتيبه بي ويست كينت, سيدي

أين قائد السريه؟- مات يا سيدي-

و جاويش الكتيبه؟- مات-

لو لديكم إمدادات رجالي لم يأكلوا لعدة أيام

كلا

لكني لدي عمل لك يا فتى

سلم نفسك لسيرجنت الكتيبه سنتمركز هنا

لعلنا نوقع هؤلاء الأوغاد في كمين

كمين؟

أتدري ما هو آت؟

لا تناقشني أيها العريف- دعنا نذهب لدانكيرك-

كلا ستتمركزون هنا

أوامري هي الحفاظ على الخط الدفاعي و سنحتفظ به

الأوامر أوامر و لدي أوامري- و أنا أصدرت لك أمراً-

أي نوع من الجنود أنت؟

أتمنى لك التوفيق لكننا ذاهبون لدانكيرك

هذه آخر أوامر من السيرجنت- ستظلون هنا و ستقاتلون-

و إلا سألقي القبض عليكم

لقد فرغنا من القتال للوقت الحالي سيدي

هيا يا أولاد

سيرجنت؟- كوربورال-

مهلاً, مهلاً- ماذا تفعلون؟-

أخفضوا أسلحتكم- نحن في جانب واحد-

على رسلك "يا "بوب

كفاك, عش لتقاتل يوماً آخر و هذا الهراء؟

لن توقف هؤلاء الأوغاد الآن

لو بقينا هنا لن ننجو صدقني- إنكم فارون-

جبان لعين سأعمل على أن تعدم

فلنوقف هؤلاء الرجال

المخابرات البحريه "وايت هول, لندن"

"أجيبي يا "صوفي الميجور كيف هو؟

تماماً كأي ضابط بالبحريه الملكيه

قوي و صلب و وسيم جداً

إنه ضابط غير عادي في الواقع

من الغريب أنه مازال ميجور

لكني أرجع ذلك لنشأته والده عالم نبات شهير

و جاب كل أنحاء العالم

و هو ضابط بالقوات الخاصه منذ 1939 صباح الخير

"إيما"

و أغضب القائد في بعض الأمور

أيبدو هذا مألوفاً؟

يبسبس

سيبسبيس

ماذا يعني هذا؟

ميجور

أدخل

رائع

جاك" تسرني رؤيتك"- سيدي-

"ستاينر" "شكراً يا "لندزي

أظنكما تعارفتما- كلا-

هذا غريب- "آسفه ميجور "جونز-

"ليفتينانت "مورتنسن المارينز الأمريكي

"و بالطبع تعرفان "هولبروك أرجوكما إجلسا

أمريكي؟

ظننتكم غير مهتمين بهذه الحرب

أنا نورويجي أمريكي إنتقلت لبوسطون بالرابعه عشره

روزفلت" يعرف أنه لن يظل" بعيد عن تلك الحرب طويلاً

"ليفتينانت "مورتنسن وافق على مساعدتنا

بصوره غير رسميه- سمه موقف شخصي-

أظنك تريد بعض المغامره- "جاك"-

أظن منصبك كمدرب سيتأجل قليلاً

هل سأشارك بعمليات؟

بالعمليه جريندل

ماذا تعلم عن آر دي إف- آر دي إف؟-

دفاع عن شخص ما- تعني تتبع المدى و الإتجاه-

هي نقاط المراقبه الموزعه بشواطئنا

الرادار أليس كذلك؟- نعم هي تقنيه قد تربحنا الحرب-

و المشكله أن الألمان يملكونها أيضاً

الطيران الألماني يُوجه لأهدافه بإشارات لاسلكي

بينما طيارينا مازالو يعملون بالبوصله و النجوم

غارة الطيران الملكي على ويلهلمزهافن في ديسمبر 39

فشلت لرصدهم بالرادار ببعد 75ميل من الشاطئ الألماني

سيبنون الأبراج اللعينه من النرويج ل جنوب فرنسا

الرادارات الألمانيه تسمى ب فرير

و هذا مركز أبحاث فرير هنا

في الجبال و نعتقد لو أن لهم تقنيات جديده فهي هنا

الأدميرال سمح لي بإنشاء وحدة كوماندو

مجموعه صغيره و عمليه

و ما أريده منكم هو التسلل لإحدي هذه المحطات

و تتسببوا بفوضى و تعودوا بالمعلومات سالمه

لدينا فرصه وحيده فرصه

و رسمياً ليس لوحدتك وجود

و أريد معرفة موقفك من هذا

سأحصل على كم رجل؟- قائد وثمانية رجال و متخصص-

هذه العمليه لن تكون مُجازه رسمياً للأسف

و أمامنا ستة أسابيع فقط

أي وقت أطول سيحرمنا من الإنزال ليلاً

أريد أي خرائط أو صور أو معلومات لديك

مورتنسون أتعرف المنطقه؟- أعرفها إنها منطقه قاسيه-

إعتدنا أن نخيم بالجبال صغاراً- جيد-

يمكنك المساعده بتدريب الفريق

أريد هؤلاء الرجال

كوربورال "برايتلنج" سجين- أنا أحتاجه-

فهمت, سأجري إتصالاتي

ميجور

إنهما سوياً رفيقان

لعلهما يجب أن يكفا

كيف حال جريس"؟"

على وشك الوضع

رائع

أمي لن تؤيدك

هذا لصالحنا

لا أريدك في لندن- نعم هذا للصالح-

و دائماً لأجل الصالح اللعين

أنتجه يساراً أم يميناً؟ لقد نسيت

لليسار

و ماذا عن العمل كمدرب؟

جريس" لم أقل أني" سأتوقف عن العمليات

قلت أنك ستصير مدرباً- جريس" أرجوك"-

لا تصعبي الأمر- جاك" أرجوك"-

كم سيكون عدد اليتامى عند نهاية هذه الحرب؟

أريد لطفلك أن يعرفك

سجن داشوود العسكري, كينت

أنتم هنا لأنكم حثاله

لقد خذلتم الجميع

أنفسكم و وحداتكم و ملككم و وطنكم

و أنا هنا لأصحح هذا لأعيدكم للمسار

لن تغادروا حتى تفهموا معنى أن تكون شخص شريف

و ليس جباناً أو هارباً أو لصاً أو مغتصباً

أنظر أمامك- ما أمره؟-

"جندي "رينز- سيدي-

"الجندي "رينز ضربت ضابطاً

عصيان الأوامر جبان هل أكمل؟

إنك عار

هذا خطأ يجب أن أعود لويست كينت

وفر هذا لمحاكمتك ستسوء علاقتنا يا بني

يا بني لماذا إنضممت للجيش هل أردت رؤية العالم؟

خياري كان هذا أو السجن يا أبي

"عقوبه ل "رينز- رينز" إنك متهم"-

هذه ليست أوامر سيدي هل أنت بخير؟

برايتلنج" إنك" المدان

سيرجنت صعود التل لساعه ركضاً بسرعه هيا

هيا, هيا هيا, هيا

يا أوغاد- هل أنت بخير؟-

دعه و شأنه أيها الدوده- لا أستطيع التنفس-

إنه ليس بحاجه للمساعده فهو متميز

أليس كذلك يا "برايتلنج"؟ إنه كوماندو

أليس كذلك "برايتلنج"؟- نعم-

هيا الآن

هيا, هيا تحركوا- أصعد هنا-

إرفعا هذا الجذع

إذاً أنت كوماندو؟

كلا بل كنت كذلك- و كيف كانت؟-

لقد قرأت عنكم و لم أعرف بوجودكم فعلاً

ظننت هذا نوعاً من الدعايه

يمكننا الخروج من هنا