The Edge of Seventeen
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"ثانوية (لايكوود)"
اسمع، لا أريد تضييع وقتك
ولكنني سأنتحر.
ارتأيت أن على أحدهم أن يعلم. لا أعرف الطريق الأنسب لذلك،
ربما سأقفز عن جسر أمام مقطورة
أو شاحنة "يوهول" ولكن ليس حافلة، لن أكون سافلة وأجعل الناس يشاهدون.
ولكن يجب أن تكون العربة ضخمة بحيث تقتلني على الفور، وفاة فورية.
فإذا شوهتني لن ينفع هذا أحدًا، حينها عليّ إيجاد ممرضة لخنقي.
كيف سأطالب بخنقي إذا كنت…
لا داعي لمناقشة التفاصيل الآن، ارتأيت إعلام راشد أي أنت.
يا للعجب! هذا…
يصعب استيعاب كل ذلك يا "نادين".
ليتني أعرف ما يجب قوله.
في الواقع، كنت أعدّ رسالة الانتحار الخاصة بي الآن.
"أعزائي، كما يعلم بعضكم
أمامي 32 دقيقة من السعادة العابرة كل يوم خلال الغداء
قضت عليها مرارًا وتكرارًا
الطالبة نفسها ذات الملابس المريعة.
وقلت لنفسي أخيرًا،
أفضّل الحصول على الفراغ المظلم.
حقًا، يبدو هذا مريحًا.
استمتعوا بحياتكم من دوني أيها الأنذال."
ستُطرد حين أفعل ذلك.
ليس هذا مؤكدًا ولكن يمكنني أن أحلم.
دعوني أعود إلى البداية.
في الصف الثاني، أدركت أمرًا.
ثمة نوعان من الناس في هذا العالم،
نوع ينضج بالثقة ويبرع في الحياة،
مرحى!
ونوع يأمل موت أولئك الناس في انفجار كبير.
"(نادين)، 7 أعوام"
حسنًا، أذهلهم يا فتى.
كان أخي "داريان" ناجحًا منذ البدء وكان لديه معجبون كثيرون.
إلى اللقاء.
وأكبر معجبيه… والدتي.
إلى اللقاء يا عزيزي.
انظروا، لقد فزت.
أيتها الرئيسة، أراك الليلة.
"نادين"، لن نعاود الكرة.
وعدتني، اخرجي من السيارة.
طفح الكيل.
لم أكن ووالدتي متشابهتين.
لا.
وحده أبي استطاع التعامل مع إحدانا.
أكرهك.
كانت لدى أبي مهمة شبه مستحيلة.
أن يتعامل مع كلتينا.
حسنًا، قد يكون الأولاد دنيئين
ولكن إن سنحت الفرصة لك، فأطلقي الغازات في حقائبهم.
ليتك كنت صغير السن.
لحظيت أقله بشخص أتناول الغداء معه.
ولكن في المدرسة لم ألفت انتباه إلا أولئك الـ3.
لا أحد يحبك.
أنت مريعة وستصابين بـ"الإيدز".
هنا!
أصبحت طفولتي خارجة عن السيطرة ولم أعد أتحمّل هذا الكابوس المريع…
المعذرة.
ثم فجأة ظهر ملاك.
أيمكنك التنحي جانبًا رجاءً؟
كانت متأنقة كسيد نبيل مسن.
وانبعثت من أنفاسها رائحة السكاكر.
هل تريدين حمله؟
ولكن لا تسحقيه.
مرحبًا يا صغير.
إذا شئت، يمكن أن تكوني أمه الأخرى معي.
حقًا؟
سأكون أمك الأخرى وأعتني بك.
في الواقع، خنقته عن طريق الخطأ بعد ساعتين في علبة أقلامي.
ولكنني كسبت صديقتي الأولى أخيرًا.
أخبرنا بعضنا البعض بأمور لم أظن أننا قد نقولها بصوت عال.
ذات مرة، انفتحت سحابة جدي ورأيت عضوه وشعرت بحزن كبير.
على أمي تناول الأدوية وإلا تستاء وتشتري الكثير في المركز التجاري.
هذا صحيح.
حياة "كريستا" لم تكن مثالية أيضًا.
الـ"بودنغ" لذيذ!
- سأرحل. - هل أنا أمك؟ أيُفترض عليّ مجالستك؟
ولكننا ساندنا بعضنا البعض.
يمكننا اللعب مع هذا. يمكننا اللعب مع السيد "بطريق".
خلال الأعوام التالية، كانت الأمور سحرية.
ثم حصلت أمور مريعة جدًا.
"(نادين)، 13 عامًا"
يا إلهي!
عرفت ذلك.
"ألدى حبيبك مهارات رائعة؟"
إنه الشعر فحسب.
ليس بهذا السوء، سينمو مجددًا.
هل أنت موجود في الأعلى حتى؟
اخرجا، يجب أن أتبول.
في هذه الأثناء، ازداد "داريان" وسامة.
وذلك الوغد عرف ذلك.
تلك الليلة، اشتريت شطائر البرغر بالجبنة مع أبي.
- ما الجيد في حياتي؟ ماذا أملك؟ - تملكين الكثير. الحب، حبي.
قريبًا ستأكلين البرغر بالجبنة.
انظري!
ألم أخبرك؟ البرغر بالجبنة
- أتريد بطاطس مقلية؟ - أجل.
إنه "بيلي جويل"، لا تغيّري "بيلي جويل".
"قد أكون مجنونًا كما تقولين
هذا جنون ولكنه صحيح
وهذا بسببك
ولا تودين أن أكون خلاف ذلك"
- أبي؟ - أعجز عن التنفس.
أبي، هل أنت بخير؟
أبي؟
أبي؟
لن أحبطكم بالتفاصيل، لذا…
فلنقل إن الأعوام التالية كانت مريعة.
يا إلهي!
"(نادين)، 17 عامًا"
باستثناء جزء واحد، كانت "كريستا" بجانبي.
حصل هذا يوم الجمعة الفائت. انظروا إليّ، كان مزاجي جيدًا.
- أحب أن تُحرق عليّ الأفلام. - لا.
بلى، هكذا ليس عليّ مشاهدتها، هكذا أعرف ما جرى وأمضي قدمًا.
سأمنحك تلميحًا.
عرفت ذلك! تزوجا، أجل!
أجل، إنها مجنونة.
الإصلاحية جعلته مثيرًا جدًا.
نسيت إخبارك أمرًا.
يعمل في "بيتلاند" الآن.
يجب أن أدخل إلى هناك قائلة،
"المعذرة، أين الأسماك المقاتلة؟ وهل يمكنك أن تمارس الجنس معي؟"
لا أقصدك.
ماذا لو فعلت ذلك فعليًا؟ ماذا لو فقدت عذريتك في "بيتلاند"؟
سيكون هذا رائعًا برأيي.
تحت أنظار الأسماك الاستوائية، سيكون الأمر روحانيًا.
يا إلهي! أرأيت القميص القبيح الذي يرتديه أخي؟
يمكن رؤية حلمتيه.
كيف لا يدرك أن هذا يقول، "لديّ عقدة جسدية أسوأ من فتاة؟"
إلى أي مدى يتمرن حاليًا؟
إنه مصاب باضطراب وسواسي قهري.
عليك رؤيته، انتابته نوبة غضب.
فأمي لم تعد تشتري له الكرياتين بما أنه يلحق الضرر بالكليتين.
قلت، "أعرف يا (داريان). أتتوقع أمنا أن تكسب صداقة الناس بشخصيتك؟"
ملاحظة، يوم أمس حين كنت تلقي محاضرتك،
قلت، "إلى آخره… ثم انفصل الشمال عن الاتحاد."
قصدت أن الجنوب انفصل ولكنك قلت العكس عن طريق الخطأ.
لم أرد رفع يدي لأقول، "المعذرة. تلتبس الأمور على الطلاب بسهولة."
ارتأيت أنك تريد أن تعلم.
مهلًا.
أحسنت صنيعًا.
أعرف أنها كانت محاضرة طويلة ولا تتذكرين على الأرجح،
ولكن أقلت لنفسك في مرحلة معينة،
"رباه! أتساءل ما معنى أن أنعم بحياة؟"
لا.
لا، كنت أركّز على أخطائك.
أفهم، ولكن فلتعلمي أنني لم أفقد الأمل بعد.
حسنًا.
مرحبًا.
مرحبًا.
تروقني سترتك اليوم، إنها جميلة.
شكرًا.
من أين اشتريتها؟ السترة.
لا أعرف، لا أتذكّر.
حسنًا.
- أجل. - أجل.
أجهل لماذا قلت ذلك.
- ما اسمه؟ - "إيروين كيم".
- لا أعرفه. - قد يروقك، إنه ظريف.
إذًا ستواعدينه؟
لا، ليس بهذا الشكل، إنه ظريف بشكل مثير للشفقة.
أريد حمله كأنه دمية.
جيد، يسرني قدومكما.
هل يروقكما الفستان؟
أيبدو سيئًا؟ أظنه يبدو كذلك.
إنه فضفاض نوعًا ما، لا أعرف.
أتبدو ذراعاي سيئتين؟
لا.
لا تبدين مقنعة وتوترينني يا "نادين".
ذراعاك العلويتان خاطفتان للأنفاس.
إلى أين تذهبين؟
إنه موعد في اللحظة الأخيرة، ولكن "برينت" اتصل بي.
طبيب الأسنان، سألني إذا أردت الذهاب إلى "مانزانيتا" نهاية الأسبوع
وقلت لنفسي إنني أستحق أن أكون أنانية أحيانًا لذا…
- أهو أحد رجال موقع المواعدة؟ - أجل.
ليطل غيابك قدر ما تشائين.
مضحك جدًا، سأعود يوم الأحد.
اتفقنا؟
في الوقت المناسب لمفاجأتك.
حاولت الاتصال بـ"داريان" ولكنه حتمًا في صف المتفوقين.
سأخبره.
أحسني التصرف.
- ماذا؟ - هذا حقي.
- حقي. - عم تتكلمين؟
أمنا ستواعد طبيب أسنان في "مانزانيتا" ليومين لذا المنزل تحت تصرفي، اتفقنا؟
إلى اللقاء.
أنت سقيمة لقول ذلك بهذا الشكل.
صدر أمي على وجه طبيب الأسنان. "داريان"، تخيل ثديا أمي على وجهه.
أحبك، أحب الأسنان في فمك.
- هذا أنفك. - أقحمت إصبعك فيه.
- محال. - تشقلب وأنت تقفز.
- "كيفن"، ما هذا؟ - إلى أين تذهبين؟
"داريان"!
أجل، هيا.
"داريان"!
عليك إخراج أولئك الناس من المسبح.
المعذرة، عليكم الرحيل. إلى اللقاء.
لا أحد يصغي إليك.
قلت إنك لن تحتسي الكحول قبل كرة القدم.
لقد أخفقت!
لا أحتسيه، عصير البرتقال أيتها النابغة. ما مدى ثمالتها؟
The Edge of Seventeen subtitles in other languages
More Arabic subtitles for The Edge of Seventeen
- The Edge of Seventeen 2016 BDRip x264-DRONES · 224 downloads · 2017-02-03
- The Edge of Seventeen 2016 WEB-DL XviD MP3-FGT · 241 downloads · 2017-02-01
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.