House of Cards

کاری از روزبه ، امین و فواد Corleone _ Amin.sh _ Foad.r

اون رو به عنوان اهرم فشار ...توي لايحه گذاشتيم

که بتونيم استاندارهاي عملکرد .مورد نظرمون رو تحميل کنيم

...تو نمي توني حق اونها براي مذاکره رو بگيري

.و مثل يه ژتون پوکر يه گوشه پرت کني

.اگه اينکارو نکنيم، اونها امتيازي بهمون نميدن

مارتي اسپنالا" اينو ديده؟"

.اين نسخه رو نديده

.پس بهش دروغ گفتي

.نه روي ضوابط قولم تجديد نظر کردم

.که همون دروغ گفتنه

... که همون سياسته

."که خودت توش ماهري، "باب

گوش کن به چيزهاي که .ميخوام راجب سياست بهت بگم

...اگه بزارم اين لايحه به مرحله ي بعدي بره

.توي انتخابات بعدي نابود ميشم

.اين از طرف رئيس جمهور مياد

...تا جايي که يادمه

."من هنوز يه دموکراتم، "فرانک

.و تو هم همينطور

ميخواي بگي رئيس جمهور دموکرات نيست؟

چونکه دقيقا مثله يه جمهوري خواه .داره رفتار ميکنه

.فکر ميکردم "باب" طرف ماست

يه قرار ده دقيقه اي با رئيس جمهور .براش رديف کن

ما با مذاکره ي کارفرما ها .و کارکنان کاري نداريم

... نظر منو ميخواي

يا ميخواي پيغامم رو بهش بدم؟

."من هميشه به نظرهات علاقه مندم "فرانک

حق با "برچ"ـه. با اين حرکت خيلي از .ارتباط هاتون رو با بقيه از دست ميديد

... رئيس جمهور حداقل بايد ملاقاتش بکنه

.و بزاره اونم نظرشو بده

... به "باب" بگو

من خيلي دوست دارم با رئيس جمهور ... قرار ملاقات براش بزارم

البته موقعي که تاريخي .براي ارائه اين لايحه تو مجلس تعيين کنه

.رئيس جمهور بره به درک

.اين قوليه که داده، سياست کاريش تو کاخ سفيد اينه

برام مهم نيست با چه سياستي .ميخواد کارش رو ادامه بده

.نميتونه به مجلس فشار بياره

،و يادت نره

.تو براي من کار ميکني نه اون

...اگه ميخواد لايحه به مرحله ي مذاکره بره

.بايد مستقيما با من صحبت بکنه

باب" ميدونم به مردانگي ات" ... خيلي افتخار ميکني

... و خيلي خوبه

...اما هر چقدر هم که بزرگ باشه

.ليندا" ميتونه جلوش رو بگيره"

.به "واسکز" بگو لايحه مُرده

... اولين باري نيست

.که اين جور رفتار احمقانه اي با من ميکنه

... شايد بهتر بود جلوي زبونم رو ميگرفتم

... اما نميتونستم جلوي خودمو بگيرم

.چون دوست داشتم شکستش رو ببينم

.صبح بخير

."فرانک"

.جناب رئيس جمهور

."ليندا"

... بيايد ماده ي ضدِ مذاکره ي کارفرما و کارکنان

.رو از لايحه ي حذف بکنيم

... منو "ليندا" راجبش صحبت کرديم

.و فکر ميکنم حق با "ليندا"ـست

.به "باب" بگو ميتونه فردا عصر بياد

... قربان، با نهايت احترام بايد بگم

.بهتره رضايتش رو جلب نکنيد

.خب، يه دليلي بگو

.ما رو ضعيف جلوه ميده

... موقعيت اين وجود داره

.که رهبري خودتون رو ثابت بکنيد

.بهتره ازش استفاده بکنيم

... "اما بدون همکاري "برچ

... ما جنگ دشواري رو آغاز ميکنيم

حتي بدون اينکه لايحه .رو به مرحله ي مذاکره بزاريم

.فرانک"، ما راجبش بحث کرديم"

... قربان، اگه چيزه که ميخواد بهش بديد

...برچ"، براي چهار سال آينده"

.بر روي شما چيره ميشه

من ميتونم اين لايحه رو همين طوري .که هست به مرحله ي مذاکره برسونم

.بهتون قول ميدم

.باشه، "فرانک"، ببينم چيکار ميتوني بکني

.ممنون جناب رئيس جمهور

.ليندا" ميخواست از ايده ي من اعتبار کسب بکنه"

نصيحتي که از من گرفت .ولي منو توش دخيل نکرد. قابل قبول نيست

...نميزارم املاکم رو بدون

.دادن سودش بفروشه

.دقيقا بهش گفتم هيچ مصاحبه اي نداشته باشه

.از دستور من سرپيچي کرد

.نه فقط اين يه بار

.حداقل در طول يه ماه هشت بار اين کارو کرده

."اون ميمونه "تام

اون هيچ احترامي براي دستور هاي ."من قائل نيست، "مارگرت

.گفتم ، ميمونه

.قوانينی هست

.قوانينی برای انجام کارها

... اگه من گزارشگري دارم

... دوتا دختر تازه کار

.دارن باهم به خوابگاهشون نقل مکان ميکنن

.يکيشون اهل "جورجيا" ست

.يکيشون هم اهل "کانکتيکت" ـه

دختره اي که اهل "کانادکات" ـست ... به مادرش کمک ميکنه

.پرده ها رو وصل بکنه

... دختره اي که اهل "جورجيا" ـست

بهشون ميگه "شما ها اهل کجا هستين"؟

دختره اي که اهل "کانکتيکت"ـه ... ميگه "ما اهل اونجايم

که ياد گرفتيم يه جمله ".رو با حرف اضافه تموم نکنيم

... دختر "جورجيايي" ميگه "منو ببخشيد

...شماها اهل کجاييد

عوضي؟

اينو قبلا شنيده بودي؟

.يه جوره ديگه ـش رو آره، با بد دهني کمتر

تام"، ما افرادي رو لازم نداريم" .که از قوانين پيروي بکنن

.ما افرادي با شخصيت نياز داريم

ما "زويي" رو به خاطر چهره ـش .و انرژي ـش لازم داريم

.تا اونجايي که بشه ميخوايم توي تلوزيون باشه

.کمکمون ميکنه سروصدا ها بخوابه

ميفهمي چي ميگم؟

.آره ميفهمم

."ممنون. "تام

.ممنون

.بيا داخل

...اوه، فکر کردم

.ميخواستم به "اولین" يه سلامي بکنم

اولين"؟"

.دفترش اينجا بود

.فکر نکنم ديگه اينجا کار بکنه

.جيلين کول" هستم"

.چند هفته ي پيش استخدام شدم

"جيلين" از "وورلد ول"

.آره

.چيزهاي خيلي خوبي ازتون شنيدم

.رمي دانت" هستم"

شما با "کلير" کار ميکنيد؟

.يه جورايي

."سلام "رمي

."کلير"

.ميبينم که با "جيلين" آشنا شدي

.بله، همين الان

... براي ما کار عالي انجام ميده

.همون طوري که ميبيني

... قرمز براي چاه هاي تکميل شده ست

... سبز، مناطق بالقوه

،زرد، مناطق تاييد شده

.و آبي هم مراکز تصويه ايه

خوبه، پس از اينجا خوشتون مياد؟

.آره پرسنل و خودم عاشقشيم

.کلير" درهاي زيادي رو به روي ما باز کرده"

.درسته، "کلير" همين جوريه

بريم به دفتر من؟

.جيلين"، از آشنايت خوشحالم"

.منم همينطور

چي شد؟

.اوضاع پيچيده شد

.شرکت "سن کورپ" توي موقعيت بدي بود

... فکرشو ميکردم موقعي که اوضاع

،بد بشه، پيدات ميشه

.اما نه اينکه جلوي کمک مالی بلاعوض رو بگيري

.خب، الان ديگه اوضاع پيچيده نيست

.کمک مالي دوباره سرجاش هست

.من مجبور شدم نصف کارکنانم رو اخراج کنم

.حالا ميتوني دوباره استخدامشون بکني

... شرکت "سن کورپ" آماده است

... که تعهد اوليش رو دو برابر بکنه

.1.5ميليون ، يکجا ، در اين فصل

چرا؟ - .جهت روابط عمومي، مثل قبلا -

و از "فرانسس" چي ميخوان؟

.اوضاع با "فرانک" رديفه

.ما داريم راجب شرکت شما صحبت ميکنيم

اما چرا دو برابرش ميکنيد؟

.چونکه ميگم بهتره اينکارو بکنن

،هرچقدر بيشتر مايه بزارن .تو کارِ بيشتري ازت بر مياد

، تو کارِ بيشتري ازت بر بياد .اونا بهتر تو دنيا جلوه ميدن

... براي همين "گليندون هيل" رو استخدام کردند

.تا تو دنيا خوب جلوه بدن

... همچنين تو رو استخدام کردن

.که اهرم قدرت رو روي کنگره زياد تر بکني

.نه در اين مورد

."ما شراکت طولاني مدتي ميخوايم "کلير

.اين يه سرمايه گذاري در آينده است

.ما وارد هيچ مذاکره ي محدودي نميشيم

.بهش فکر ميکنم

.اگه زودتر تصميم بگيري اونا خوشحال ميشن

.گفتم، بهش فکر ميکنم

.مدلين" بايد اين آشغال رو برام ايميل بکني"

.بايد نوشته شده باشه

.و بيشتر از يک ساعته بهت گفتم

... آره، ميدونم اما بايد متوجه بشي

. ما... برنامه داريم

... ما براي اين کار يه سيستمي داريم

... و وقتي

.باشه

.خيلي خب

.آره، خداحافظ

... مدلين" تصميم گرفته يه سفر"

.ناگهاني به "اورلاندو" داشته باشه

.که به قرار آنلايني که گذاشته برسه

.بدون اطلاع قبلي و خبري بوده

بچه ها؟

.ساعت 2:30 از مدرسه مرخص ميشن

.ميتونم از پس قرار کشتي ساز ها بر بيام

مطمئني؟

.آره فقط يه گروه روابط عمومي ـه

بهت گذارش ميدم، و ميتوني بگي .فردا بهشون زنگ بزني