Darbar (தர்பார்)

"دربار"

لطفا درک کنيد

بايد فورا قاضي رو ببينم- بايد ببينمش-

از ساعت 7 بعد از ظهر شش تا خلافکار مثل شما، خبرچين شدن

اون چه جور پليسيه، قربان؟ اون قاتله

يه وحشي واقعي

همين امروز کلي آدم کشته

چي باعث شده اينقدر عوض بشه؟

اون داره دنبال يه نفر مي‌گرده، قربان

ولي انگار نميدونه طرف کيه

شماها ترسيدين و خبرچين شدين حالا مي‌خواين بي‌اُفتين زندون

اين ويديوي يه نفره که اون رو به چالش کشيده ببينيد

چه خبر؟

فکر کردي اگه يه روز اين همه آدم بکشي خيلي خفني؟

کثافت

آديتيا آروناسلام

بيا جلو

من اوباشي ام که واسه‌ي پول هم آدم مي‌کشم

تو رو به چالش مي‌کشم

"!هر چي داري رو کن"

اگه مي‌توني رو من دست بلند کن

خدايا، قربان

فکر کنم جديده کارش تمومه

اون رو کبابش مي‌کنه

ببينيم

ببينيم مي‌تونه از شب جون سالم به در ببره

چرا اومدي اينجا؟

همين الان برگردين

آروم، داداش چرا اينقدر جوش مياري؟

من واسه ديدن تو نيومدم

تولد امر سينگه، آره؟ منم واسه همين اومدم

برو کنار

چي شده؟

انگار خيلي کله گنده ست اين يارو کميسر رو به چالش کشيده

همين امروز کميسر 9 نفر رو کشته

اون مياد يانجا دنبالش ما رو هم باهاشض مي‌کشه

چون از جونش مي‌ترسيده به اشن جشن تولده اومده

ميرم

چون به امر سينگ اعتماد کردم که ازم محافظت مي‌کنه اون رو به چالش کشيدم

اگه من رو برگردوني و من رو بکشه چي؟

...آبروي اين آدم بزرگ ميره

بريم

هي صبر کن

قربان بذاريد اون بره

کميسر قطعا مياد دنبالش اينجا

بذاريد بره قربان

دروازه رو ببنديد

بياين ببينيم کي مياد

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا

دست بزنيد

نگفته بودم کميسر مياد؟ ببينيد

کميسر گير افتاده قربان مرده حسابش کنيد

بهمون بگين دارين دنبال کي مي‌گردين قربان راه به راه همه رو مي‌کشيد

زودبيارشون پاسبان

اين‌ها ديگه چيه؟ همه چيز رو آماده کنيد-

همه چيز آماده ست- تو راهيم-

عجله کنيد

درست بارشون بزنيد

افسر حقوق بشر رسيده همه‌ي افسرها بيايد اين پايين

بيايد زود باشيد

پس اين کشتارها، دفاع از خود بودن

مي‌خواين اين رو بهم بگين؟

با توجه به بانداژها مي‌تونم بگم مدرک پزرشکي هم دارين

اين چيه؟

درباره‌ي اين درگيري خيلي شک دارم و از دايره‌ي مرکزي درخواست تحقيقات دادم

اگه مي‌خواين سالم از اينجا برين

گزارش رو طبق خواسته‌ي من آماده کنيد

چطور جرات مي‌کني؟

مي دوني اون کيه؟

اون با من مياد

اگه مي‌توني جلومون رو بگير

اين اشتباهه

حمله به آدم‌ها خيلي نادرسته

ما آدم هم کشتيم بعد شما ميگين حمله به آدم‌ها نادرسته

همه سر جاهاتون

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

بقيه رو که بکشيم تشکيلات حقوق بشر سر و کله اش پيدا ميشه

اگه تشکيلات حقوق بشر رو بکشيم اون وقت کي مياد؟

امضاش کن؟

دو تا صفحه‌ي سفيد رو هم امضا کنيد

نمي‌خواين هميشه مزاحم خانم بشيم

نبايد ازش بگذريم خانم

بايد نشونشون بديم ما کي هستيم

به کي زنگ مي‌زني؟

بايد عليه‌شون اقدام کنيم- صبر کن-

اون رو از زماني که آموزش مي‌ديد مي‌شناسم

اون حتي من رو يادش نمياد

حالا کلا يه آدم ديگه شده

شنيدم از لحاظ عقلي مشکل داره

نوامبر گذشته، منم توي مراسم بودم

وقتي که از دهلي به بمبئي منتقل شده بود

با دخترش بود

"بشکافشون"

از حالا به بعد قراره من باشم" "من پا پيش ميذاريم، خواهيد ديد

شايد گروه مال شما باشه" "ولي من رهبر هر چي رهبرم"

بيلا، ميراث منه" "من خيلي‌ها رو ديدم

"من شاه محله اتم"

"ديوونگي راه بندازين،همه چيز ميدرخشه"

"من که پاپيش بذارم، همه چيز منجمد ميشه"

"اگه بخواي جلوم رو بگيري، فاتحه‌ت خونده ست"

"اگه بهم حمله کني، در آرامش مي‌خوابي"

"با اسمي آتشين و ستاره‌هايي که تو دادي"

امروز من پادشاه مي‌مونم" "از هرکس مي‌خواي بپرس

"بشکافشون"

با پوستي تاريک" "و خودنمايي شير

"همه چيز به آتيش کشيده ميشه"

"بشکافشون"

از حالا به بعد قراره من باشم" "من پا پيش ميذاريم، خواهيد ديد

شايد گروه مال شما باشه" "ولي من رهبر هر چي رهبرم"

بيلا، ميراث منه" "من خيلي‌ها رو ديدم

"من شاه محله‌تم"

"پدرخوانده‌ي تعصب، آدم ماست"

اون حد و حدود رو مي‌دونه" "نبينم باهاش در بي‌اُفتي

يه سيلي آبدار که بخوري" "لپ‌هات سرخ ميشن

طرف وحشيه" "سر راهش سبز نشو

"بشکافشون"

صاف وايسا" "اينطوري خيلي شيکي

چشات که برق ميزنن" "سوت‌ها زده ميشن

اگه قلبت مورد اعتماد باشه" "از سر تا پات ميشه استايل

وقتي قدم‌هات رو تند مي‌کني" "انگار طوفان به پا شده

اگه قرار بود آهن بشينه يه گوشه" "و در آرامش استرحت کنه

مي بيني که سرجاش مي‌پوسه" "و تيکه تيکه ميشه

اگه خوب قلبت رو به کار بگيري" " و اولين قدم رو برداري

"جووني هميشه باهات مي‌مونه"

"ديوونگي راه بندازين، همه چيز ميدرخشه"

"من که پاپيش بذارم، همه چيز منجمد ميشه"

"اگه بخواي جلوم رو بگيري، فاتحه‌ت خونده ست"

"اگه بهم حمله کني، در آرامش مي‌خوابي"

"با اسمي آتشين و ستاره‌هايي که تو دادي"

امروز من پادشاه مي‌مونم" "از هرکس مي‌خواي بپرس

"بشکافشون"

با پوستي تاريک" "و خودنمايي يه شير

"همه چيز به آتيش کشيده ميشه"

"بشکافشون"

از حالا به بعد قراره من باشم" "من پا پيش ميذاريم، خواهيد ديد

بيلا، ميراث منه" "من خيلي‌ها رو ديدم

"پدرخوانده‌ي تعصب، آدم ماست"

اون حد و حدود رو مي‌دونه" "نبينم باهاش در بي‌اُفتي

يه سيلي آبدار که بخوري" "لپ‌هات سرخ ميشن

طرف وحشيه" "سر راهش سبز نشو

"با اسمي آتشين"- "پدرخوانده‌ي تعصب"-

"و ستاره‌هايي که دادي"- "نبينم باهاش در بي‌اُفتين"-

"-امروز من پادشاه مي‌مونم" "يه سيلي آبدار بخوري، لپ‌هات سرخ ميشن"

"با اسمي آتشين و ستاره‌هايي که تو دادي"

امروز من پادشاه مي‌مونم" "از هرکسي مي‌خواي بپرس

"بشکافشون"

با پوستي تاريک" "و خودنمايي يه شير

"همه چيز به آتيش کشيده ميشه"

"بشکافشون"

خيلي ممنونم که اومدي، آديتيا

مي دوني از مهموني داري لذت مي‌بري ولي بايد يه چيز مهم نشونت بدم

يا رو ببين

بيست و هفت سال پيش يکي از اصلي ترين سردسته‌هاي مواد مخدر بمبئي بود

تو يه درگيري با پليس، 17 تا پليس رو در ملاعام زنده زنده سوزوند

از هند هم فرار کرد

پليس‌هايي نتونستن هيچ کاري باهاش بکنن

از اون موقع، اداره‌ي پليس بمبئي جايگاهش رو بين مردم از دست داده

مردم فقط پليس رو مسخره مي‌کنن

پوشيدن لباس پليس، شرم محسوب ميشه

اداره‌هاي پليس زيادي پليس استخدام مي‌کردن

آدم‌هاي بي‌لياقتي براي اين کار استخدام شدن

با ضعيف شدن قدرت پليس

قاچاق مواد و زنان، بيشتر و بيشتر شد

امروز، از هر ده نفر دو نفرشون معتادن

نيروي پليس، براي کنترل اينها کافي نيست

ما سم زداييش مي‌کنيم، قربان

کارت روي عمليات پنجاب خيلي خوب بود، آديتيا

واقعا تحسين برانگيز بود

جوون‌ها بايد دوباره به پليس بپيوندن

...و همزمان

تهديد مواد مخدر، بايد ريشه کن بشه

تو آدم درستي واسه اينکار هستي- باعث افتخارمه، قربان-

بايد به بمبئي بري

تو کميسر جديد شه شو

همينکار رو مي‌کنم، قربان

مي دونيد قربان

من سه تا شرط دارم

يک: کاري رو که قبول کنم تا تموم نشدنش نميرم

دو: اگه بگين کسي رو ببخشم پيروي نمي‌کنم

سه: تا وقتي کارم تموم نشه ريشم رو نميزنم

بعد از اون روز، اولين باره که مي‌بينمش

اصلا نميدونم من رو يادش مياد يا نه

دخترش اخيرا مرده، خانم

دخترش؟

سلام سينگ آخرين بار توي رامانا ديده بودمت

از اين طرف قربان

ما دو تا تاميلي هستيم قربان- چه خوب-

من اهل کالاکوريچي ام- کي اينطور-

و تو؟- پراساد هستن از چناي قربان-

فهميدم، من اهل راجاکوپام هستم محله‌ي کريشناگيري

چند ساله براش کار مي‌کني؟

سال نه فقط شش ماهه

فقط اينکه يه لاک روپيه بيشتر از اون پول در آوردم

بد نيست تو بيشتر از اون پول در مياري؟

خوب روي کاغذ اين نوشته شده ولي تا حالا دستم به اون پوله نرسيده

اون دختره رو مي‌بيني؟ والي- آره-

اون دخترشه

اون کسيه که من رو استخدام کرده

ساعتي که دستشه رو مي‌بيني؟

بايد ببينم که ضربان قلبش نزنه بالا