Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

Como pôde fazer isso comigo?

Você tem…

Você tem alguma ideia de como guardei esse dinheiro?

Por que está gritando comigo?

Você pode ganhar mais dinheiro.

Seu irmão está a momentos de ir preso,

mas você está me dando bronca

só porque gastei o dinheiro da sua poupança?

Eu te criei sem motivo nenhum!

Seu irmão está à beira do abismo,

sem saber se vai morrer ou viver,

mas você chora como se sua mãe tivesse morrido

por causa de um dinheiro.

Deixe para derramar lágrimas quando sua verdadeira mãe morrer.

Se o Hyo Jun acabar preso,

vou tirar minha vida também. Chore quando isso acontecer.

Peça para a Kkeut Soon devolver a caução do apartamento

e vá viver bem sozinha,

sua pirralha maldita!

Não acredito que dei essa pirralha à luz.

Não acredito que confiei nela como minha filha!

Eu tenho muito azar!

Minha vida não é um lixo?

Minha nossa!

Caramba, não acredito!

QUITINETES ARCO-ÍRIS

QUITINETES ARCO-ÍRIS

Com licença.

Entendo que esteja irritada,

mas o que pode fazer?

Teve que tirar o Hyo Jun da cadeia.

Me sinto mal por você.

Pobrezinha.

O número chamado está indisponível.

Deixe sua mensagem após o sinal.

Você está bem? Está tudo bem?

Fiquei preocupado depois que foi embora.

Se eu puder ajudá-la, me ligue.

E…

Durma bem. Eu ligo de novo amanhã.

Mensagem gravada.

Número 1879.

Mãe!

Jogue agora!

Mãe!

Estou muito cansado!

Você comeu frango frito!

Precisa digerir antes de dormir.

-Fique parado e jogue! -Mãe!

-Não quero! -Eu posso dormir, por acaso?

Vá dormir, amor!

Oi, eu cheguei bem em casa.

Sim, comi frango frito.

Vou estudar mais antes de dormir.

Certo. Durma bem você também.

Amor!

Assim não dá. Ligue para a Hyo Sim.

Ligar para ela para quê?

Aquele Sr. Park é um idiota?

Isso é o melhor que pode ensinar para o Pil Lip?

O que ele ensinou?

Ele está jogando,

mas nenhuma das bolas entra!

Ligue para a Hyo Sim.

Foi ela que o recomendou!

A titia não fez nada de errado!

Eu é que sou inútil no golfe.

Mandei ligar para a Hyo Sim!

Sabe que horas são?

INDANGSU

Minha nossa…

DIRETOR PARK JUNG MIN

Dia ou noite, sem perguntas.

Abertos 24h por dia para quem precisa de empréstimos urgentes.

Aqui é da Indangsu.

De quanto precisa para ter nos ligado?

Alô?

Alô?

É a Lee Hyo Sim.

Quem?

Estamos abertos

a qualquer hora para servir a comunidade.

Ficam abertos 24h por dia?

Mudamos um pouco nossas práticas

porque não sabemos quem precisará de nós, nem onde.

Quem?

Você disse que não voltaria nunca mais.

A vida não corre

do jeito que queremos, né?

Preciso de 20 milhões até amanhã.

Quem está encrencado desta vez?

Sua mãe? Seu irmão mais novo?

O mais velho? O segundo mais velho?

Ou será

seu namorado?

Pode me dar o dinheiro?

Assine primeiro.

São 22 milhões mais os juros.

PRINCIPAL, DATA DE PAGAMENTO JUROS, TAXA

Mande na hora certa. Preciso urgentemente.

Temos muitos clientes recorrentes.

Venha quando quiser.

Indangsu…

está sempre aberta para vizinhos com dificuldades.

Srta. Lee.

Nesse ritmo, nos tornaremos bons amigos.

Sabe que horas são? Por que está me ligando?

Você reclamou que eu liguei demais.

Sr. Kang.

Ligar depois da meia-noite quer dizer que tem determinadas emoções, não?

São 00h15, então…

Não vá treinar amanhã de manhã.

Oi?

Eu não conseguirei ir.

Tenho um problema para resolver, então não estarei lá

para o seu treino.

O que há com sua voz?

Está bêbada?

Aconteceu alguma coisa?

Quero pedir ao Sr. Hwang

para assumir nossas aulas, mas…

O Sr. Hwang te odeia muito mesmo, então…

Amanhã,

você não pode ir.

-Puxa! -Alô?

-Moça. -Srta. Lee!

Onde você está?

Ela está no Pés de Frango Maeil.

Essa moça está terrivelmente bêbada.

-Olá. -Você chegou.

Ela está ali.

O que é isso?

Por que bebeu tanto assim?

Aconteceu alguma coisa?

Consegue acordar?

Srta. Lee.

Hyo Sim.

Uma mulher não pode ficar tão bêbada assim sozinha.

É perigoso.

Não vê o jornal?

Tem sorte por eu a ter buscado.

Onde você mora?

Puxa…

Qual é a senha do seu celular?

Preciso ligar para sua família!

Fale a senha!

Eu não tenho família.

Eu é que não tenho!

Como não tem nenhum táxi?

Droga!

Caramba, não…

Ele vai me dar um tapa na cara amanhã.

Droga, como ela é pesada!

TÁXI

Alô?

Oi, Tae Min.

Oi, o que foi?

Sabe o endereço da instrutora Lee?

Por quê?

Ela está comigo agora,

muito bêbada.

Preciso levá-la para casa,

mas não tenho o endereço.

Alô?

Tae Min?

Onde estão? Já estou indo.

Não precisa vir.

Me diga onde vocês estão.

TÁXI

Está tudo bem.

Cuidado com a cabeça dela.

Você e sua instrutora

sempre bebem até um dos dois cair?

O lançamento será logo.

Ela não bebeu comigo hoje.

Então por que está com você?

Ela me ligou.

Certo, então. Até depois.

Espere, Tae Min.

Alô?

Alô, aqui é o Kang Tae Min.

Oi, Sr. Kang.

Estou com a Hyo Sim na frente da casa dela,

e ela está um pouco bêbada.

Oi? A Hyo Sim está bêbada?

Certo, já estou indo.

Papai.

Por que está acordada?

Eu vou com você.

Venha.

Srta. Lee, acorde.

Está quase em casa.

Srta. Lee?

Hyo Sim!

Hyo Sim!

O que deu em você?

O que está havendo?

Acho que ela bebeu demais.

Como você é bonitão!

Ainda está acordada. Quantos anos você tem?