The 4400

Sebelumnya di The 4400.

Komet tak bisa berubah jalur.

- Yang ini sudah berubah jalur. - Lantas itu bukan komet.

Kami tak yakin apa yang baru saja terjadi.

Tampaknya ada sesuatu di luar sana.

Cahayanya menghilang, lalu ribuan orang tiba-tiba muncul.

Diana Skouris, Tom Baldwin.

Kalian berdua akan menjadi salah satu tim...

...yang bertanggung jawab untuk menginvestigasi...

...apa yang terjadi terhadap semua yang kembali.

Kenapa menculik gadis kecil pada tahun 1940-an,...

...menyekapnya selama 60 tahun, lalu mengirimkannya kembali...

...dengan kemampuan memprediksi masa depan?

Diana Skouris. Proses adopsi Maia Rutledge kini sudah selesai.

Shawn Farrell.

Paman Tommy.

- Hai. - Dia milikmu sepenuhnya.

- Hei, bagaimana dengan Kyle? - Kyle koma, Shawn.

- Apa yang kau lakukan terhadap Kyle? - Aku tak tahu apa yang terjadi.

Aku meletakkan tanganku padanya. Itu saja. Dia tersadar.

Maksudmu itu semacam efek riak.

Diana Skouris terpintar di kelasnya.

Insiden itu sendiri adalah katalis akan perubahan.

- Kyle! - Tidak! Tom, jangan!

Kau bukan putraku. Siapa kau? Apa kau?

Aku manusia yang datang dari masa yang berbeda, masa depanmu.

Pada masaku, kemanusiaan sekarat.

Hanya orang-orang yang kami bawa yang bisa mencegah bencana terjadi.

Karena itulah mereka sudah direkayasa...

...dan ditanamkan kembali ke lini waktu.

Aku berniat menyediakan posko...

...bagi para 4400 di negara ini yang membutuhkannya.

Kurasa aku ingin tahu apakah aku bisa tinggal di sini untuk sementara.

Ceritakan lebih lanjut kepadaku tentang kemampuanmu ini.

Ini keajaiban.

Dia sungguh sudah sembuh?

Orang-orang harus mengetahui tentang pria muda itu.

Pada saatnya, mereka akan mengetahui semuanya.

Namaku Devon.

- Kau mau mendaftar untuk tur? - Aku hanya mencari sepupuku.

Sayangnya kebijakan melarangku membahas keanggotaan kami.

Lantas katakan kepada Shawn bahwa aku di sini!

Jika tak mau menemuiku, tak apa-apa, tapi itu terserah dia, 'kan?

Aku tak mengandung saat diculik, tapi aku mengandung saat kembali.

Bayi itu mungkin kunci masa depan.

Dia harus dilindungi dan aku bisa melakukannya.

Silakan saja! Lari!

Itu takkan membantumu. Bayi itu milikku.

Dennis Ryland tak lagi bertanggung jawab di sini.

Mungkin kau harus menghubungi Washington dan berbicara dengannya.

Aku tak harus menghubungi Washington.

Nomorku sudah terdaftar dalam panggilan cepat mereka.

Tess Doerner.

Didiagnosis skizofrenia paranoid pada usia 15 tahun.

Kau yakin Tess menggambar ini sebelum mereka mulai membangun?

Dia membuat sketsa pertamanya dua minggu yang lalu.

Benda itu mulai dibangun kemarin.

Maksudku orang-orang yang menculikku, Bodoh.

Mereka mau aku menghubungi mereka.

Karena itulah mereka menanamkan skemanya di kepalaku.

Karena itu akan tetap dibangun.

Jadi, kemarin beberapa pasien terdorong untuk mengerjakan itu...

...dan kini seluruh rumah sakit.

NTAC? Collier?

Ini tampak seperti perbuatan mereka bagimu?

Seseorang tahu kita salah satu dari para 4400.

- Itu putrimu? - Itu putriku.

Malapetaka melahirkan malapetaka.

Richard!

Kita harus pergi. Sekarang.

Ini saatnya pergi.

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

Lekas, Richard.

Lekas!

Alih bahasa oleh Alph Abu Abu

Mulai malam ini, Rumah Sakit Negeri Abendson...

...secara resmi dikarantina.

Para pasien akan tetap dikurung.

Para staf rumah sakit dan personel NTAC yang terdampak...

...tak boleh pergi dari situs...

...sampai kita sudah mengisolasi sumber dorongan.

Kedengarannya itu rencana yang bagus.

Tapi siapa yang akan mengawasi mereka?

Grup terakhir yang kita kirim terkompromi dalam beberapa jam.

Itu sejujurnya sedikit mengganggu.

Jika kau menganggap ini sebagai semacam epidemi...

...di CDC,...

....kita akan menyebut Tess vektor penyakit tunggal.

Jika kau menyingkirkannya, kau menyingkirkan dorongan membangun.

Tapi sejauh yang kita tahu...

Tak ada satu pun dari agen itu yang bersentuhan dengan Tess.

Jadi, ini seperti flu...

...atau virus lainnya yang menular melalui udara.

Jika terkena, kau bisa menularkannya.

Lagi pula, sebenarnya apa benda ini?

Tebakanku,...

...dan kata "tebakan" harus amat kutekankan,...

...adalah Tess berkata jujur.

Ini semacam alat komunikasi.

Untuk menghubungi siapa?

Masa depan?

Satu-satunya cara untuk mengetahuinya...

...adalah membiarkan para pasien selesai membangunnya.

Malam itu di Pantai Highland,...

...mereka mau memberi tahu sesuatu kepada kita.

Perbincangan itu terpotong.

Karena itulah kita kehilangan arah dalam penyelidikan setahun belakangan.

Tess adalah satu-satunya 4400 yang ingat di mana dia disekap.

Tidak, yang mengklaim mengetahui di mana dia disekap.

Dia juga satu-satunya yang mengidap skizofrenik paranoid...

...dan kedengarannya bagiku, kalian berdua...

...terlalu banyak menghabiskan waktu untuk menyelidikinya.

Mungkin aku terbawa dengan mereka,...

...tapi aku setuju dengan mereka.

Perintah karantina di rumah sakit tetap dilaksanakan...

...sampai pemberitahuan selanjutnya.

Para penjaga akan berganti sif untuk meminimalisasi paparan.

Jadi, kami harus bagaimana?

Sampai kita yakin dorongannya tak menyebar lagi,...

...kalian berdua tak boleh pergi mendekati fasilitas itu.

Kau tak pernah bilang kepadaku bahwa aku tahanan.

Kau sudah pernah melihat sel penjara, Shawn?

Sedikit pun itu tak seperti apartemenmu.

Sial, Jordan.

Sejak kapan kau menentukan...

...siapa yang bisa berbicara dan bertemu denganku?

Ini karena sepupumu, 'kan?

- Kau tahu dia kemari. - Aku tahu dia tak sopan dan agresif.

Dia harus diantarkan keluar.

Maksudmu dicampakkan keluar.

Itu mungkin bisa ditangani dengan lebih baik, Shawn.

Tapi itu demi kebaikan semua orang.

Kyle itu temanku.

Dia dahulu temanmu.

Satu tahun yang lalu, kau datang kepadaku mencari hidup baru.

Hidup lamamu berantakan.

Kyle, temanmu atau bukan, adalah bagian dari hidup lama itu.

Jadi, kau mau aku berbuat apa? Kau mau aku memutuskan hubungan...

...dan melupakan keberadaannya?

Dia sama saja dengan ibu, saudaramu, atau pacarmu, Nikki.

- Jangan... - Mereka tak mengerti...

...apa yang ingin kita capai di sini.

Mungkin aku juga tak mengerti.

Lantas, kusarankan kau mengemas barang-barangmu dan pergi.

Lantas apa yang akan terjadi nanti jika kau menangis kesakitan lagi?

Lakukan yang terbaik bagimu, Shawn.

Aku akan menjaga diriku sendiri.

- Kau punya kartu tujuh? - Ambil satu kartu saja.

Maaf aku terlambat.

Ada siapa ini?

Ini Carrie. Dia tinggal di lantai bawah.

Paket untuk mereka dikirimkan ke kita secara tak sengaja.

Saat ibunya mau mengambil paket, Carrie ada bersamanya.

Kini aku diundang ke pesta ulang tahun.

Itu pesta menginap.

Aku boleh pergi, 'kan?

Hai, Carrie. Aku Diana.

- Senang berjumpa denganmu. - Senang berjumpa denganmu.

Carrie bilang tak apa-apa.

Kurasa kita harus berbincang dengan Ibu Carrie dahulu, 'kan?

Tapi kedengarannya tak apa-apa bagiku.

Terima kasih.

Isabelle tidur.

Hari hujan datang lebih cepat daripada dugaanku.

Menurutmu kita sudah berhasil kabur?

Jangan senang dahulu.

Aku punya 1.200 dolar.

Ada 300 dolar lagi di kantongku.

Aku membawa 200 dolar.

Kita harus mengganti jendela itu besok pagi.

Ini seharusnya cukup untuk mengantarkan kita ke Montana.

Apa kata Eric saat kau menghubunginya?

Dia sedikit terkejut karena kuhubungi.

Tapi bahkan saat dikarantina dahulu,...

...dia sering bilang kita para 4400 harus tetap bersama.

Ya, kita tak punya banyak pilihan pada saat itu, 'kan?

Bank akan mengirimkan tabungan kita saat kita tiba di sana.

Jika keadaannya menjadi amat buruk, kita bisa menjual ini.

Aku mengenakanmu cincin itu untuk selamanya.

Kurasa kau dan Isabelle benar.

Kita seharusnya pergi selagi ada kesempatan.

Ini akan menjadi malam yang panjang.

Kau mau aku bergantian mengemudi?

Tidurlah.

Maia, ada apa?

Maafkan, aku tahu ini sudah larut,...

...tapi Maia sungguh ingin pulang.

Kenapa, Sayang?

Aku tak mau membahasnya.

Beberapa gadis, bukan anakku,...

...tapi beberapa gadis lainnya,...

...menggoda Maia.

Kurasa dia mengatakan bahwa dia menyukai Frank Sinatra.

Mata biru yang indah. Kau menyalahkannya? Benar?

Kebanyakan anak berusia sembilan tahun bahkan tak mengenal Frank Sinatra.

Aku mau tidur.

Kurasa keadaannya sempat amat buruk.

Aku tak enak hati.

Mungkin Maia bisa kembali lain waktu?

Hanya dia dan Carrie.