Dopesick

زمان فرا رسیده

تا ماهیت درد رو از نو تعریف کنیم

به مدت مدیدی، جامعه‌ی پزشکی آمریکا

درد مزمن رو نادیده میگرفته

و این باعث بوجود اومدن یه رنج همه‌گیر شده

،وقتی با درد زندگی میکنیم

خود واقعی‌مون نیستیم

در بهترین حالتِ خودمون هم نیستیم

اصلاً حتی زندگی نمیکنیم

چون درد به توانایی ما

برای تفکر و احساس

و حتی عشق‌ورزیدن غلبه میکنه

،همونطور که همتون میدونین

وقتی حق امتیازمون برای "اِم اس کانتین" تموم بشه

ضربه‌ی شدیدی به شرکت وارد میکنه

چون 25 درصد از فروش‌مون رو در برمی‌گیره

هرچند، من راه حلی دارم

من پیشنهاد میدم که فرمولاسیون با انتشار طولانی مدتِ

سیستم کانتین رو برداریم

و مُسکن جدیدی بسازیم

که مخصوص درمان درد ملایم برای استفاده طولانی‌مدت باشه

من که بعید میدونم پزشکان برای درد دراز مدت مُسکن تجویز کنن

آدم دنبال بازار نمیره خلقش میکنه

...لطفاً ریچارد

بیشتر بهم بگو

ممنون، عمو آرتور

دکتر پیترسون، لطفاً به هیئت منصفه بگین که

اولین باری که در مورد "آکسی کانتین" شنیدین کی بود؟

حول و حوش تابستون 1996

"یه نماینده فروش از شرکت "پوردو فارما

بهم گفت که یه داروی جدید دارن

که در درمان درد خیلی موثره

درد" در اون موقع خیلی در حال باب شدن بود"

یه جنبش ملی

برای تجدید نظر در مورد درمان درد مطرح شده بود

آیا "پوردو فارما" رهبری این کمپین رو به عهده داشت؟

گمونم آره

فکر نکنم صرفاً کار اونا بود

اما نمایندگان فروش‌شون مکرراً این قضیه رو مطرح کردن

نماینده فروش گفت که اون دارو متفاوته

چون در واقع اعتیادآور نیست

تا حالا اسم یه "مُسکن غیراعتیادآور" شنیدین؟

نه، جناب نشنیدم

و بهتون گفت که

چند درصد از بیماران معتاد شدن؟

نکته اصلی بازارگرمی فروششون همین بود

گفت کمتر از 1 درصد اعتیاد پیدا میکنن

کمتر از 1 درصد به "آکسی‌کانتین" اعتیاد پیدا میکنن

گفت کمتر از 1 درصد

گفت یه داروی معجزه‌آساست

دکتر فینیکس ...آیا بیش از 1 درصد از بیماران‌تون

به "آکسی‌کانتین" اعتیاد پیدا کردن؟

دکتر فینیکس

باورم نمیشه الان چند نفرشون مُردن

مترجم : علی نصرآبادی « Ali EmJay »

سلام

حالت خوبه، بتز؟

خوبم، بابا

این دم خروس رو گذاشتم

"یا به قول خودم "دم خروس خوش‌شانسم

حداقل یه ساعت میشد که کنار اون برکه نشسته بودم

حتی یه ماهی هم طعمه رو گاز نزد و کم‌کم با خودم گفتم که

"خب، ظاهراً دم خروسم خیلی هم خوش‌شانس نیست"

جک، این مال وقتیه که افتادی. نه؟

آره

...و بعد یه دفعه

این چیزه میره پایین

و یه کششی حس میکنم

و میکِشم و میکِشم

و این چیز رو میکشم

یه دقیقه دستات رو ببر بالا

بهت "تایلنول" میدم

دو سه بار در روز بخور

داره خوب میشه

خب الان دیگه چطور دست توی دماغم کنم؟

با اون دست

ماهیه اینقدر بزرگ بود

دوآن" کُسشر میگه"

غیرعادی نیست که هنوز این اتفاق نیفتاده

چهارده سالته نگران نباش

برای بعضی دخترا وقتی 11 ساله‌ن، اتفاق میفته

بقیه 17

خجالت‌آوره

هیچ‌جاش خجالت‌آور نیست

البته گفتنش واسه من راحته

فکر میکردم اون دختر بیچاره قراره تا ابد گریه کنه

بهش گفتی قراره چند روز از ماه رو

تا 40 سال آینده خراب کنه؟

گفتم بذارم خودش اینو بفهمه

جمعه شب برنامه داری؟

خونه‌ی عمه "کلارا"م شام داریم

بهترین "سول فود"ـیه که خوردی

لطف داری مرسی

ولی برنامه دارم، عزیزم

نه، نداری

سلام

بهت که گفتم یادم نرفته

باورم... فقط میخواستم چک کنم

هر شب میای خونه‌ام

و منم همیشه قرصام رو میخورم

نمیدونم چرا اذیتم میکنی

نمیدونم چرا هر شب میای

آره. میبینی؟ به نظرت چند تا رو یادت رفته

جدی؟ - آره، چند تا رو جا انداختی -

جدی؟ اوه - آره -

بذار واست یه‌کم آب بیارم - ...خب -

اشکالی نداره اشکالی نداره

فکر کردم که امروز صبح خوردم

آخه من هر روز میخورمشون

همه بعضی وقتا فراموش میکنن

آره - بفرما -

خب لازم نیست فردا اذیتم کنی

یادم میمونه

باشه، باشه اذیتت نمیکنم

فقط میخوام مطمئن بشم که الان میخوریشون

باشه. باشه خیلی خب

دیگه اذیتت نمیکنم

باشه - خیلی خب عزیزم -

میبینمت - خداحافظ -

سلام "دسکین" ، پشتت چطوره؟

مثل قبل

باید طب سوزنی رو امتحان کنی واقعاً جواب میده

جادو جنبل مخصوص لزبین‌هاست؟

آره

بعد از اولین جلسه‌ات، بالاخره میتونی یه‌کم کُس بخوری

گریس، از چنین الفاظی

جلوی دخترم استفاده نکن

ببخشید، جری "دفعه بعد میگم "واژن

...پروردگارا

بابت این غذای خوبی که برایمان

فراهم دیدی، تو را شکر میگوییم

لطفاً از زن زیبایم

...دختر گرانبهام

و همسایه عزیزمان

خانم "بلوینز" در برابر گزند محافظت نما

و لطفاً معدن را باز نگه دار

تا بتوانیم همچنان از این غذای خوب بهره ببریم

به نام عیسی دعا میکنیم آمین

آمین - آمین -

این آخر هفته بافتنیت رو تموم میکنی؟

آره، فقط چندتا مربع دیگه مونده

این یکی واقعاً قشنگه

مرسی ازش خوشم میاد

شنیدم امروز اون دختره لزبینه

یه‌کم عصبانیت کرده

تا جایی که من میدونم دشنام و کفرگویی در ملأ عام

در ایالت غیرقانونیه

منم با یه لزبین توی کارخونه نخ‌ریسی کار میکنم

خانم بلوینز، کارخونه نخ‌ریسی 10 سال پیش بسته شد

اوه، درسته

یه دقیقه وایسا

پاتریشا بلینجر" لزبین بود؟"

عزیزم، همه میدونستم

منم وقتی 10 سالم بود، میدونستم

اوه

زن سرسختیه

باید باهاش یه ویسکی بخورم و یاد گذشته‌ها رو زنده کنم

...خب، پاتریشا فوت

به... آره، زن سرسختیه

واقعاً

ظاهراً خیلی شبیه "گریس" هست

از همه مردهای توی معدن سرسخت‌تره

تو هم همینطور

کوچکترین کسی که اونجا کار میکنه و احتمالاً قوی‌ترین

خب، خدا خیرشون بده

امشب واسه هردوشون دعا میکنم

"بتز"

من اگه جات باشم، زیاد با اون دختره گریس صمیمی نمیشم

مدیریت زیاد ازش خوشش نمیاد

آره، باشه حتماً نزدیکش نمیشم

...نفر بعدی، آقای کریس مدیسونه

که نامزد کنگره در این منطقه شده

بیا اینجا، کریس

باعث افتخارمه

که نماینده این منطقه در کنگره باشه

البته میدونم که اون‌طور که انتظار داشتیم، شغل‌ها برنگشتن

اما هر کاری بتونم میکنم تا

مطمئن بشم که معادن باز میمونن و مشاغل برمیگردن

تو همون دختره معدنچیه نیستی؟

آره

شنیدم سرسختی

سرسختی؟

شاید - شاید؟ -

بستگی داره - بستگی داره؟ به چی؟ -

نمیدونم - نمیدونی؟ -

عجب

همه میدونیم که میخوای

توی اون معدن شوهر تور کنی

یادت نره

حواسمون بهت هست

چَشم، خانم یادم نمیره

اهوم

خبرای خوبی واست دارم

مامانم گفت که واست دعا میکنه

خب، خدا خیرش بده

خیلی خب کابل درسته، ادی

خیلی خب، بتز

صبر کن

...خیلی خب، بیاین

!پشتم! پشتم