Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

Afasta-se.

Você não pode fazer isso por aqui.

Por favor, eu preciso que você se mova.

O que está acontecendo aqui? - O que é isso?

Por favor, saia agora? - Por favor vá.

Bem, estava tudo lá.

Tudo estava lá exatamente como eu havia organizado.

Tudo estava lá. - Jin Mook.

Mas Min Jung se foi agora.

Onde ela poderia estar?

Jin Mook, precisamos ir.

Você tem que sair por enquanto.

E quanto ao meu Min Jung? Min Jung ...

Por favor, encontre-a.

Com licença, por favor, vá para o lado.

Droga.

Você alcançou a subestação Manyang.

Sou o repórter Im Gi Seok da JSB.

Estou ligando em relação aos dedos que foram encontrados hoje cedo.

Você identificou a vítima?

Segundo nossas informações, pertencem a uma jovem ...

aos 21 anos ...

que mora no mesmo prédio, Supermercado Manyang. Isso está certo?

Se você não pode me responder, diga sim ou não.

Seu idiota. Por que você não está atendendo?

Era mesmo a filha do supermercado?

O caso é realmente parecido com o de 20 anos atrás?

Sou o Inspetor Oh Ji Hwa da VCU Team One, Manyang Station.

Por favor, esteja na delegacia de polícia por volta das 3 da tarde como testemunha.

Então Dong Sik é como a mãe de Min Jung ...

e meio pai também.

Min Jung ...

Dong Sik, mais uma vez. Isso é o que você fez.

Então você cortou os dedos como fez em Bang Ju Seon.

O que você acabou de dizer?

Eu pedi para você sair.

Isso levará apenas um segundo.

O que é isso? - Jeong Je.

Somos amigos, não somos?

Você pode ficar fora deste.

Não dê ouvidos a nada nem olhe para nada ...

hoje, agora mesmo. OK?

Basta dizer que você não estava aqui.

Ei, Dong Sik.

Saia daqui. Agora.

Dong Sik, por este aqui,

você quer dizer Min Jung?

Você fez isso com ela?

O que eu fiz?

Você fez isso com Min Jung ... - Eu fiz o que com ela?

Eu a matei?

Você chegou? Eu estou esperando por você.

Estou na sala de gravação de depoimentos no porão.

Se alguém acabou de nos ouvir falar ...

E daí se alguém nos ouviu? - O que?

Quem se importa se alguém me ouviu?

Alguém vendo você é o problema.

Então qual é a terrível razão pela qual eu não deveria ser visto aqui agora?

E essa. O que é isso, Dong Sik?

Você também está aqui, certo? Venha para a sala de gravação de declarações.

"Você também está aqui"?

A sala de gravação de declarações.

Se você queria minha declaração,

por que você não me chamou para o enorme escritório do VCU?

Ela é atenciosa, só isso.

Detetives são apenas humanos,

e ela sabe como as pessoas vão olhar para você agora.

Como eles vão olhar para mim?

Você está bem?

Não acredito que perguntei se você estava bem.

Você encontrou algo?

E quanto ao KCSI?

Há alguém nesta área que não compra coisas desse mercado?

Quaisquer pegadas ou DNAs que encontrarem ...

não pode ser usado como evidência.

E nos dedos?

O NFS está nele, então vai demorar alguns dias.

Eles precisarão encontrar algo,

mas eles não vão.

Tudo estava limpo durante o caso de Yu Yeon também.

Mas se você acabar encontrando algo, por favor me avise.

O que vocês dois estão fazendo?

Inspetor Oh, você não deveria ser excluído da investigação?

O que você está falando?

Você deveria questioná-lo se o trouxe como testemunha.

Mas você está contando a ele sobre o incidente. E isso não é tudo.

O detetive responsável conhecia a vítima,

e todos nesta cidade eram uma espécie de família.

O detetive não pode permitir que sentimentos interfiram na investigação.

Por que não?

"Por que não"? - Por que os detetives não podem ...

investigar seus casos emocionalmente?

O que há de tão ruim em ...

ter relacionamentos próximos como se fôssemos uma família?

Quero pegar e prender o idiota que fez isso com alguém que amo.

Então por que não?

Porque a situação diminuiu para algo assim.

E o que exatamente é essa situação?

Você sabe o que eu quero dizer. Por que você ainda pergunta?

Uma situação em que eu informei sobre o caso ...

para o suspeito de 20 anos atrás.

Ou é...

uma situação ridícula em que estamos dando ...

as informações sobre a investigação ...

para o suspeito?

Começaremos a registrar o interrogatório da testemunha.

Observador, por favor, entre.

Estarei observando este interrogatório e sou o detetive Kang Do Su.

E eu sou o detetive responsável, Oh Ji Hwa.

Ambos rejeitaram a investigação individual ...

e optaram por ser investigados juntos. Isso está correto?

Sim. - Sim.

Deixe-me fazer uma pergunta,

Detetive Lee Dong Sik.

Você atraiu ou sequestrou a vítima, Kang Min Jung,

então desfigurar e se livrar de seu corpo?

No.

No dia 23, entre 19h, quando a Sra. Kang deixou a Subestação Manyang,

e às 12h13 do dia seguinte, quando a parte de seu corpo foi encontrada,

você viu ou conheceu a vítima?

No.

Você conhece alguém ou tem alguma evidência para provar isso?

Não, eu não tenho nenhum.

Direita. No açougue.

Que horas eram?

Me fale sobre isso. Que desperdício! - Eu sei!

Não, não vamos ao karaokê.

Você deveria ir para casa.

Oh meu. - Estou bem!

Tenha uma boa viagem para casa. - Vejo você amanhã.

Vocês são traidores. - Tchau.

23h

Isso significa que não tenho nada para provar meu álibi depois das 23h.

Porque eu simplesmente fui para casa e fui para a cama.

Quem pode provar seu álibi antes das 23h é ...

o detetive responsável?

Você não gosta de mim?

Temos outros detetives também, se quiser.

Você disse que todos eram como uma família.

Eles são um deles?

É o pai da vítima e um policial que são como uma família.

Você está dizendo que eles não são confiáveis?

É uma suspeita razoável.

Também sou policial e detetive.

Inspetor Han Ju Won, que é policial e detetive.

Eu gostaria de ouvir essa sua suspeita razoável.

Dois crimes com o mesmo MO aconteceram com 20 anos de diferença.

O MO nunca foi divulgado publicamente,

então quase não há chance de que o segundo tenha sido imitado.

Você acha que eles foram feitos pela mesma pessoa.

É por isso que você disse isso antes, certo?

Você disse que nada foi encontrado no caso de Lee Yu Yeon,

então você também não encontrará nada desta vez.

Você concorda que os dois crimes foram cometidos pela mesma pessoa?

O culpado de um incidente de 20 anos atrás apareceu novamente ...

e cometeu outro crime, usando o mesmo MO.

E você sabe o que é interessante?

O suspeito de 20 anos atrás ...

mudou-se recentemente para esta aldeia novamente e agora vive lá.

E essa pessoa ainda é ...

o testificador dos dois incidentes que aconteceram recentemente.

Ele é a primeira pessoa a encontrar as vítimas.

O que você acha, inspetor Oh?

Isso soa estranho para você também?

Ou soa como ...

apenas uma coincidencia?

Na verdade, eu não me importo.

Não tenho certeza se você é apenas chato ou mesmo um detetive.

Não é um detetive?

Eu peço que você mude o investigador.

Vou cooperar depois disso.

Inspetor Han, sente-se.

Jogada. - Você não pode sair ainda.

Eu disse que não vou cooperar ... - Coopere, meu pé.

Álibi de Han Ju Won.

Perdão? - Eu não sou o único...

que de repente apareceu aqui recentemente.

Dong Sik |

O que?

Você acha que o inspetor Han não mataria uma pessoa?

Aquilo que chamamos de suspeita razoável ...

aplica-se apenas a mim?

Você não pode estar falando sério.

20 anos atrás, eu tinha apenas 7 anos.

Então?

Você está dizendo que um menino de 7 anos sequestrou e matou 2 mulheres?

Isso pode não ser possível,

mas agora, você é um jovem saudável de 27 anos.

Você concordou anteriormente que isso foi feito pela mesma pessoa ...

Não me lembro de ter dito isso.

O MO do culpado nunca foi divulgado publicamente.

Na verdade, nunca foi divulgado publicamente.

Mas você sabe o que?

Você disse antes ...

que você era um policial e um detetive.

Que significa...

Han Ju Won não é um estranho.

Você é um insider que tem acesso aos relatórios de caso ...

Quando você quiser.

Não existem quaisquer dados deixados nos arquivos.