The Labyrinth (Loop Line / 环线)

Berita besar.

Kereta api bawah tanah malam ini, Laluan 44,

berlaku keruntuhan di jalan Stesen Xifusi.

Jabatan berkaitan memulakan penyelamatan dengan segera.

Laluan kereta api bawah tanah ini telah dihentikan.

Keadaan mangsa masih dalam statistik.

Mari.

Berikan tangan awak kepada saya.

Perhatikan kaki awak.

Abang.

Ada orang akan selamatkan kita?

Pada masa ini, lebih baik merayu kepada diri sendiri.

Nampaknya ada sesuatu.

Sedikit sakit.

Lari!

Cepat lari

Lipan sudah datang!

Awak jahat.

Tengok baik-baik.

Stesen seterusnya ialah stesen Xifusi.

Penumpang yang turun, sila bersedia terlebih dahulu.

Cepat naik.

Sudah datang, sudah datang.

Stesen seterusnya ialah Stesen Xifusi.

Penumpang yang turun, sila bersedia terlebih dahulu.

Sedap?

Ya.

Makanan kerja.

Hanya makan kenyang.

Saya bergurau dengan dia.

Di dalam kereta api bawah tanah tidak boleh duduk makan.

Perlu didenda.

Di sana boleh makan.

Makan di sana.

Jangan buli orang yang jujur.

Apa yang berlaku?

Awak tak apa-apa? Apa yang berlaku?

Apa tempat ini?

Jangan panik.

Bertenang.

Kenapa padam lampu?

Lampu dah dipadamkan.

Jangan padamkan lampu.

Siapa yang padamkan lampu?

Di manakah ini?

Jangan panik.

Jangan panik.

Semua orang bertenang.

Buka pintu, bertenang.

Buka pintu.

Ada orang tak?

Jangan ketuk lagi, tidak dapat buka.

Pasti akan ada orang datang untuk menyelamatkan kita.

Buka pintu.

Jangan ketuk lagi.

Semua orang bertenang.

Kenapa ada lubang lagi?

Begitu dalam.

Lubang ini begitu besar.

Cepat turun kereta.

Di bawah landasan kereta api telah runtuh.

Semua orang pergi ke gerabak di sana.

Cepat.

Cepat jalan, cepat jalan.

Jangan berhimpit.

Tarik saya, cepat.

Cepat.

Mari.

Mana tempat ini?

Mana tempat ini?

Awak tak apa-apa?

Macam mana nak balik?

Apa yang berlaku?

Tidak melihat kalendar semasa keluar?

Saya dah kata nak naik teksi.

Awak berkeras nak naik kereta api bawah tanah.

Jangan pijak cucuk wang, ia akan merosakkan nasib kekayaan.

Duduk dulu.

Duduk dulu.

Nannan, awak tak apa-apa?

Saya tak apa-apa.

Perlahan-lahan.

Kita ke belakang sikit.

Awak perlukan bantuan? - Tak perlu.

Terima kasih.

Cakaplah.

Awak tak apa-apa? - Sila duduk.

Bagaimana dengan dia?

Terima kasih, terima kasih.

Isteri saya agak penakut.

Baik, datang cari saya jika perlukan bantuan.

Terima kasih.

Banyak lipan berkumpul di sini.

Cepat lari.

Kenapa semuanya lipan?

Hulurkan tangan awak.

Cepat, cepat naik kereta.

Cepat lari.

Tarik saya, tarik saya.

Cepat.

Cepat lari.

Tutup pintu.

Biar anak perempuan saya masuk.

Jangan biarkan mereka masuk.

Tolonglah.

Landasan kereta api tidak dapat bertahan lagi.

Landasan akan runtuh.

Kita semua akan mati.

Buka pintu!

Mohon kamu, tolong buka pintu!

Buka pintu!

Jangan buka pintu.

Ia hampir runtuh.

Tiantian, pegang!

Tiantian.

Tiantian.

Tiantian.

Mana tempat ini?

Mari.

Saya ialah pemandu kereta api ini,

semua orang dengar arahan saya.

Berundur dari sini dulu,

sini sangat berbahaya.

Ia akan runtuh pada bila-bila masa.

Berhati-hati.

Mari, berhati-hati.

Cepat bangun.

Perlahan-lahan, mari.

Perlahan-lahan.

Perlahan-lahan.

Awak tak apa-apa?

Bangun dan cari bagaimana untuk keluar.

Adakah kamu mempunyai isyarat telefon bimbit?

Awak ada isyarat?

Tidak, bagaimana?

Abang, adakah awak ada isyarat?

Telefon bimbit saya dah hilang.

Adakah kamu ada isyarat?

Tiada.

Semua orang pun tiada?

Tiada.

Tiada, apa yang boleh kita lakukan?

Semua tiada.

Mari.

Semua orang bertenang.

Saya ialah pemandu kereta api bawah tanah ini.

Sejujurnya,

di manakah tempat ini,

saya pun tidak tahu.

Tapi tolong percayakan saya.

Tunggu di sini

dan tunggu penyelamatan.

Pasti ada orang datang untuk menyelamatkan kita.

Bilakah orang akan datang?

Walkie-talkie.

Ada walkie-talkie?

Walkie-talkie.

Macam ada sesuatu.

Apa yang berlaku?

Sedikit sakit.

Kenapa?

Awak tak apa-apa?

Pergi tengok

Apa yang berlaku?

Sakit.

Apa yang berlaku, perut.

Perut.

Lipan.

Begitu banyak.

Macam mana nak kita lakukan? Kenapa ada begitu banyak lipan?

Cepat larikan diri.

Lari ke sana.

Sana.

Semua orang pergi ke sana.

Jom

Cepat.

Pergi ke sana, cepat pergi.

Semua orang berhati-hati.

Pergi!

Pergi!

Cepat lari

Depan.

Ini dah rosak, langgar.

Berhati-hati.

Cepat!

Cepat lari.

Semakin dekat.

Adakah pintu dah dibuka?

Berapa lama lagi?

Tidak.

Mari tolong.

Cepat!

Berapa lama lagi?

Cepat.

Orang tidak mencukupi.

Semakin banyak.

Tidak boleh tahan lagi.

Cepat pergi, cepat lari.

Cepat, cepat, cepat.

Cepat, cepat.