The Masque of the Red Death

رائعة الكاتب ... إدجار ألان بو

قــنــاع .... الــمــوت الأحــمر

مع وافر الشكر للمترجم أ / محمود السيد

ايُها الجدة

إقتربى

... خذى هذه إلى قريتك

... وإخبرى الناس

ان يوم نجاتهم فى يدى

إفسحوا الطريق للأمير بروسبرو

عُودى هناك!

... طبقاً لعادتِي. . .

جئت هُنا شخصياً

... لآشكركم على حصاد العام

للتأكد من أننا سوف نموت جوعاً على ما ترك

... وأدعوكم إلى احتفال

.... سيُعقد فى اسبوعين

... عندما يجتمع حولى

نبلاء الريف

عندما ترمينا كالنفايات من من منضدتك

كما لو أننا كنا كلاب

بالظبط

... ولكن هذه الكلاب تنبح بصوت عال

وتظهر اسنانها

لِماذا ؟

إمرأة عجوز قابلت رجل على التل

وقال إنها نبوءة

قال اليوم إن نجاتنا كانت فى يده

من طغيانك

حسنا . إذاً , ألا يجب ان تركعون على ركبتيكم لتقديم الشكر ؟

إعدموهم

لا . اتوسل إليك

الرحمة الرحمة ... الرحمة بإسم

هذه الفتاه كانت تخاطبنى

ما هو إسمك ؟

فرانشيسكا

ماذا تُريدين منى , يافرانشيسكا ؟

سامحهم

سامحهم

هذا ليس ممكناً

إنهم تحدونى

... إذا كان هُناك كلب يعض يدى

... بعد ان اطعمته وداعبته

هل يجب ان اسمح له بالتمادى ؟

إغفر لهم , اتوسل إليك

كم انتى بريئة

على اى حال , قررت الخلط بين العدل والرحمة

لذا سأتركه يعود لكى , يافرانشيسكا

واحد يَجِبُ أَنْ يَمُوتَ.

اى واحد ؟

واحد منهم أبى

والآخر الرجل الذى اُحبه

... وعدتنى بالترفيه

ولكننى لم اتمنى هذا ابداً

هل يمكن لتلك العيون ان تعرف الخطيئة ؟

سيفعلون , يا الفريدو

سيفعلون

على أية حال، هذا لَيسَ لترفيهِكَ.

رغم ذلك يافرانشيسكا يجب ان تختارى

واحد سَيَعِيش، واحد سَيَمُوت،

او كلاهما يموت

إسكتوا هذا

حسناً , إختارى , فرانشيسكا

اى منهم سيموت ؟

إختارى

هل يجب على ان اهتم بكل شىء بنفسى ؟

حسناً . ما الآمر ؟

انظر , سيدى . انظر

الموت الآحمر

هل هذه المرأة العجوز التى قيل لها النبوءة ؟

- نعم -هل مسستيها ؟

لا- او انت او انت ؟ -

خُذْهم إلى القلعةِ.

سأخذ القتاة- لا -

.... ربما يوفرون لنا

بعض الترفيه بعد كل شىء

إلى خيولكم , يا اصدقائى

أحرق القرية التى على الآرض

لماذا تُحرق منازلهم ؟

الشتاء قادم

... هذا يومكم للخلاص

أتذكر ؟

تعالوا , هُناك هيا , أسرعوا

هيا , بسرعة

هيا . هُناك

هيا . إذن هيا

تحركوا , هُناك تقدموا سريعاً

هيا

إسرعوا

كوريارس

... إذهب إلى ضيوفى

إلى دوقِ فيرجا , فيرونا فلورانس

... إخبرهم بأن يأتون إلى هُنا

إلى قلعتِي ... بدون تأخير

... وإذا رغبوا بالدخول

... لتفادى قرية كاتانيا

يأتوا حالا

ستغتسلين

فى وقتى الخاص

الآمير يقول الآن هو الوقت المناسب

لن افعل شيئا حتى اعرف شيئا عن ابى وجينو

تواضع، ولكن لا تواضع.

جينو وأبى أين هما ؟

لماذا تخفى نفسك ؟

هذا ليس صحيحاً يمكنك ان تنظر إلى

يمكنكم الذهاب

... هذا الصليب الذى ترتديه حول رقبتك

... هل هو مجرد رمز ؟

او انتى حقا مسيحية مؤمنة ؟

نعم . إننى مؤمنة

حقاً

.... إذن . أُريدك ان تنزعيه فى الحال

ولا ترتديه ابدا فى القلعة مرة أُخرى

تلك الفتاة الفلاحة

هل ستستحم دائما فى غرفة نومى ؟

سنجد لكى غرفة أُخرى , ياجوليانا

وفى هذه الآثناء . ستجعلين السيدة فرانشيسكا ترتدى

واحدة من افضل ثيابك

... انا لا

... يمكنك ان ترشديها لاحقا

فى الطريق للمحكمة

... ارجوك . والدى

اوه , نعم . والدك

... والدك , وحبيبك

... وكيانك الحى

إنهم فى مكان دافىء وأمن

الآن يجب ان انضم إلى ضيوفى

... قد تعتقدى انكى

اثرتى إعجاب الآمير بروسبرو

لكن يمكنك ان تعتمدى على المساعدة القليلة منى

ستفعلين ما قاله لكى

نعم , كما يجب ان نفعل جميعاً

سأفعل ما يجب ان انقذ به رجالى

ولكن إذا تم قتلهم ...

سأموت وكذلك الآمير بروسبرو

دعينى اتحدث معكى عن علم الرعب

الرعب ؟

ماذا تعرف عن الرعب , يا الفريدو ؟

حواسك حادة جداً

ما هو الرعب ؟

تعال

صمتاً

إستمعوا

... هل هو يُدرك ويسمع مرور الوقت

او هو توقف ضربات قلبك ؟

أو خطوات شخص ما ... فقط انتظر هذه الدقيقة قبل

أن يكون فى غرفتك ؟

ولكن دعونا لا ننشغل بالرعب

....معرفة الرعب ممنوعة

فقط على عدد قليل ثمين

... والآن سأُعرض من اجل تسليتكم

الراقصة ازميرالدا , والضفدع القفاز

كيف وجدتها .؟

دُمية جميلة , أليست كذلك ؟

رائعة

... إننى اتساءل

إننى متأكداً بأنك تفعل , يا الفريدو

... إننى متأكداً بأنك تتساءل حول كل فتاة

... فى بيتى

كل شخص يظهر ببراءته

... يبدو بأنك تحصل على متعة كبيرة هُنا

فى إفساد هذا

انا لا افسد هذا , يا الفريدو . لا

أأمر

لو كانت الفتاه كبيرة , كانت ستغمرنا بالشراب

حسنا , يبدو أن فقرتى الآولى قد فشلت

على اى حال , السبت ... عند منتصف الليل

.... لتسليتكم

سيكون هُناك حفلة تنكرية

... ردهات القلعة

تحت أمركم

ولكن اتوسل إليكم ولو حتى للمزاح

لا ترتدوا الآحمر

انت تذهب بعيدا جدا

إننى لست بدون النفوذ والسلطة

ضد الموت الآحمر ؟

نعم

نعم، جاءَ إلى القريةِ.

حتى الآن، , يُخرب فى الريف

.... لذا يمكن اعتباركم محظوظون

... بأنكم هُنا فى هذه القلعة

تحت حماية . الآمير بروسبرو

إسمحوا لى ان اُقدم السيدة فرانشيسكا ؟

فى هذا الوقت , لتكمل سعادتكم

تصرفى على طبيعتك

... سينيور فيرونيزى

تعمل قليلا ... لكن تأكل وتشرب

وتحلم بأشياء اخرى

يالك من خنزير

كُن واحداً

... أنت , سينيور لامبريدى

... تضحك على هذا الخنزير المسكين

... بينما انت صغير وتافه

ليس اكثر من دودة

هل يمكنك ان تكون دودة , يا لامبريدى ؟

... الآنسة إسكوبار

هل تسمعين كيف تضحك ؟

هذا مثل نهيق الحمار لا اكثر

كونى واحدة

أنت، سينور رميني، إركبْ ذلك الحمارِ للتَسوق.

أما بالنسبة لكم , إستخدموا تخيلاتكم