Beautiful Mind (뷰티풀 마인드)

Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki

Sono felice.

Dottor Lee, questo non va bene.

A causa di tuo figlio, non puoi trascinare questo bambino in un'operazione così pericolosa.

Non lo sai? È un bambino che è stato abbandonato dai genitori.

Il dottore è apparso come un angelo

e ha operato un bambino malato come me.

Non dovremmo dirlo al tutore del bambino?

Dottor Lee, questa è negligenza medica.

Da oggi in poi, il suo tutore sarò io.

Ed è diventato mio padre.

Sembra che io gli sia piaciuto.

Sono molto felice.

💉 Beautiful Mind 💉

È la verità?

Che qualcuno ha deciso di accettare degli investimenti internazionali per la nostra ricerca sulla medicina rigenerativa?

Ma allora, la nostra medicina rigenerativa... il trattamento con le cellule staminali,

non farà capo al nostro team di ricerca del Hyun Sung,

ma, apparterrà a un'azienda farmaceutica straniera?

In cambio, io otterrò il Gruppo Hyun Sung.

Tutto il sudore e gli sforzi che abbiamo investito sinora nella ricerca per la medicina rigenerativa,

non può cederli così facilmente a persone a cui non interessano i pazienti, ma solo i soldi.

Potrebbe ripensarci?

La supplico.

In passato, non avrei mai pensato che il nostro Direttore fosse una persona così facile.

Perché fa così? Si alzi.

Ho organizzato questo per presentarla al suo benvenuto vecchio amico.

Anche lei sarà molto felice di vederlo.

Se lo ricorda, il Dottore Oh Young Bae?

Ne è passato di tempo... amico mio.

Ah, il nostro Direttore. Perché sei così contrario verso un così ben accetto ospite?

Il Dottr Oh Young Bae dell'azienda farmaceutica internazionale, Green Pharmacy.

Ha fatto un grosso investimento sulla nostra ricerca sulla medicina rigenerativa.

Ho visto che tuo figlio è cresciuto bene.

Disturbo al lobo frontale, con disabilità empatica.

Non me l'hai detto, ma ovviamente... stavi aspettando.

I risultati della risonanza. Credendo che, forse, ci sarebbe stato un cambiamento... Che i tuoi sentimenti fossero apparsi.

Vero?

No, mai. Al contrario, penso che sia una fortuna.

A causa delle emozioni che non sono certe e durature,

quanto possano cambiare le persone

e anche quanto le possano far esitare, è ciò che ho scoperto con esattezza.

Questo mi basta.

Al momento...

lo stato in cui mi trovo ora, è molto confortevole.

Sono parole che tu dici sempre.

Anche se puoi mentire con la bocca,

il tuo corpo... non può mentire.

Già...

Mi volevi informare sui sintomi di un paziente?

Io... non c'è una zona del mio viso che non faccia male.

Mi sembra come se sia stata tagliata con il coltello e anche sfiorata dal fuoco.

Un anno fa, a causa di un'operazione per un tumore al cervello,

anche se il tumore fu estratto, da allora soffre di dolori facciali cronici come postumi dell'operazione.

Ho sentito delle voci su di lei.

Ha curato il Capo del Partito, Kim Myeong Soo e anche il Presidente del Gruppo Hyun Sung, Kang Il Do.

Dottore... io non posso più continuare a vivere così.

La prego, fermi il dolore.

Nel mio viso... c'è un nervo sensoriale, no?

La prego, lo tagli.

Per me va bene. Posso fare qualsiasi cosa pur di far sparire quest'agonia.

La supplico, Dottore.

Paziente. - Sì.

Il suo nervo sensoriale facciale è già stato rimosso.

E venne fatto, 1 anno fa, assieme al tumore al cervello.

Anche se fa così male? È sicuro di non sbagliarsi?

Fa male! Le sto dicendo che fa male!

In termini medici, si chiama "anestesia dolorosa". (presenza di dolore in zone in cui non è possibile percepirlo)

Come reazione per compensare la perdita di sensibilità al viso,

il suo cervello sta creando un dolore fittizio.

Quindi... anche lei come tutti gli altri, sta dicendo che sono pazza?

Io... anche quando è un dolore così forte e lancinante da farmi sembrare ogni giorno un inferno...

Esattamente perché? Perché?!

Magari... L'agonia è qualcosa di indispensabile per noi.

Un mondo senza agonia è finto.

Ecco ciò che quella paziente sta dicendo.

Lee Young Oh. Tu per me...

sei stato l'unica persona a mostrarmi un interesse senza altri fini.

Ma quando ho scoperto... che quella tua parte era falsa,

mi è sembrato che anche la mia vita fosse falsa e non riuscivo a sopportarlo.

Ero furiosa.

Pensavo che fosse una rabbia orribile.

Ma ora lo so,

era perché stavo male.

Era perché stavi male?

Cosa vuoi dire?

Un giorno... Se sarà possibile, Dottor Lee..

Accatta l'agonia come tale.

Le vere persone normali... potrebbero farlo.

Anche se nemmeno io lo so bene.

Possiamo iniziare da capo?

Sin dal principio.

Non è molto ironico?

L'incontrarci di nuovo così.

Cos'è che vuoi?

Il motivo per cui sei apparso davanti a me in questo modo.

Collaborare tramite investimenti con il business della medicina rigenerativa.

E la patente per il trattamento a base di cellule staminali.

Lavoriamo assieme con la Green Pharmacy.

A cosa servono i vecchi amici?

In questa medicina rigenerativa... ci ho messo la vita.

Perché volevo dare anche un briciolo di speranza ai pazienti con malattie incurabili.

Ho sognato che un giorno tutti i chirurghi sarebbero spariti perché non più utili.

Perché stai dicendo che non possiamo farlo?

C'è qualche altra azienda che ha contribuito quanto noi alla salute umana?

A causa della tua azienda farmaceutica multinazionale, abbiamo sofferto fin troppo.

So quanto c'è da sapere.

Per ottenere la patente di un farmaco, fate pressione su tutte le varie parti e versate quantità astronomiche di denaro.

Dopo di ciò, non vi interessate minimamente al benessere o alla cura del paziente.

In cambio delle vite dei pazienti,

vi interessate solo ad alzare i prezzi delle medicine.

Se trasferissi nelle vostre mani la ricerca delle cellule staminali

I pazienti non muoiono a causa di una malattia.

Muoiono perché non sono in grado di utilizzare le medicine.

Questa medicina rigenerativa per cui ho sacrificato tutta la mia vita.

Non te lo lascerò fare.

Mi hai detto

che avresti speso la tua vita a rendere questo bambino in una persona normale.

Sto iniziando ad essere curioso a chi davvero hai dedicati tutta la tua vita.

Non hai nessun diritto di denigrare la mia vita.

Ne sei sicuro?

Io? Io sto su una sedia a rotelle.

Ah, il dottor Lee Young Oh è un neurochirurgo?

Ho sentito che è un chirurgo migliore di te.

Chissà se lui è in grado di mettere a posto queste gambe?

Dovrò incontrarlo di persona.

Lo sai, vero?

Sa che il suo lobo frontale è danneggiato e che è uno psicopatico a causa tua?

Che è stato un tuo errore.

Oddio... Non lo sa?

Oh! Aspettate!

Grazie mille, grazie mille.

Uhm...

Perché non risponde al telefono?

Ci ho pensato.

È più intelligente e eloquente di me.

Quindi certamente, non posso vincere a parole con lei, vero?

Che ne dice di non rendere le cose troppo complicate?

Quello che volevo da lei,

e ciò che volevo fare,

era il tempo.

Tempo da spendere insieme.

Non è abbastanza?

È un sarcoma di Ewing. ( Osteosarcoma. )

L'operazione è complicata.

Dovrei dirgli di vivere il resto della sua vita da tetraplegico ( braccia e gambe paralizzate ) grazie alle macchine respiratorie?

Cavolo! Questa notizia ucciderà il tutore.

Sono appena sposati, e lei è incinta di 8 mesi. Il marito dovrebbe tenere almeno una volta il figlio tra le braccia.

Però ogni volta che viene portato al pronto soccorso, fanno dei casini.

Chiedono una stanza per essere ricoverato o per l'operazione.

A che serve una stanza o un'operazione per un paziente senza speranza? Non ha senso...

Non hai pietà per loro? Dovresti trattarli dolcemente e gentilmente.

È difficile comunicare l'opinione corretta ai pazienti?

Bravo. Sono tutti tuoi.

Wow. Ben fatto.

Wow, cavolo.

Ci affidiamo a te.

C'è un sarcoma di Ewing nella vertebra cervicale C3 ( collo ).

È molto difficile operare in quel punto. Bene, tetraplegia–

E prima di morire mentre il cancro si espande,

deve vivere attaccato a delle macchine.

Quando il tumore invade il nervo spinale, l'unico trattamento possibile è la terapia radiante.

Se l'edema appare, allora la situazione non cambia. Vero?

Sì, lo sa molto bene.

Tornare a casa dopo aver rifiutatol'operazione dal pronto soccorso per lo stesso motivo,

È successo già 12 o 13 volte.

Dovrei dirle altro?

È molto intelligente, vero?

È mia moglie.

Dottore, credo stia fraintendendo.

Io... non lo sto facendo perché voglio che curiate completamente mio marito.

Non sto nemmeno chiedendo di farlo vivere altri 10 anni.

Sto solo chiedendo tempo fino a quando il bambino sarà nato.

Del tempo per stare insieme.

No, io... le ho per caso chiesto di prendermi una stella o la luna?

Solo 2 mesi.

No, 1 mese. Lasciatelo vivere un mese.

Dovrebbe almeno vedere come sarà suo figlio. A chi somiglierà.

Per questo... Sto dicendo che l'operazione è difficile, tutore.

Mi scusi.

L'operazione, la farò io.

È sicurezza? O arroganza?

Quest'operazione è così difficile quindi se la vuole fare, fategliela fare.

C'è bisogno di fare così?

È difficile, ma sia il paziente sia il tutore la vogliono fare.

Per me, vale la pena provarci.

Il paziente ha detto di voler vedere suo figlio.

Come potete ignorare questa richiesta?

Che vi prende?

Dopo aver operato con lui, siete stati ingannati dal suo sguardo?

Questi.. guardate qua! Red Sun!

Il dottor Lee non sa simpatizzare con il paziente.

Vuole solo fare l'operazione.

A causa di curiosità medica.

Il dottor So ha dei risentimenti personale nei confronti del dottor Lee Young Oh. Ma, la sua diagnosi è precisa.

Sì! - Non è semplicemente possibile visto che è il dottor Lee Young Oh?

Giusto. Le possibilità di riuscita sono molto basse ed è un'operazione molto pericolosa.

Se un chirurgo normale la facesse,

le sue mani tremerebbero e sbaglierebbe sin dall'inizio.

È inaspettato.