Zootopia 2

Αίμα. Αίμα. Αίμα. Και θάνατος.

Ό,τι συνέβη…

Τώρα υπερβάλλεις.

Νομίζω ότι το 'χουμε.

Ό,τι συνέβη…

Τα γράψαμε όλα, παρθένο μαλλί.

Τα είπες πολύ ωραία.

Παγίδεψα τον Λεοντόκαρδο. Θα παγιδέψω κι εσάς.

Εμένα θα πιστέψουν κι όχι εσάς.

Κι όμως…

Και θα χτυπήσω κάθε αρπακτικό στη Ζωούπολη για να μην αλλάξει αυτό.

Εσένα θα πιστέψουν.

Το λένε κομπίνα, κορίτσι μου.

Μπουμ.

Το αταίριαστο δίδυμο,

η πρώτη λαγο-αστυνομικός Τζούντι Χοπς

και ο Νίκολας Γουάιλντ, μια αλεπού μικροκακοποιός,

Η ΠΡΩΗΝ ΔΗΜΑΡΧΟΣ MΠΕΛΓΟΥΕΔΕΡ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ

…ξεσκέπασαν σήμερα τη δήμαρχο

χρησιμοποιώντας ένα καροτοστυλό ηχογράφησης!

Θα παγιδέψω κι εσάς.

Ο Γουάιλντ έγινε κι αυτός μέλος του Αστυνομικού Τμήματος,

κι έχουμε την πρώτη συνεργασία λαγού-αλεπούς…

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΖΩΟΥΠΟΛΗΣ

…στην ιστορία της Ζωούπολης.

Ο νέος δήμαρχος και πρώην ηθοποιός, Μπράιαν Γουιντντάνσερ

χαιρέτισε το δίδυμο κατά τον εορτασμό των εκατό χρόνων

από την εφεύρεση των κλιματικών τειχών της Ζωούπολης

που επέτρεψαν σε όλα τα ζώα και τα περιβάλλοντα…

να συνυπάρξουν σε μία πόλη.

Αυτή είναι η Ζωο-επέτειός μας!

Κι αν μια επαρχιώτισσα λαγουδίνα

και μια πονηρή, κακούργα αλεπού βάζουν στην άκρη αμέτρητες, τεράστιες διαφορές,

και ξεπερνούν προκαταλήψεις και στερεότυπα για πάντα,

τότε κι εμείς όλοι μπορούμε να αγκαλιάσουμε τις διαφορές μας

και να ζωουπολήσουμε εδώ μαζί.

Θα διαλευκάνουμε νέα υπόθεση, θα κάνουμε τον κόσμο καλύτερο,

και θα 'μαστε το καλύτερο δίδυμο.

Δεν είμαστε και τόσο διαφορετικοί.

ΖΩΟΥΠΟΛΗ 2

Στο ΑΤΖ η συνεργασία είναι ο θεμέλιος λίθος της επιτυχίας.

Θέλετε να βάλετε κακούς στη φυλακή;

Να είστε στο ίδιο μήκος κύματος. Κάθε μέρα.

Ο κακός της ημέρας είναι αυτός ο τελωνειακός επιθεωρητής,

που έχει εμπλακεί σε λαθραία μεταφορά φορτίου από το εξωτερικό

μέσα από το ναυπηγείο.

Θα ηγηθούν οι αστυνόμοι Χογκμπότομ και Τράφλερ.

Χίγκινς, Φούσκα, αριστερό πλευρό.

Σεβρ, Μπουσερόν, δεξιό.

- Και στη μέση οι Ζέμπρος. - Ζέμπρος!

Χοπς και Γουάιλντ, ξέρω πως δεν κρατιέστε,

αλλά ως νεοσύλλεκτοι, θα παρατηρείτε μόνο

και θα παρακολουθήσετε τις έμπειρες ομάδες που θα σας δείξουν πώς είναι…

ΧΟΠΣ - ΓΟΥΑΪΛΝΤ

Αρχηγέ, γεια.

Αν γυρεύεις τον Νικ και την Τζούντι, είπαν ότι το 'χουν.

Είναι ήδη επιτόπου, μαζί με το μωρό τους!

ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ

Σίγουρα θα πιάσει αυτό;

Εσύ είπες ότι χρειαζόμαστε μια σύλληψη.

Ακολούθα με, εντάξει; Φέρσου φυσικά.

- Ε! - Αρχίζουμε.

Ακούτε;

Η περιοχή είναι απαγορευμένη.

Δεν μπορείτε να είστε εδώ.

Αλεπού και λαγουδίνα. Δεν κρίνω.

Ναι, και είμαστε περήφανοι γονείς.

- Κύριε… - Επιθεωρητής.

Επιθεωρητής Σνούτλι.

Επιθεωρητής; Και τι κάνεις, δηλαδή;

Φροντίζεις να μη μεταφερθεί τίποτα λαθραίο μέσα σε ένα από τα κοντέινερ;

Περίεργος τρόπος να το ρωτάς.

Τέλος πάντων, πρέπει να φύγετε.

Στάσου. Στάσου.

Έχει δίκιο, που να πάρει.

Έχετε δίκιο, κύριε.

Μάλλον δεν το σκεφτήκαμε καλά. Έτσι, μωρό μου;

Πριν αποφασίσουμε να έρθουμε βόλτα

σε αυτό το πανέμορφο βιομηχανικό ναυπηγείο

για να γιορτάσουμε τη μέρα γενεθλίων του όμορφου αγοριού μας.

Έχει τα γενέθλιά του;

Ναι. Τα πρώτα μετά…

μετά το ατύχημα.

Το μόνο πράγμα που ευχήθηκε αυτός ο μικρούλης σκανταλιάρης,

εκτός από το να του ξανακολλήσουν την ουρά,

ήταν να δει ένα τσαφ-τσουφ.

Και ίσως να καταφέρει να του υπογράψει τον γύψο ένας ελεγκτής.

Όμως, σίγουρα ένας τελωνειακός επιθεωρητής θα ήταν ακόμα καλύτερος.

Αλήθεια;

Εντάξει. Για το παιδί.

Είστε ένας άγιος.

Ευχαριστούμε πολύ. Υπογράψτε σε ένα πόδι.

Ή και στα δύο. Δεν με νοιάζει.

Ίσως να ζωγραφίσετε κάτι.

Ας μην είναι τέλειο.

Ο μικρός είναι και σχεδόν τυφλός.

Σου 'φτιαξα ένα μικρό τρένο επειδή σου αρέσουν τα τρένα.

Έλα.

- Κούνησέ το. - Ναι, ξέρω.

- Γρήγορα! - Το 'χω.

Κούνα το. Κούνα το!

Χοπς και Γουάιλντ, δεν είστε εξουσιοδοτημένοι.

Αποσυρθείτε και περιμένετε ενισχύσεις.

Τσαφ, τσουφ.

- Η αστυνομία! - Σταμάτα.

- Ακίνητος στο όνομα του νόμου! - Τρέξτε!

Δεν μπορούμε να νικάμε πάντα.

Φύγε απ' τη μέση, χαζή λαγουδίνα.

Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.

Η γουρουνοκούρσα μου! Τι αμαρτίες πληρώνω!

Η Χοπς και ο Γουάιλντ καταδιώκουν τον ύποπτο

σε κλεμμένο βαν που κινείται ανατολικά…

Σταμάτα.

…και περνάει από την Προβατούπολη.

ΖΩΟ-ΕΠΕΤΕΙΟΣ 100 ΧΡΟΝΩΝ

Υπέροχο.

Θέλω να μου φτιάξεις το ίδιο.

Αγάπη μου, όπως οδηγείς θα με γεράσεις πριν την ώρα μου.

Επίσης, εγώ θα είμαι πάντα στη θέση του συνοδηγού;

Γιατί αν είναι να διαλέξουμε…

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Άκρη, νεοσύλλεκτοι!

Θα το χειριστεί η αληθινή ομάδα.

- Κυρία μου, είμαστε αληθινή ομάδα. - Πάρε το τούνελ.

Τούνελ Τυφλοπόντικα

Άκρη, στραβάδια.

Τον έχουμε.

Καρφιά στο οδόστρωμα!

Μισώ το χαζό λαγουδάκι.

ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΖΩΟ-ΕΠΕΤΕΙΟΥ

ΚΕΪΤΕΡΙΝΓΚ ΤΑ ΟΡΕΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΑΛΚΗΣ

ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΓΚΝΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ

ΓΟΥΡΟΥΝΙΤΡΟ

- Θα πηδήξω. - Τι;

Όχι. Μα τι κάνεις;

Καροτάκι… Θέλω να συγκαλέσω σύσκεψη ομάδας. Όχι, Καροτάκι!

Τζούντι!

Παρακαλώ, ας κρατήσουμε ένα λεπτό σιγής

για τον αγαπημένο εφευρέτη των τειχών, τον Εμπενίζερ Λύγκα.

Ζέμπρος!

Ερπετό;

ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΠΟΝΓΚΟ

Είναι ανεξέλεγκτοι!

Η Ζωούπολη δεν είναι μόνο πόλη θηλαστικών.

Έχει έναν μυστικό, μικρό πληθυσμό ερπετών,

αν και τα πιο πολλά ζουν στο εξωτερικό.

Φυσικά, η Ζωούπολη δεν επιτρέπει φίδια.

Δεν έχει εμφανιστεί κάτι τέτοιο εδώ και τουλάχιστον εκατό χρόνια.

"Παράξενες κι Απίστευτες Ιστορίες".

ΦΛΟΙΔΑ ΣΦΕΝΔΑΜΗ

Δεν είμαι σίγουρος πως η Φλοίδα Σφενδάμη είναι αξιόπιστη πηγή.

Λαγουδάκι, πορτοκαλί σκυλί, μέσα τώρα!

Η σημερινή μέρα δεν ήταν ιδανική, αλλά ο μυρμηγκοφάγος συνελήφθη.

Από τους Ζέμπρος!

- Ζέμπρος! - Βουλώστε το!

Ζέμπρος.

Εμείς τον συλλάβαμε.

Αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι πιστεύω πως ίσως κάναμε μια σημαντική ανακάλυψη.

Το κλεμμένο βαν περιείχε ένα λαθραίο κιβώτιο από το εξωτερικό,

φυλλάδια για τη Ζωοεπέτειο,

και ένα δέρμα ερπετού.

Έστειλα δείγματα για εξέταση.

- Κι αν εσύ… - Εσείς χρειάζεστε εξέταση!

Διαλύσατε τη μισή πόλη.

Εξαιτίας σας καλέσαμε τη Μονάδα Τζάμπο

για να βγάλει ένα ντικ ντικ από μια τούμπα!

- Κοντεύεις να βγεις… - Σε παρακαλώ, όχι!

Ποιος θα τον πιάσει;

Μπορείτε να δείξετε πάλι το βίντεο; Δεν φορούσα τα γυαλιά μου.

Παραβήκατε ή όχι τη διαταγή να αποσυρθείτε;

Κύριε, ήμασταν σε καταδίωξη.

Το άρθρο 6, παράγραφος Β αναφέρει: "Αν οι επικεφαλής αστυνομικοί…"

Δεν είστε επικεφαλής αστυνομικοί!

Είχατε μια επιτυχία

και τώρα γυρίστε πίσω στα παρκόμετρα ή πουλήστε κανένα παγωτό!

Αν μου επιτρέπεις, νομίζω πως κάποιος ζηλεύει που οδηγήσαμε τη χοιρινή αστραπή.

Ή μπορεί να νόμιζες πως ήταν η μαμά σου.

Αρκετά! Όλοι έξω.

Αστυνόμε Χοπς,

παρά τις φιλότιμες προσπάθειές μου να το αποφύγω, σε συμπαθώ.

Αλλά αυτή η ανάγκη να το παρακάνετε

σας έκανε πρωτοσέλιδο σήμερα.

Αυτό εκθέτει εμένα, και εκθέτει και το τμήμα,

και ειλικρινά κάθε λαγό που ελπίζει να ακολουθήσει τα βήματά σου.

Δεν σώζει κάθε υπόθεση τον κόσμο.

Τακ-τακ.

Γεια.

Ξέρετε, αυτή η συζήτηση ακούγεται σαν να 'ναι κάτι… "μεταξύ σας".

Οπότε, λέω να πηγαίνω και…

Υπάρχει λόγος που δεν παίρνεις τίποτα στα σοβαρά;

Είναι άμυνα για κάποιον με τραυματική παιδική ηλικία.

Θες μια τραυματική ενηλικίωση;

Πάω πάσο.

Σας επέτρεψα να συνεργαστείτε επειδή προσφέρατε μεγάλη υπηρεσία.

ΥΠΟΘΕΣΗ ΜΕ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟ ΘΗΛΑΣΤΙΚΟ

Αλλά σήμερα τα χαλάσατε όλα.

Και τώρα,

Κάποιοι αμφισβητούν αν έπρεπε να είχατε γίνει συνεργάτες.

- Κύριε… - Οπότε,

αντί να κυνηγάτε φανταστικά ερπετά, σας αποσύρω από την ενεργό δράση…