Painkiller Jane

.جين واسکو .Jane Vasco

: روي کاغذ نوشته "سه نفر از اعضاي تيمت مي ميرن"

.اسم من جين واسکو

.مي تونم توي تيمم ازت استفاده کنم

من واسه يه سازمان دولتي محرمانه کار ميکنم ...که نرو ها رو شکار ميکنن

که در اون با افرادي برخورد داريم که مي تونن .با ذهنشون کارهاي خطرناکي انجام بدن

...در اولين ماموريتم

.يه چيز عجيبي اتفاق افتاد

.خيله خب، يه چيز خيلي عجيب

.تا وقتي که به جواب هام برسم، کارمو انجام مي دم

،فعلا رو با قرص اسپرين مي گذرونم ،چون، بذارين بهتون بگم

!درد مثل يه ســــــگ مادست

.خيله خب، وضعيتتون رو بررسي کنين

مارين؟

.بررسي شد

کانر؟

.بررسي شد

،خيله خب، حواستون باشه

مي دونيم که مين و trip wires .داره

!شايد کمي اشپزي هم کرده باشه

.احتمالا

...خيله خب، واسه اولين موضع گيري

.حرکتي نمي کنين تا بهتون بگم

مفهومه؟

.مفهومه

.خيله خب، حرکت کنين

،مارين !به سوي موقعيت

!وارد موقعيت شديم

باورز، تير خوردي؟

.نه، اما فکر نمي کنم اين روش جواب بده

کانر، در موقعيتي؟

...کانر، کانر

!کانر

!تير خورد

باورز، چرا کمي اتيش بازي راه نمي اندازي؟ .سه ثانيه

.خيله خب 00:00:01

00:00:02

00:00:03 !

.پس رسيديم به هم

.اره

.رسيديم به هم

.ماها زندگيمون رو صرف پيدا کردن جوابهامون مي کنيم

من کي هستم؟

چرا اينجام؟

چرا ديويد هاسل توي المان انقدر معروف و بزرگه؟ مترجم : ديوي هاسل، بازيگر، خواننده، توليد کننده، و يک تاجر است

...و هميشه فکر مي کنيم که

،پي بردن به جوابهامون .خوشحالمون مي کنه

.در صورتي که فقط، سوال هامون رو بيشتر مي کنه

،بيشترين چيزي که به شخصه درونش در تلاشم

.بيشترين اينه که بتونم در 'فراموش کردن' تلاش کنم

،فقط با شانس من احتمالا درد رو يادمم مي مونه .و اسمم فراموشم ميشه

.يه خبر از رئيس قديميت توي سازمان برات دارم

Earl pike.

اره؟

.مثل اينکه اخيرا بازنشسته شده

!شوخي نکن

.اون عاشق شغلش بود

.تا وقتي که بهش شليک شد

.باهاش يه مذاکره اي داشتم

.انگار که تير، "وحشت خدا" بود که به طرفش شليک شد

اره، اما اونقدر که کلا به کشتنش بده؟

.نيم اينچ مونده بود فشنگ بخوره به قلبش

به گمونم، سخته که بگيم کدوم يکي ،از ما مي تونه همچين شانسي بياره

.مگر اينکه توي کفشهاي اون راه رفته باشيم

.من و برايان داشتيم مي رفتي بيرون

فقط براي زمان هايي که .هيجان زده و .وحشت زده هستم، مي ريم بيرون

،واسه من خيلي زمان ميبره که بشناسمش .واسه اونم کلي زمان ميبره تا بشناستم

.بيا

b-4 : شماره

Bingo!

Bingo!

!اوه...سلام

!واقعا عذر ميخوايم که يهو پريديم وسط

..بارون بود اخه

.هيچ مشکلي نيست

دوست دارين بهمون ملحق بشين؟

.ما يه رزرو داريم

.اره

.اوو، خيلي بد شد

من دارم ميرم اطاق خانمها .تا کمي خشک کنم خودمو

توي روزنامه ات بنويس که به يه .هواشناس جديد احتياج داريم

o-69 : شماره

همه چي رو به راهه؟

.من بايد برم

...ما هيچ چيز ميزي

.مي دونم .من...من واقعا متاسفم

...نمي تونم واقعا توضيح بدم چي شده، اما

.وظيفه شناسي

.اره، يه چي مثل همين

.اما قول ميدم بعدا جبرانش کنم

.دارم به جلوم نگاه مي کنم

.هي

،هي، مي بخشي کشيدمت اينجا .اما لازمه اينو ببيني

.مامور واسکو

،حتي مطمئن نيستم که با کيا کار مي کني ...اما اينو مي دونم که طي سه روز اينده

.تو و تيمت، سعي مي کنين تا دستگيرم کنين

.اين کار خوب پيش نميره

.سه تا هم تيمي هات کشته ميشن

.و بعدشم تو بهم شليک مي کني

.من رو به روي يه درب نارنجي رنگ، مي ميرم

اينا يه جور شوخيه؟

.ادامه اش رو ببين

،ميدونم چه فکري مي کني .اما بايد حرفامو باور کني

.اين چيزايي که من مي بينم، همشون اتفاق مي افتن

،نمي تونم متوقفشون کنم .شايد تو بتوني

.لطفا دنبال من نگرد

.تيمت رو دور نگه دار

.اين تنها راه براي حفظ زندگي و جونشونه

اينو توي دستشويي پيدا کردي؟

.به اينه چسبيده بود .منتظر من بود

کي مي دونست که امشب قراره کجا باشي؟

.هيچ کس

.همينش عجيبه

.من و برايان توي راهِ رفتن به شام بوديم

،وقتي که ناگهاني بارون اومد

.واسه همينم رفتيم به اون مکان قديمي بازي

مطمئني که اون عمدا تو رو به اونجا نبرد؟

.درواقع به همين دليل بارون اومد

...حالا درست سر موقع اومد

تا بتونه برنامه اش رو پياده کنه و يه کاريم کنه؟

.من که همچين فکري مي کنم

فکر مي کني بايد چيکار کنم؟

.جين، ما نمي دونيم اين يارو کيه

.حتي توي رادارمون هم نيست

.شايدم خواسته يه شوخي کرده باشه يا هرچي

- فردا مي بينمت، باشه؟ - .باشه

.هي، مي تونه يه کيس جديد باشه

چندتا حادثه، رايلي؟

.چهار تا، به علاوه اين يکي

چي شده؟

رايلي داشت يه سري تلفن هاي .مشکوک رو پي گيري مي کرد

.مي تونه در مورد نرو باشه

ديروز، اون سقوط هواپيما توي شمال کاروليناي رو يادته؟

،صبحش يکي زنگ زده بود شرکت هواپيمايي

.بهشون هشدار داده بود که پرواز رو کنسل کنن

...پليسها فکر کردن که خبرچينه

حتما يه مشکلي داره، درسته؟

...بنابراين پليسها تماس رو رديابي کردن و

.طرف رو گرفتن و بردنش زير سوال

.همون ياروئه، به سه جاي ديگه هم زنگ زده بود

.همشون درست

.همشونم معتبر

.اين همون ياروئه

!لعنتي

نه حتي توي رادارمون، هاه؟

چي شده؟

.يه چيزي دارم که بايد ببيني

.يه پيام از طرف اين مرد داشتم

.تيمت رو دور نگه دار

.اين تنها راه براي حفظ زندگي و جونشونه

.مَرده، اسمش ايفان گرنت هستش

.هيچ سابقه جنايي نداره .هيچي و هيچي

،قبل از پرواز هواپيما .به پليس گفته بود که "ديده" که هواپيما سقوط ميکنه "پيش بيني"

شواهد و مدارک ديگه اي که به مَرده .مربوط باشه، وجود نداره

اما تلفن هاي ديگه اي هم وجود داره که، درسته؟

...حرف هايي که توي تلفن به شرکت هواپيماي زده بود

.شبيه اون سه تا قضيه در شش ماه پيش بود

توي همه تماس ها، درباره چيزهاي بدي که .مي خواسته اتفاق بيفته، به مردم هشدار مي داده

،انفجار گاز

.اتيش سوزي توي مدرسه ابتدايي ...حالا اينو داشته باش

.يه گردباد، که نزديکيه اماريلو توي تکزاس اتفاق افتاد

.مثل اينکه بايد شخصا رِديفش کنم

،خيله خب .خودت شنيدي که مَرده چي گفت

،اگه درست بگه

،که خودتم گفتي که درست ميگه .پــــس، سه نفر از شما مي ميرين

اين يعني تو باور داري، که يکي .مي تونه اينده رو ببينه

...اگرم حتي نداشته باشم

چرا خطر کنم؟

اون تاحالا جرمي مرتکب نشده

.فقط سعي داشته که زندگي مردم رو نجات بده

.فعلا، اره

،اما وقتي که اون يه نرو هستش ،و مي تونه اينده رو بينه

.معلوم نيست چه چيزاي ديگه اي مي تونه ببينه

،شرط مي بندم، تموم مسابقه هاي اسب سواري رو .مبارزه هاي کوچيک و طاس بازي بيست سال اينده رو

...داشتم بيشتر راجع به پيش بيني

.مسيرهاي امنيتي رياست جمهوري فکر مي کردم

.يا پروتوکل هاي حمل و نقل براي سلاح هاي هسته اي

چرا فکر مي کني که اون به کسي صدمه مي زنه؟

.چون اين توانايي رو داره

.اجراي قوانين مرسومانه نمي تونه از پسش بر بياد

،قدرتي که داره، اون رو به نرو تبديل مي کنه .و تموم نرو ها هم، مشکل ما هستن

حتي اگه خوبمون رو بخوان؟

.بيا اين پرونده رو بيخيال بشيم، اندره

هنوزم بازداشت پليسه؟

.نه

.مجبور بودن ازادش کنن

.خوراک فدرال شد

.اين ادرسه جاييه که گرفتنش

.توي خونه خواهرش، به نام سارا

.اگه مي خواي اينکارو کني، منم باهات هستم

چرا؟

.چون من تنها کسي هستم که زنده مي مونه

.اون اينجا نيست

کِي مياد خونه؟

.ايفان اينجا زندگي نمي کنه

.فقط يه چند روزي اومده بود واسه ملاقاتم

.وقتي که اون تلفن ها رو زد

.بعد از اينکه پليس گرفتش، شک داشتم که ديگه برگرده

مي دوني کجا مي تونيم پيداش کنيم؟

.نمي دونم