Beauty and the Beast

Anteriormente em Beauty and the Beast...

- Onde está o grilhão? - Fui contratado para roubar.

- O que querem com isso? - Tem a ver com a joia.

Cinco minutos para tirar a joia do cofre.

Não se meta, Catherine, falo sério.

Não me faça atirar em você de novo.

E falo sério.

O que aconteceu?

Essa é a joia que eles queriam?

Londres, 1836.

É a mesma joia?

Olhe quem ajudava na Scotland Yard.

Rebecca Reynolds.

Você acha que sou parente dela?

- É uma coleira. - O que isso faz?

Pena não poder perguntar pra quem os contratou.

Eu vou. Vou encontrá-los.

Porque sabem mais sobre as feras do que eu.

Quando minha escuta ficou muda, confiou em mim.

Você sufoca minha garganta.

Com palavras de admiração.

Você faz ficar difícil de respirar.

Eu sabia que você não era um anjo.

Mas, Deus, o que eu fiz?

Você se lembra o que eu disse.

Na primeira vez que nos vimos.

Fique longe.

Por que você não podia ficar longe?

Eu nunca precisei de ninguém.

Veja isso.

Tori e Vincent em duas festas diferentes,

e ela está usando o colar.

O que ele quer exibindo ela com um colar roubado?

- Não está pensando. - Ou talvez esteja.

Alguém está contratando gangues,

matando para pegar isso.

Vice-nt disse que quer descobrir quem é.

Talvez ele esteja tentando atraí-lo.

Ou saiu com a namorada, aproveitar a recente liberdade.

Enfim, a festa surpresa da Tess é em menos de 6h,

e preciso descobrir onde pendurar esse...

banner extravagante.

Você comprou para isso?

Você disse que Tess vive para os aniversários...

Gabe...

- Foi $5. - Não, é doce e gentil.

Eu estava pensando em pendurar na porta da frente.

Ou seria ruim, porque Tess veria?

Não, estragaria a surpresa.

Tudo bem... Perdi alguma coisa?

Digo, recentemente você disse

que sente que há mais entre nós, mas...

Eu disse. E tem.

É que você parece estar...

O quê? É por causa daquele jornal?

Eu não sou ciumenta.

Já superei o Vincent.

Não acredito que já estive com alguém assim.

Semana passada ele preferiu um colar a uma vida.

Ele está irreconhecível.

Eu ia dizer que você parece ter uma raiva não resolvida.

Talvez porque ele esteja fazendo uma investigação paralela

- com meu colar. - Seu colar?

São os arquivos que o agente Landon me deu.

Mostra que minha parente Rebecca Reynolds

estava com aquele colar.

200 anos atrás.

Quando ela investigava uma série de assassinatos

que pareciam ataques.

Isso não se trata de sentimentos não resolvidos pelo Vincent.

Estou achando que isso tem a ver com quem sou.

E tenho que descobrir o que tudo isso significa.

Mas aquele colar?

É minha única pista.

Então, sim, estou nervosa que ele o tem e eu não.

Agente Landon.

Talvez ela tenha algo para te deixar menos nervosa.

Veja isso.

Esta é sua pista?

Essa é Tori Windsor.

Nós trabalhamos no sequestro dela.

Quero que você a prenda.

- Trazê-la aqui? - Para a delegacia?

Rastrearam o telefone na Rua 79ª Barco Basin.

Não viu o colar que está usando?

- Nossa. - "Nossa"?

Meu escritório de campo verificou que é igual

ao roubado do Consulado russo.

Se Tori Windsor está por trás desses assaltos,

então está conectada com o responsável.

Não entendo por que não estão felizes.

Acho que o que está sentindo, Dana,

é que sabemos se envolver Tori é a melhor estratégia.

E depots que ela contratar advogados?

E se estivermos errados, trouxemos essa socialite...

- Que foi vítima de sequestro... - Pai morto.

A imprensa dirá que estamos assediando, será loucura.

Estão certos. Comecem com interrogatório.

- Que bom. - Ótima decisão.

Só tragam aquele colar.

Sabe que Vincent não vai simplesmente te entregar?

Não tem escolha. Dana vai mandar uma equipe da SWAT.

Pelo menos consegue o colar.

Por que a SWAT não cuida disso?

Se alguém se machucar, a culpa é nossa.

A propósito, eu comprei o bolo.

Que bolo?

Vamos voltar aqui depots do trabalho,

e comeremos bolo, certo?

Sim, exatamente, foi isso que quis dizer.

Nos vemos depots para comer o bolo.

Tudo bem.

Vão fazer uma festa para mim?

Que festa?

Com certeza farão uma festa.

E eu vou a um barco sem ter tornado banho.

Tudo bem, ela está certa.

Ao invés de tomar banho, fazer o cabelo e pegar um vestido

para o aniversário, ela está lidando

com problemas do Vincent.

Estraguei a surpresa por causa dele.

- Eu meio que já sabia... - Bom, maravilha.

Devia se acalmar.

- Não, estou bem. - Tem certeza?

Porque quando pisarmos no barco temos que nos acalmar.

Sim, estarei ótima.

Posso pegá-los em flagrante e estarei ótima.

Eu não estaria.

Não foi o que mencionei, mas bom que falou disso.

Mas você disse barco.

E sempre te digo, não sou mal resolvida.

Espere aí.

Vocês estão tendo uma conversa de casal?

Estamos.

Podemos não fazer isso agora?

Me acalmei.

Eu respirei... Estou calma agora.

É um barco.

Eles estão na rampa J25.

Lembre-se de descobrir

para quem eles trabalharam inicialmente, certo?

Não. Tori! Tori!

- Não sabia que era você. - Para o chão.

- Eu não sabia. - Mãos ao alto.

Ou o quê, irá atirar nela também?

Você não pode agredir uma oficial.

Todo mundo precisa se acalmar.

É ela quem está armada.

Nós estamos ocupados, está certo?

Então vocês devem se retirar.

Nós também estamos, então...

Cat, a arma.

Queremos apenas que você entregue o colar.

Então é disso que se trata.

Você queria atrair bandidos com aquelas fotos de vocês?

Parabéns, então.

Também atraíram o FBI, que nos ordenou a recuperá-lo.

- FBI, é mesmo? - Isso.

E se você não entregar, eles voltarão.

E depots, o quê? Você irá fugir?

Sem festas, roupas chiques, tapetes vermelhos...

Você não pode se expor.

Apenas dê-nos o colar e vamos embora.

Não.

Não dê.

Tudo bem. Faremos isso calmamente.

Tori, você está presa.

- Pelo quê? - Posse de propriedade roubada

e agressão a uma oficial. Tess...

Você não pode prendê-la.

E se ela perder o controle? Será exposta.

Devia ter pensado nisso quando usou-a de isca.

Vocês não chamam atenção? Fique aqui.

- Ou o quê? - Prendemos você também.

Por conduta inadequada.

Sério. Isso é abuso de poder!

Vamos embora, Tori.

Equipe inSanos S02E10 "Held Hostage".

Tradução: Nathan I LukeWhosoever CacauDias I Leonessa.

Tradução: Alyson L. I Cacau macedo540 I Sardinha.

Revisão: Nano.

Pareciam policiais.

Não podíamos ter feito nada.

E o colar?

Não vi se ela ainda estava usando.

Sim, o herói estava lá.

Tudo bem, entendido.

Ele quer que nos separemos.

Dois ficam, o restante comigo.

Vamos lá.

Que tal um drinque?

Não, obrigado.

Não há muito aqui.

Não estamos na minha casa.

Tenho bebida suficiente para uma festa de fraternidade.

Para a festa de aniversário surpresa da Tess.

Talvez você deva beber lá então.

O que você faz aqui?

Certificando que você não banque o herói.

Como se você pudesse me impedir.