X-Men '97

Trong các tập phim X-Men trước...

Anh đã bị mẹ ruột, Mystique, bỏ rơi từ khi mới lọt lòng.

Dù chung dòng máu, nhưng hình hài xanh lè của anh khiến bà ta chướng mắt.

Rồi nhiều năm sau, anh gặp em, Rogue.

Chúng ta đáng lẽ đã là kẻ thù hoặc người dưng.

Nhưng thay vì vậy, không như người mẹ của mình,

chúng ta đã chọn không từ bỏ nhau.

Có lẽ tầm nhìn của Giáo sư về tương lai đã quá thiển cận,

và việc cầu xin sự bao dung chính là sai lầm đầu tiên của chúng ta.

Khi Logan bảo Graydon Creed là con của anh, tôi không nhận ra điểm chung nào,

nhưng giờ thì... lại thấy quá rõ ràng.

Đáng lẽ ta nên giết cái của nợ đó khi còn cơ hội.

Nhóm X-Men của tôi giờ phải tiến hóa.

Thưa quý vị, tôi xin giới thiệu X-Corp.

Nếu Charles Xavier nghĩ rằng ông ấy có thể lách luật liên bang

bằng cách tái lập nhóm X-Men ở nước ngoài,

thì ông ấy nên chuẩn bị tinh thần hứng chịu hậu quả đi.

Phụ đề bởi booner & darrow.

Em gái, chuyện điên rồ gì thế này?

- Cậu an toàn rồi. - Cảm ơn.

Illyana.

Illyana.

Illyana!

Không!

Illyana!

Thưa quý vị, hội Những Người Bạn Của Nhân Loại,

xin nhiệt liệt chào đón ngài Graydon Creed!

HIỆN TẠI

Con người đã ở đây trước!

Bọn chúng nói Genosha là một thảm kịch.

Tôi nói đó là hậu quả

của một thế giới bị ép phải sống trong hiểm nguy quá lâu.

Nếu lịch sử đã dạy chúng ta điều gì,

thì đó là đám dị nhân không đáng tin khi sở hữu sức mạnh.

Và Tổng thống Kelly làm gì? Ông ta ban cho chúng nhiều hơn.

Dùng tiền thuế của các bạn để tài trợ cho đội X-Factor của ông ta.

Không phải để bảo vệ các bạn, mà là để bảo vệ bọn chúng.

Còn chúng tôi thì sao?

Tôi tuyên bố điều đó sẽ không còn nữa.

Đúng vậy, ngài sẽ không để yên đâu.

Bởi vì tôi đã thấu hiểu tiếng gọi của các bạn,

và với sự ủng hộ của các bạn, tối nay,

tôi chính thức tuyên bố tranh cử

chức Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Một nhà lãnh đạo vì nhân loại.

Vì nhân loại! Vì nhân loại!

Vì nhân loại! Vì nhân loại!

Không. Không!

Giơ tay lên.

Hạ vũ khí xuống! Hạ vũ khí xuống!

Xin lỗi nhé. Nhưng không.

Chúng tự xưng là các Tín Đồ của Magneto.

Một giáo phái cực đoan mới nổi tôn thờ "Bậc thầy Từ trường" quá cố

và lý tưởng về sự tối thượng của dị nhân mà ông ta theo đuổi.

Vài phút trước, thủ lĩnh Tín Đồ có tên là Exodus

đã đưa ra tuyên bố nhận trách nhiệm về vụ tấn công.

Bốn ngàn sáu trăm hai mươi mốt giây.

Đó là khoảng thời gian để Genosha bị thiêu rụi thành tro bụi.

Và phản ứng của nhân loại là gì? Là tôn vinh những kẻ như thế này.

Những kẻ biến giống loài dị nhân thành bia ngắm

trong khi chúng ta đang tiếc thương những người đã khuất.

Magneto hiểu rằng không thể trông mong gì vào cái gọi là "bản ngã tốt đẹp" của nhân loại,

bởi vì các người làm gì có.

Nên thay vào đó, chúng ta đưa ra những yêu sách sau.

Tất cả dị nhân hiện đang bị giam giữ bởi lũ phản bội nòi giống có tên X-Factor

sẽ phải được phóng thích.

Các người sẽ giao họ cho lực lượng Tín Đồ giám hộ,

và các người phải tránh đường cho chúng ta.

Bằng không...

Graydon Creed sẽ phải bỏ mạng.

Ta cho các người 24 giờ.

Chúc một ngày tốt lành.

Graydon Creed đáng nhận được sự thương hại

như một con cá sấu đói khát lọt vào sở thú của trẻ em vậy.

Nhưng em biết chuyện này không hề dễ dàng gì với anh.

Trong gia đình chúng ta, em à,

chưa bao giờ có chuyện gì dễ dàng cả.

Làm ơn nói với tôi là ông sẽ không để người của mình xen vào chuyện này đi.

Tôi đang làm việc với Liên Hợp Quốc để xin cấp phép kích hoạt đội X-Factor rồi.

Cô không thể mong tôi khoanh tay đứng nhìn

khi Exodus và những kẻ theo đuôi hắn

bôi nhọ cái tên Magnus để biện minh cho cuộc chiến của chúng.

Vậy là ông đã định vị được căn cứ của đám Tín Đồ rồi.

Đội X-Men của tôi đang trên đường tới đó.

Tin tôi đi, Tiến sĩ Cooper.

Nơi họ đang đến, cô sẽ không muốn cử người theo gót đâu.

Chào mừng đến với Vùng Đất Hoang Dã.

Một trong những sinh cảnh chết chóc nhất Trái Đất.

Một viên nang thời gian tiến hóa sinh học bị ngưng đọng hoàn toàn theo năm tháng.

Động vật hoang dã thời tiền sử ư?

Những ác linh cổ đại?

Đừng quên những tàn dư thí nghiệm

từ thời Mister Sinister còn làm chúa tể khu rừng này.

Tuyệt. Lại thêm những thứ chực chờ lấy mạng chúng ta.

Lại thế nữa rồi. Cái đồng hồ tận thế biết đi của chúng ta.

Lúc nào cũng dán mắt vào viễn cảnh tồi tệ nhất.

Tôi có đọc hồ sơ của cậu rồi, Lucas.

Vậy chiến lược của cô là gì? Làm ầm ĩ lên à?

- Tôi cũng có xem hồ sơ của cô rồi đấy. - Chỉ nói vậy thôi.

Tôi không tưởng tượng được ở đây còn thứ gì nguy hiểm hơn

kẻ mà chúng ta đang đi giải cứu.

Những hành động của Creed có thể rất đáng ghê tởm.

Nhưng tôi muốn tin rằng ai cũng có cơ hội được cứu rỗi.

Tôi đang phát hiện ra một trường năng lượng quen thuộc.

Rất giống với tín hiệu được tạo ra hồi Mister Sinister...

Ôi, không!

Mọi người cảm thấy không?

Một loại bức xạ nào đó.

Ôi trời! Mọi người bám chắc nhé!

Có tên lửa đất đối không đang lao tới từ hướng 6 giờ.

Cơ động né tránh đây!

Chúng ta trúng đạn rồi!

Đang mất áp suất, chúng ta đang rơi tự do!

Rogue, giữ thăng bằng lại được không?

Để tôi, Beast.

- Rogue! - Sức mạnh của tôi. Không dùng được nữa.

Năng lực đã rời bỏ chúng ta rồi.

Bishop!

Polaris, đừng!

Cố lên, cố lên nào.

Gần thêm chút. Chút nữa.

Chà...

Ít ra cũng hạ cánh thành công.

Hiểu tại sao người ta gọi đây là Vùng Đất Hoang Dã rồi đấy.

- Thành thật thì cái tên đó vẫn còn quá nhẹ. - Chuẩn.

Bishop? Cậu không sao chứ?

Trước khi máy bay bị bắn trúng, có một luồng năng lượng nào đó.

Tôi có thể cảm nhận sức mạnh đang tích tụ bên trong mình,

nhưng không sao giải phóng được.

Tháp Ức Chế cũ của Sinister.

Đám Tín Đồ chắc hẳn đã khởi động lại nó để áp chế năng lực dị nhân của chúng ta.

Cậu kìm nén được bao lâu?

Cứ cho là tôi không còn nhiều thời gian đâu.

Chúng ta cần tìm những người khác và lôi Creed ra khỏi đây ngay.

- Chào các đồng chí. - Peter!

Suýt thì quên mất cảm giác đau đớn là như thế nào.

- Cậu bị thương à? - Giờ thì có rồi.

Cảm ơn vì đã hồi đáp lời cầu xin của chúng ta.

Hạ vũ khí xuống.

Ta biết những dị nhân này, họ là bạn bè.

Ngọn gió nào đưa mọi người tới đây?

Chúng tôi tới để giải cứu con tin của các người,

để anh và lũ bạn Tín Đồ không châm ngòi cho Thế Chiến Thứ Ba.

Tôi không thể giao hắn cho mọi người được.

Cậu hiểu nhầm rồi.

Creed là anh em của tôi.

Anh em cùng mẹ.

Hắn và tôi có chung một người mẹ, Mystique.

Hắn là người nhà.

Chúng ta làm những gì phải làm vì người thân,

nhưng tôi vẫn không thể thả Creed được.

Có thể ở đây chúng tôi không có sức mạnh, nhưng chúng tôi sẽ không đời nào quay lưng...

Rogue, xin em đấy.

Vậy có lẽ thay vào đó, cậu sẽ cho phép chúng tôi tham quan nhà của cậu

và chiêm ngưỡng thành quả của cậu.

Nếu chúng tôi thấu hiểu lý tưởng của các cậu,

thử tưởng tượng xem nó sẽ truyền đi thông điệp gì.

Mọi người sẽ ngắm nhìn ngôi nhà của chúng tôi với một tâm thế cởi mở sao?

Miễn là chúng tôi đảm bảo tù nhân đang được đối xử tử tế.

Hãy đối xử tôn trọng với chúng tôi,

và chúng tôi sẽ đáp lại tương tự.

Và có thể trả lại cả sức mạnh cho mọi người nữa.

Chúng tôi tìm kiếm một cuộc sống giản đơn ở đây.

Thức ăn, nước và điện năng.

Những mối bận tâm giản dị.

Exodus đã tìm thấy tôi ở nơi tăm tối nhất.

Ông ta có thể có những nét lập dị riêng,

nhưng mỗi ngày tôi ở đây,

lại có thêm một dị nhân tìm được chốn bình yên.

Vì lẽ đó, ông ta đã cho tôi một mục đích sống

và chiếm được lòng tin của tôi.

Nhưng em gái cậu sẽ không bao giờ muốn cậu gia nhập đám Tín Đồ đâu.

Anh thì biết gì chứ, Beast?

Làm sao có ai trong chúng ta biết được tâm nguyện của người đã khuất?

Bức tranh đẹp thật.

Của cậu vẽ sao?

Để tưởng nhớ em ấy.

Tôi rất tiếc, Peter.

Đã qua rồi cái thời để ủy mị, Rogue.